×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Angler Beauty's On-the-Job Guide / Руководство по соблазнению: как начать жизнь с чистого листа: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Селётка, июль. Городская больница.

Кленовые деревья за окном палаты, пережившие зимнюю спячку, теперь зеленели пышной листвой, гордо раскинув свои ветви под ослепительным полуденным солнцем.

Су Чи помнил, что в прошлой жизни испустил дух осенью. Поздней осенью ярко-красные кленовые листья опадали с ветвей гроздьями, словно прощальная песнь угасающей жизни. Жестоким контрастом им служил он сам — прикованный к больничной койке и способный цепляться за жизнь лишь благодаря аппаратам жизнеобеспечения.

Тот багрянец поздней осени был едва ли не единственным утешением на смертном одре, но он и помыслить не мог, что на самом деле ровно три года назад уже лежал в этой же самой палате.

То есть прямо сейчас.

Су Чи переродился и вернулся на три года назад.

Шёл второй день после его пробуждения. Медсестра говорила, что его экстренно доставили в больницу из ближайшего пригорода, где во время научной поездки с научным руководителем у него случился солнечный удар.

Су Чи припомнил и понял, что всё так и было.

Переварив всё за минувшую ночь, он уже избавился от первоначального шока и растерянности. Было ли это милосердием небес или злой шуткой, он принимал это с лёгким сердцем — в конце концов, быть живым важнее всего на свете.

Эту истину Су Чи, однажды уже познавший смерть, усвоил лучше кого бы то ни было.

— Вы очнулись? — дежурная медсестра заглянула в палату и улыбнулась Су Чи.

Су Чи медленно повернул голову:

— Угу.

Медсестра с облегчением вздохнула:

— Вы выглядите гораздо лучше, чем вчера. Вчерашний вид, будто душа покинула тело, честно говоря, пугал.

Су Чи тронуло слабой улыбкой уголки губ:

— Приснился кошмар. Только проснулся и не сразу сообразил, что к чему.

Стоило ему улыбнуться, как его несколько бледное лицо озарилось теплом. Черты лица у Су Чи были утончёнными, но не резкими, а улыбка придавала ему необычайно располагающее выражение.

Молоденькая медсестра мгновенно покраснела и заикнувшись произвела:

— В-вы не хотите сообщить кому-нибудь из родных?

— А, — улыбка на лице Су Чи тут же погасла. Отношения с приёмными родителями были натянутыми, а жили они за тысячу миль отсюда. В этом городе по-настоящему близким ему человеком можно было назвать лишь одного.

Не успел он об этом подумать, как на прикроватной тумбочке зазвонил телефон.

Су Чи бросил взгляд на экран и замер. Он вглядывался в дисплей, и в его глазах таилась невыразимая чернота.

Лу Цзяньчуань.

Медсестра покосилась на надрывающийся звонком телефон, заметила перемену в выражении лица Су Чи и озадаченно спросила:

— Вы разве не ответите?

— Отвечу.

Как ни крути, а этот человек пока ещё оставался его парнем.

Стоило вызову соединиться, как на том конце провода раздался встревоженный мужской голос:

— Ты в больнице? Почему мне не позвонил?

Голос Су Чи прозвучал ровно и холодно:

— Забыл.

Лу Цзяньчуань тяжело вздохнул:

— Ты вечно такой. Ума не приложу, о чём только твоя голова думает?

Су Чи молча отвернулся. Ему было лень объяснять, да он и не видел в этом никакой необходимости. Всего, что этот человек натворил под конец его жизни, с лихвой хватило бы, чтобы испытывать к нему омерзение до конца дней.

В трубке послышался какой-то шум — судя по всему, этот тип находился на улице.

Лу Цзяньчуань тяжело дышал:

— Я в соседнем городе, обсуждаю дела с клиентом. Вчера телефон разрядился, я и не следил, а тут твой коллега по проектной группе позвонил и отчитал меня на чём свет стоит — только тогда я и узнал, что ты заболел. Сорваться прямо сейчас не могу, остаётся только бегать по знакомым, машину искать.

Су Чи услышал, как хлопнула дверца автомобиля, после чего Лу Цзяньчуань с усмешкой бросил:

— Ну и вовремя же ты вздумал заболеть.

Су Чи молча слушал, внезапно находя это забавным.

В каждом его слове сквозило такое явное недовольство, но три года назад он упорно этого не замечал.

— В какой ты больнице? Через час примерно смогу вернуться в Хунчэн.

— Ты где?

— На подъезде к скоростной трассе, я быстро веду.

— Ой, — равнодушно протянул Су Чи. — Тогда можешь не возвращаться.

В трубке повисла неловкая тишина. Лу Цзяньчуань соображал секунд пять, прежде чем до него дошло:

— Ты злишься?

http://bllate.org/book/36315/4511614

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу