×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Forcing Me to Break Up, Are You? / Раз уж ты решил расстаться: Бесконечная игра на выживание: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов они сошлись на том, что историю нужно сделать более подробной, добавив несколько ограничивающих условий, и что её больше нельзя вести в тёплом и уютном ключе — на этот раз всё должно быть совсем иначе.

Чжу Ци молча постукивал пальцами по столу, а его взгляд был прикован к коридору, где всё еще пряталось немало детских рисунков, а еще… цветочная клумба.

Как только их обсуждение подошло к концу, снова появился дворецкий.

На этот раз лицо дворецкого выглядело каким-то сморщенным.

— Господин сказал, что сегодня хочет поиграть у цветочной клумбы, и просит всех господ во второй половине дня присмотреть за ним со стороны.

Поиграть у цветочной клумбы…

Сюй Ань внезапно вспомнил слова, которые вчера сказал ему Чжу Ци.

Не приближаться к цветочной клумбе.

Остальные игроки выглядели встревоженными и растерянными.

Женщина в черном спросила:

— Разве мы не должны были рассказывать истории молодому господину?

Дворецкий ответил:

— Вы здесь, чтобы составить компанию молодому господину, и он хочет, чтобы вы разыграли свои истории прямо у цветочной клумбы.

Разыграть истории?

В сновидении Мо Аньань цветочная клумба изначально была местом казни этого молодого господина. Остальные три игрока уже испытали на себе ту жуткую боль, и теперь все до единого проявляли сильнейшее сопротивление.

Чжу Ци постучал по столешнице:

— Похоже, молодой господин отлично выспался прошлым ночью, у него сегодня просто прекрасный запас энергии.

Дворецкий бросил на него взгляд и ничего не ответил.

Все игроки вспомнили, как этот негодяй в кошмаре сам навлек на себя беду и поплатился за это, и должны были признать — зрелище выдалось на редкость отмстительным.

Когда дворецкий собрался уводить их за собой, Чжу Ци вдруг снова спросил:

— Мы можем свободно прогуляться по этому поместью?

Дворецкий посмотрел на него:

— Разумеется. Впрочем, некоторые комнаты заперты на ключ, и господам лучше туда не соваться.

Запертые комнаты? А вот и информация, которую дворецкий выболтал сам.

— У кого ключи?

Дворецкий ответил:

— У хозяина поместья.

Чжу Ци кивнул.

— Что ты разглядел, братец Ци? — спросил Сюй Ань.

Чжу Ци взглянул на него:

— Что увидел ты, то и я.

Всё, что он говорил дворецкому, происходило открыто и при всех, он ничего не скрывал от остальных.

Ли Хан внимательно окинул Чжу Ци взглядом. Хотя опыта у него было куда больше, чем у Чжу Ци, действовал он консервативно и раньше проходил инстансы, просто привязавшись к сильным игрокам.

Было еще куда ни шло, если бы Чжу Ци один раз случайно угадал, но не могло же ему везти во всем подряд.

— Если у тебя есть какие-то указания для нас, можешь говорить прямо, — обратился Ли Хан к Чжу Ци.

Это он так косвенно выразил готовность подчиняться указаниям стримера?

Тьфу-тьфу-тьфу, должен признать, судя по текущему игровому прогрессу, быстрее всех в этом инстансе продвигается, пожалуй, этот новичок.

Но на нем висит столько баффов, что, чувствую, рано или поздно он завалится.

Он уже вышел на первое место в зоне наблюдения, кому же еще заваливаться, как не ему? Цветочная клумба, куда они направятся через минуту, скорее всего, станет местью Босса за всё.

……

В игровом зале игроки, успешно завершившие инстанс, обычно наблюдали здесь за прохождением других. В некоторых гильдиях даже существовали специальные люди, в чьи обязанности входило следить за прямыми эфирами, чтобы выискивать перспективных новичков.

Как правило, позиции в зоне наблюдения и рейтинге красоты поднимались по определенным правилам, но скорость, с которой рос Чжу Ци, была просто ошеломляющей.

Это было тесно связано с его личными особенностями, и разумеется, не обходилось без пристального внимания к нему со стороны крупнейших гильдий этой игры.

Меч, который так долго торчал воткнутым в пол игрового зала, внезапно вытащили. Система не раскрыла внешность этого человека, однако люди из гильдий уже начали стихийно выделять прямые эфиры некоторых новичков для отдельного наблюдения.

Чжу Ци был среди них самым необычным.

Он выглядел юным и казался очень хрупким, но в то время как у всех остальных систем были стандартные механические голоса, он, в нарушение всех правил, обзавелся виртуальной речью с язвительными формулировками, да и название его прямого эфира звучало столь неблагополучно.

Даже если Чжу Ци не был тем самым человеком, который вытащил этот меч, он всё равно представлял собой исключение из правил.

— Глава, после попадания в игру этот новичок ведет себя невероятно хладнокровно, пожалуй, даже хладнокровнее тех, кто прошел через множество игр.

В кабинете главы Гильдии Света Свечи — третьей по рейтингу гильдии в игре — некто открывал трансляцию Чжу Ци, чтобы показать её другому человеку.

На голове этого человека красовался черный цилиндр, сам он был облачен в фрак, а лицо выдавало в нем мужчину среднего возраста.

Это был глава Гильдии Света Свечи — Чёрная Шляпа.

Чёрная Шляпа взглянул на Чжу Ци в окне трансляции, и его черты слегка смягчились, приобретя доброжелательное выражение.

— Уделите этому новичку побольше внимания и при необходимости окажите определенную поддержку.

Стоявший рядом подчиненный удивленно спросил:

— Глава, зачем? Нам нужно завербовать его в гильдию?

Чёрная Шляпа легко погладил себя по пальцам, прищурился и устремил взгляд за окно. Во взгляде его мелькнуло нечто похожее на ностальгию, и он произнес:

— Его появление напомнило мне нескольких старых знакомых. Под поддержкой я подразумеваю вовсе не особые привилегии, а помощь в сдерживании тех безумцев, которые пытаются нарушить честную игру.

— Глава имеет в виду?…

В глазах Чёрной Шляпы блеснул острый свет:

— Ждите и увидите. Шайка этих Отчаявшихся снова начинает сходить с ума.

Братец Ци, ты говоришь о вчерашней свече? Я получил её после завершения своей первой игры и сам толком не знаю, какое влияние она может оказать. Система лишь сказала, что она способна привести к особым людям и в особенные места, — объяснил Сюй Ань.

Выслушав его, Чжу Ци на мгновение задумался, а затем спросил:

— Куда ты ходил вчера с белой свечей?

Сюй Ань смущенно опустил голову:

— Мне было немного страшно, и я поспешил вернуться в комнату.

Чжу Ци вернул ему красную свечу:

— Понял.

— Но, братец Ци, я нашел в коридоре труп, — вполголоса произнес Сюй Ань. — До смерти испугался! На трупе было что-то светящееся, аж в глазах заслепилось.

Ещё бы не светящееся! Разве мог вчерашний ночной мертвец обойтись без тела? А что до блестящих вещиц — скорее всего, это были металлические украшения, которые носил сам игрок, вот они и отсвечивали.

Чжу Ци кивнул, подавляя внутреннее ощущение фальши, отложил Шэнь У в сторону и достал ту странную брошюрку, которую подобрал накануне.

Обложка книжицы была обтянута кожей какого-то зверя, а напечатанные на ней иероглифы выглядели весьма причудливо — каждая черта шрифта изгибалась, напоминая странного длинного червяка.

От книжки веяло липким предчувствием беды.

Чжу Ци перелистнул обложку. Разумеется, содержимое ему тоже не удалось разобрать, однако внутри был нарисован странный узор, напомнивший ему вчерашнюю жуткую гипсовую статую.

Похоже, рисунок на спине той гипсовой статуи выглядел точно так же.

Он продолжил листать дальше.

Дальше шли иллюстрации, по всей видимости, подробно описывающие способы жертвоприношения демонам.

Текст был слишком исковерканным, и Чжу Ци убрал брошюру обратно в систему.

Система не дала никаких пояснений к этой книжице.

Пожалуй, сейчас он еще не мог понять, какая от нее польза.

Жертва для подношения.

Имя, которое дала ему система, поистине забавляло.

— Братец Ци, что это? Что нам делать дальше? — спросил Сюй Ань.

В этот момент они находились в комнате 210.

Вчера вечером Чжу Ци уступил им комнату 211, хотя, по правде говоря, он просто пошутил — видя, с каким неистовым рвением тот призрак пытался выломать дверь, он без лишних слов отдал помещение.

Впрочем, даже если бы он не отдал…

Дверь 211 была вскрыта им же изнутри с помощью трости. Если бы в ту дверь и дальше мог свободно входить и выходить любой другой монстр, комната 211 все равно перестала бы быть безопасной.

Немного подумав, Чжу Ци произнес:

— В коридоре стоят гипсовые статуи и висят картины маслом. Давай проверим, получится ли их уничтожить.

Вчерашняя ночная охота унесла жизни двоих игроков, но, судя по всему, погибает лишь тот, кто открывает дверь.

Сюй Ань сглотнул слюну:

— Такая опасная задача? Как думаешь, днем они шевелятся?

— Выйдем и проверим, — ответил Чжу Ци.

Он поднялся на ноги и вышел из комнаты.

В коридоре недоставало трех гипсовых статуй, а когда они вышли, там же оказались Ли Хан и остальные.

— Вы что тут делаете? — спросил Сюй Ань.

— Ищем зацепки. А вы? — в свою очередь спросила Мо Аньань.

Чжу Ци подошел к одной из статуй, вытащил трость, которую вчера отобрал у монстра из воска, и ткнул ею в голову изваяния. Никакой реакции не последовало, однако на шее статуи имелся отчетливый шов, словно её можно было разобрать на части. Он выдернул эту гипсовую голову с корнем и повернул, чтобы осмотреть.

На затылке гипсовой головы вчерашней метки не оказалось.

Чжу Ци принялся срывать головы с остальных статуй, и вскоре на полу выросла целая гора голов.

— Ты что творишь… — ошеломленно произнесла женщина в черном, наблюдая за его действиями.

В конце концов, они молчаливо согласились с тем, что внутриигровые объекты лучше не разрушать понапрасну и стараться следовать ролям, выданным системой, иначе можно навлечь на себя внимание призраков.

— Нашел, — произнес Чжу Ци.

— Что нашел? — спросил Ли Хан.

Чжу Ци поднял в руке гипсовую голову, обратив её место излома к остальным.

Это движение повергло всех в абсолютный ужас.

По краям излома шел гипсовый слой, но внутри находилась непрерывно шевелящаяся и сжимающаяся плоть. Настоящие кровеносные сосуды и мышцы кишели там, словно мерзкие черви, вызывая леденящий душу мороз по коже.

На затылке головы, которую держал Чжу Ци, красовался точно такой же знак, как в той брошюрке, только, присмотревшись повнимательнее, он заметил, что тот был зеркально перевернут.

— Это что, живые люди превратились? — пробормотал Сюй Ань.

— Скорее всего, это наши вчерашние погибшие товарищи по команде, — ответил Чжу Ци.

Произнеся это с совершенно бесстрастным лицом, он тут же принялся водворять все головы на прежние места.

Твою мать, до чего же у стримера крепкие нервы.

Какую специальность этот новичок вообще окончил? Медицинский или криминалистику?

Маньяк-головорез. Создается ощущение, будто стример без единого изменения в лице раскапывает чужие могилы.

Команда: Тебе вообще знакомо слово уважение?

А ведь он еще не забыл каждую аккуратно поставить на место. Вежливости вагон, но толку чуть.

Стример делает вид, что ничего не произошло, ха-ха-ха.

Что-то здесь не так… Но с чего вдруг он додумался отрывать им головы? И когда уже он заплачет на камеру?

Эй, кто там в чате, уберите свои грязные мыслишки!

http://bllate.org/book/36305/4509756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода