×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Forcing Me to Break Up, Are You? / Раз уж ты решил расстаться: Бесконечная игра на выживание: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это… гипсовая статуя!

Сюй Ань широко распахнул глаза.

【— Смерть с порога! Боже мой, что только что провернул ведущий?

— Кстати, почему ведущий обманывает даже своих? Мы же договорились, что двери пока открывать нельзя?

— Тем, кто выше: ведущий сказал, что хочет послушать сердцебиение. У этого мертвеца с мертвенно-бледной кожей сердцебиения всё равно не услышишь.

— Верно, это нечто снаружи прислушивалось к их сердцам. У людей во время рискованных вылазок пульс обычно учащается. Ведущий побоялся, что Сюй Ань всё испортит, поэтому обманул его, чтобы тот успокоился, а сам внезапно открыл дверь и застал монстра врасплох.

— А он быстро соображает, как использовать двери для борьбы с чудовищами.

— Неплох этот новичок, ох как неплох. Постойте, он что, заплакал?】

…

Под правым глазом Чжу Ци остался влажный след от слезы. Он слегка опустил веки, словно только что пробудился от горько-сладкого сна.

Сюй Ань наконец пришел в себя. Он схватил какую-то груду всякого хлама и со всей силой начал колотить по руке гипсовой статуи.

Когда конечность отломилась, из дверного проема словно потянуло неведомой силой, втягивающей статую в мир по ту сторону двери.

Мертвая тварь не издавала ни звука, но прежде чем ее окончательно затянуло внутрь, она неестественно запрокинула голову, а ее глаза, до этого недвижные, жутко блеснули.

Чжу Ци заметил на ее шее крошечную метку — странный, пугающий знак, будто начертанный ядовитой, свежей кровью.

— Тук-тук!

Сюй Ань начал лупить прямо по голове статуи. Его сердце бешено колотилось: он до смерти боялся, что если эта дрянь поднимет голову и посмотрит на него, то наложит ужасающее проклятие.

В коридоре за дверью была не только эта статуя, но и множество картин маслом.

— Уходим, — скомандовал Чжу Ци.

Шуму они наделали достаточно, и внимание всех, кого следовало, уже должно было быть привлечено.

Чжу Ци не забыл, зачем пришел: его цель — спасти Мо Аньань.

Где же, в конце концов, эта комната 207?

— Х-хорошо, — Сюй Ань посмотрел на спину Чжу Ци и вдруг спросил: — Брат Ци, почему ты всё делаешь так профессионально?

Чжу Ци даже не обернулся:

— Потому что я хочу спать.

Глава 9

【— Что он сказал? Потому что хочет спать?

— Умираю со смеху, значит, потому что он слишком хочет спать, ему нужно поскорее закончить дела и лечь в постель?

— Но ведь прошло столько времени, Мо Аньань не могла уже попасть в беду?

— Ее Прямой эфир еще не отключен, просто ничего не видно.】

…

Весь коридор выглядел совсем не так, как днем.

Сюй Ань держал в руках Белую свечу, а Чжу Ци, вооружившись фонариком, внимательно изучал детали вокруг.

Ночные картины в коридоре, казалось, отличались от дневных: теперь их мазки были пропитаны гротеском и жутью.

В качестве подписей на картинах красовались странные символы.

Слеза тихо текла по правому глазу Чжу Ци, в то время как левый уголок его губ приподнялся в легкой улыбке. В сочетании с его глазами, которые из-за дремоты казались уставшими от жизни, это создавало атмосферу пугающей, порочной красоты.

【Количество зрителей Прямого эфира: 10 000.】

【Ваш Прямой эфир поднялся на пятьдесят позиций в разделе внешности и вошел в топ-50. Получена первая награда: 1000 баллов.】

【Ваш Прямой эфир вошел в десятку лучших в Зоне наблюдения. Получено достижение: Мгновение между жизнью и смертью.】

На этом коридоре они больше не могли найти 207-ю комнату.

Сюй Ань что-то заметил.

— Брат Ци, там…

Мозг Чжу Ци был затуманен сном, но благодаря опыту в стрелковых Играх он инстинктивно подался вперед.

У него за спиной жуткая рука прорвала холст картины. Ее серая, гниющая кожа подергивалась, словно сосуды под ней могли в любую секунду лопнуть, и рука едва не вонзилась Чжу Ци в плечо.

— Чжу Ци! — Сюй Ань поспешил поддержать его.

Дремоту Чжу Ци как рукой сняло. Он покачал головой.

— Посмотрим, чем мне стоит побаловать моих славных деток сегодня вечером?

Жуткий голос разнесся по коридору.

Чжу Ци взглянул на Сюй Аня. Тот стоял с Белой свечой в руках, бледный как полотно, с дрожащими губами.

【— Я же говорил, что он принесет не простую свечу. Что это за артефакт — Белая свеча?

— В любом случае, она спасает жизнь.

— Ведущий что, сейчас погибнет? Он же в окружении.】

…

Чжу Ци встал и посмотрел на картину, из которой тянулась рука.

Из этих картин повсюду вылезали человеческие конечности и лица, а говорила та, на которой проступил рот. Стены вокруг были испещрены странными кривыми линиями, сплетающимися в подобие сети, которая, казалось, вот-вот накроет их с головой.

Забавно. Чжу Ци еще никогда не играл в подобные Игры.

Он посмотрел на соседнюю комнату. Неизвестно когда, но он оказался больше не на втором этаже, а в каком-то мрачном месте, похожем на подвал.

【— Странно, почему я помню, что после выхода из комнаты напарник ведущего не попадал в подвал?

— Очень странно… Впрочем, неважно, я никогда не видел такой Инстанс.】

— Брат Ци, давай я зажгу красную свечу, — предложил Сюй Ань.

— И что она даст? — спросил Чжу Ци.

— Белая защищает жизнь, а красная помогает прозреть сквозь иллюзии. Но лучше не зажигать их одновременно.

Чжу Ци удивленно посмотрел на него:

— Почему?

— Потому что… если зажечь их вместе, ты увидишь странные видения и можешь оказаться в другом месте, — прошептал Сюй Ань.

Чжу Ци хотел было отказаться, но ему в руку уже сунули зажженную красную свечу. На ней был вырезан парящий феникс — это была Свадебная свеча дракона и феникса, предназначенная для брачных церемоний.

【— Я так и знал, что в прошлом Инстансе этот паренек попал на призрачную свадьбу. И он смог вынести такой артефакт?

— Ц-ц-ц, как красиво прыгает пламя. Интересно, ведущий сейчас не в шоке от реальности?】

Слеза на правом глазу Чжу Ци перекликалась с каплями воска на свече, словно этот предмет всегда принадлежал ему. Выглядело это на удивление гармонично.

— А как же ты? — спросил Чжу Ци.

Сюй Ань посмотрел на Белую свечу у себя в руках:

— У меня же есть Белая свеча.

【— Умираю со смеху, какой честный парень.

— Ведущий, наверное, не ожидал, что напарник рискнет жизнью ради него?

— Ой, не могу!】

— Тогда отлично, уходи скорее, — сказал Чжу Ци.

— Почему? — Сюй Ань невинно похлопал глазами, сжимая свечу.

— …

Как только красная и белая свечи зажглись одновременно, реальность перед глазами Чжу Ци изменилась. Он увидел обычную комнату, статую, а на полу перед ней лежал какой-то буклет.

Сами по себе эти вещи не были чем-то особенным.

Но в свете красной свечи перед Чжу Ци возник человек.

Мужчина стоял к нему спиной, облаченный в белоснежные одеяния, расшитые звездами, словно жреческое облачение. На его длинных послушных волосах был венок, а руки, опущенные вдоль тела, с отчетливо проступающими суставами, выглядели очень красиво и… пугающе знакомо.

Он повернул голову, и свет, упавший откуда-то сверху, сделал его обычное мягкое выражение лица холодным и бесстрастным.

Чжу Ци не шелохнулся. Он подошел, поднял буклет с пола и, стараясь не потревожить фигуру, собрался уходить.

Однако…

Шорох одежды отчетливо донесся до его ушей.

— Ты пришел.

Чжу Ци присел на корточки, его пальцы были менее чем в десяти сантиметрах от краев одежды незнакомца. Дыхание последнего было настолько тихим, что казалось, его вовсе нет, но этот обжигающий взгляд словно намекал Чжу Ци: он обнаружен.

Чжу Ци выпрямился и с невозмутимым видом встретился взглядом с обернувшимся мужчиной.

Исчезла вся прошлая опасность и ужас — атмосфера стала гармоничной и спокойной.

Мужчина слегка улыбнулся, и эта улыбка, подобно тем, что описывают в книгах об ангелах-проповедниках, была невероятно обманчивой.

Чжу Ци чувствовал себя молодым исследователем, случайно забредшим в древние пещеры и с помощью слабого огонька имеющим честь лицезреть скрытые от глаз настенные росписи.

— Ты готов к приношению?

Прозвучал голос, подобный очищению души. Любой верующий или заблудший путник без лишних слов последовал бы за ним, словно он говорил не о жертве, а о вознесении души в рай.

Внешние уголки глаз Чжу Ци покраснели, они блестели от влаги, и чистые слезы окрасили его бледные щеки в алый цвет. Казалось, он был тронут и готов с радостью принять это предложение.

Мужчина протянул к нему руку, его улыбка была святой и уверенной.

Чжу Ци опустил взгляд на его красивые пальцы, а затем, перехватив буклет, которым только что обзавелся, несколько раз ударил им мужчину по руке.

— Говорил же, что сектантство до добра не доведет. Постоянно изучаешь эту дрянь — рано или поздно станешь таким же.

Чжу Ци, не обращая больше внимания на странное видение, бросился бежать.

Шэнь У часто писал книги на слишком странные темы, а еще вечно читал новости о том, как обычные люди сходят с ума от всякой чертовщины. Он не просто читал сам, но и постоянно втягивал в это Чжу Ци.

Чжу Ци вечно переживал, что Шэнь У однажды так зачитается, что у него помутится рассудок.

О чем думаешь днем, то и снится ночью. Хотя это был не сон, но увидеть Шэнь У в образе проповедника культа для Чжу Ци было вполне ожидаемо.

Ведомый светом красной свечи, Чжу Ци одним духом выскочил из подвала.

Его взгляд упал на тот самый буклет, который выглядел как пропаганда культа, и кровь отхлынула от его лица, а в сердце поселился леденящий холод.

【Если ты войдешь в Игру с повышением уровней, готов ли ты заплатить цену: предать всех, быть преследуемым любимым человеком и остаться в одиночестве?】

Эти слова, которые когда-то привели его сюда, снова закружились в голове.

Если бы эта Игра касалась только его одного — не было бы проблем. Но если Шэнь У действительно хочет убить его в этой Игре, что ему делать?

http://bllate.org/book/36305/4509752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода