×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад It Hides Within My Body / Алая метка: Нечто в моей крови: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из ладони в руку, затем в плечо и наконец обратно в грудь — оно обитало в самой плоти.

— Не... бросай... меня.

Вентилятор издавал легкое гудение, с потолка доносился шум двигаемых соседями сверху стульев, а из-за пределов жилого комплекса доносились автомобильные гудки.

Однако эти мелкие фоновые звуки словно стерло, и лишь настойчивый, липкий шепот становился все отчетливее.

— Мин Цы...

Словно всепроникающая жидкость, он стекал по слуховому проходу внутрь тела, бурля в каждом тончайшем кровеносном сосуде.

Учащенно задышав, Мин Цы резко открыл глаза.

В ванной зашумела льющаяся вода.

Вскоре звук воды затих, и Мин Цы погрузил лицо в половину таза с холодной водой.

Просто слуховые галлюцинации.

Наверное, всё из-за сильной усталости в последние дни, вот и послышалось.

Завтра же уволятся с подработки, всё равно до начала учебы оставалось всего две недели, можно будет посидеть в интернете, поискать учебные материалы за первый курс и понатаскать себя дома.

Мин Цы постепенно успокоился, мысленно набросал план и поднял лицо из воды.

В ванной не горел свет, и он на ощупь нашел полотенце, медленно вытирая капли воды.

В этот момент входная дверь в гостиную со скрипом отворилась снаружи.

Мин Цы замер на секунду, бросил взгляд в сторону выхода и понял, что вернулся Мин Хуэй.

На этот раз обошлось без алкоголя, шаги были легкими, едва закрыв дверь, он направился внутрь.

Мин Цы не желал разговаривать с отцом, молча вышел из ванной и попытался тихонько проскользнуть в свою спальню.

Но стоило ему выйти, как он заметил, что отец остановился у двери спальни, медленно приоткрыл ее, заглянул внутрь, а убедившись, что сына там нет, шмыгнул внутрь, точно воришка.

Мин Цы слегка нахмурился, бесшумно подошел и молча встал у дверного косяка, наблюдая, как Мин Хуэй нажал на выключатель настольной лампы на письменном столе и принялся шарить по ящикам и шкафам.

Что он творит? Ворует? Среди ночи вернулся, чтобы обокрасть собственного сына?

Мин Цы нашел это одновременно диким и нелепым, глядя на спину отца, он протянул руку и щелкнул выключателем верхнего света.

Мин Хуэй, уверенный, что сына дома нет, только что отыскал в его комнате нужную вещь, как вдруг раздался щелчок, и потолочная люстра ярко вспыхнула!

Следом за этим раздался знакомый голос:

— Что ты здесь ищешь?

Он оцепенел и обернулся: сын смотрел на него с совершенно беспристрастным выражением лица, а его темные глаза казались исключительно холодеными.

— Ма... Малыш Цы, ты дома.

В Мин Хуэе проснулись жалкии остатки совести, и он неловко принялся оправдываться:

— Я тут зашел поискать... ну, это... куда подевалась моя зажигалка, ты не знаешь?

Мин Цы склонил голову набок и опустил взгляд, отчетливо заметив его застывшую руку и зажатый в ней серебристо-серый ноутбук.

Тот самый ноутбук, который он купил на стипендию для онлайн-занятий, пользовался им всего пару месяцев и очень берег — корпус чистый, выглядит как новенький. Если сдать его перекупщику как бэушный, тысячи три-четыре выручить точно удастся.

Лицо Мин Цы помрачнело, он с трудом сдерживал гнев:

— Положи мой компьютер на место.

Лицо Мин Хуэя залилось багровой краской, губы задрожали:

— Я просто...

— Положи мой компьютер на место, Мин Хуэй. — повторил Мин Цы.

Этот высокомерный тон с обращением по имени больно задел самое уязвимое место Мин Хуэя. Куда только подевались его робость и стыдливость — налитые кровью глаза выкатились из орбит, а голос резко взлетел:

— Мин Цы! Как ты назвал своего отца?! Паршивец невоспитанный, не думай, что раз вырос, так я тебя не смогу проучить...

— Ха. — Мин Цы издал презрительный смешок. — Опять бесишься от собственной беспомощности?

Он подошел к отцу, сохраняя ровный тон:

— Украл мой компьютер и еще запрещаешь говорить об этом. Мин Хуэй, и как же ты меня проучишь? Изобьешь, как в детстве, или заставишь стоять на коленях в коридоре?

Мин Хуэй рассвирепел до помутнения в рассудке:

— Ах ты...

— Зачем тебе мой компьютер? Продать, чтобы дальше пропивать и проигрывать деньги в казино? Мать попала в аварию, работодатель выплатил компенсацию в несколько сотен тысяч, и ты всё спустил на ветер, а теперь заявился воровать мои вещи. Мин Хуэй, с какой стати мне называть тебя отцом, когда ты о мне вообще заботился?

Каждое слово Мин Цы делало лицо Мин Хуэя все более безобразным, и когда прозвучал последний слог, это прозвучало так, будто по старому лицу вренули кулаком.

На лбу Мин Хуэя вздулись вены, по привычке он вскинул руку, собираясь отвесить пощечину, но в следующее мгновение его запястье перехватило так, что он не мог даже пошевелиться.

За последние пару лет тот погряз в пьянстве, разврате и азартных играх, и его здоровье сильно ухудшилось, но он никак не ожидал, что его скрутит собственный сын, едва достигший совершеннолетия.

Мин Цы сжал руку мертвой хваткой, вены на тыльной стороне ладони вздулись, а черные зрачки впились в него немигающим взглядом, излучая пугающую кровожадность.

Мин Хуэй замер на месте секунд на двое, на мгновение ему показалось, что привычный сын стал до жути чужим, словно какое-то чудовище в человеческой шкуре.

В голове зашумело, он не мог поверить, что оказался слабее Мин Цы, и тут же срывающимся на фальцет голосом рявкнул:

— Мин Цы, да ты взбунтовался! Я твой родной отец, и для отца в порядке вещей учить сына! Ну взял твою вещь, и что с того? Разве всё вокруг не принадлежит мне? Не было бы меня, откуда бы взялся ты!

Мин Цы чуть приподнял уголки губ, с издевкой произнеся:

— Мин Хуэй, а я и не знал, что ты настолько бессовестный.

— Что ты сказал? Повтори еще раз! Смотри, как бы я тебя сегодня до смерти не забил...

Грозная фраза так и не была досказана — левая стена вдруг заухала от ударов, и сосед за стенкой принялся орать матом:

— Какого хрена вы посреди ночи орете! Дайте людям поспать, хотите лаяться — вали на улицы!

Мин Хуэй словно подавился, замолчав с открытым ртом, лишь тяжело и часто дыша.

Крепкого лица у него, конечно, не было, но остатки гордости всё же имелись — ему не хотелось, чтобы соседи услышали об их грязном белье.

Глядя на покрасневшее лицо и вздувшиеся шейные вены этого трусливого отца, Мин Цы почувствовал, как к горлу подступает волна раздражения и глухой усталости.

Он отбросил руку Мин Хуэя, попутно выхватив ноутбук, затем прижал компьютер к груди, отступил на два шага назад и посмотрел на него совершенно равнодушным взглядом.

Мин Хуэй не желал признавать этого, но на секунду его действительно подавил этот хрупкий юноша.

Атмосфера застыла, прошло добрых несколько минут, прежде чем Мин Хуэй наконец пошевелился.

Хлобысь!

Он с грохотом распахнул дверь и вылетел вон, обуреваемый яростью, а по пути пнул попавшийся под ноги стул.

http://bllate.org/book/36307/4510262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу