×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Side Character's Rise to Beloved / Случайный прохожий: как стать объектом обожания всех миров: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да я хочу, чтобы ты улыбался! — Фу Цаньцин растерялся. Только что ведь улыбался так искренне, почему же сейчас, стоило оказаться рядом с ним, уголки губ даже не дрогнут?

Он протянул два пальца, прижал их к гладкой коже собеседника и грубо приподнял уголки чужих губ.

Движение было довольно резким, и Ли Цзэжун отвернулся, уходя от этого давления. Но тот словно вошел во вкус и стал еще настойчивее, приближаясь все ближе.

Ли Цзэжун отстранил чужую руку. В его глазах не осталось ни капли эмоций, а голос прозвучал леденяще:

— Тебе так сильно хочется, чтобы я улыбался?

— Угу. — Рука Фу Цаньцина замерла на полуслове, в его зрачках вспыхнуло странное, томительное предвкушение, он не отрывая глаз смотрел на него.

— Мне нужна не такая улыбка! Совсем не то, что только что!

Фу Цаньцин громко запротестовал, подался вперед и заглянул снизу вверх в это лицо с застывшей безэмоциональной ухмылкой. Худые пальцы вцепились в воротник собеседника, он едва ли не стоял на коленях, задрав голову — полный беспомощности, растерянности и горькой боли оттого, что надежда рухнула.

— Чего ты хочешь? Говори! Ты ведь мой босс! Разве эта улыбка недостаточно правильная? Ее трудно рисовать, да?

Ли Цзэжун сменил еще несколько выражений лица, но каждое из них было безжизненным, словно у марионетки, не позволяя заглянуть внутрь, туда, где пряталась душа.

Фу Цаньцин обнял его за талию и уткнулся лицом ему в грудь, непрерывно водя носом и екобясь в чужую футболку так, что та сбилась в комья.

Казалось, только так, через запах и тепло, он мог убедиться, что перед ним все тот же Ли Цзэжун.

На груди расплылось влажное пятно, ткань прилипла к коже, вызывая липкое ощущение. Ли Цзэжун в изумлении опустил голову, глядя на ерзающую у него на груди макушку:

— Ты что, плачешь?

— Угу.

На этот раз Фу Цаньцин послушно отозвался, прижавшись лицом к чужой одежде и елозя вверх-вниз, чтобы вытереть слезы. Подождав несколько мгновений, он с покрасневшими глазами робко поднял голову и украдкой бросил взгляд на выражение лица собеседника.

Хотя это были совсем разные люди, Ли Цзэжун, глядя на эти покрасневшие веки, вспомнил Янь Шэна, который той ночью плакал в поле навзрыд, как ребенок.

Он помедлил немного, после чего коснулся ладонью раскрасневшегося, разгоряченного лица:

— Мне не нравится, когда ты заставляешь меня делать что-то насильно.

Ли Цзэжун выделил самое главное, и его изначально мягкий взгляд теперь наполнился мягким уговором; он казался нежным, как только что взбитый хлопок, укутывая и защищая дрожащего от зимнего холода путника.

— Ох.

— Я понял. — Фу Цаньцин снова бросил на него взгляд и торопливо добавил.

Он остался чрезвычайно доволен собственным воспитательным процессом и с довольным видом похлопал его по плечу, разглядывая искривленное деревце, в котором забрезжила надежда выпрямиться.

— Пойдем. Разве ты не просил меня побыть моделью? Зарплата выплачивается ежедневно, если мы сейчас же не начнем рисовать, ты останешься в убытке.

На его бедре все еще лежала чужая рука. Ли Цзэжун пригляделся и только тогда понял, что тот на самом деле стоит на коленях у его ног, торопливо подгоняя подняться.

Фу Цаньцин коснулся его запястья, его пять пальцев задвигались гибко, словно меха аккордеона, постепенно обвивая ловкие кости.

Все эти бесценные картины и фарфоровые вазы словно не существовали для него — Фу Цаньцин прошел мимо, даже не взглянув на них. Его веки лениво прикрывали зрачки, а во взгляде читалось полное пренебрежение и холодность ко всему на свете.

Черный силуэт пробирался сквозь пропитанные древностью сокровища. Гордая спина была прямой, опущенные руки покачивались сами собой, а бледная, отдающая синевой кожа источала холод и отрешенность — поистине редчайшее сокровище, покинувшее этот мир.

А Ли Цзэжун, которого крепко держал за руку Фу Цаньцин, был переполнен жизненной силой. Он озарил светом этот дом, полный мертвых вещей, включая самую ценную из них.

Миновав замысловатые ширмы и коридоры, Ли Цзэжун остановился перед неприметной потайной дверью.

— Идем. — Фу Цаньцин толкнул дверь, и в его взгляде, устремленном в темноту, промелькнуло никому не ведомое исступление.

— Какая занятная дверь. — Ли Цзэжун с любопытством придвинулся ближе, проводя пальцами по сложному узору.

Фу Цаньцин нажал кнопку на внутренней стене, и ряды уходящих под потолок ламп ярко вспыхнули, прогоняя тьму и заливая всё светом, словно под полуденным солнцем на улице.

Потайной проход оказался очень высоким — задирая голову, можно было подумать, что смотришь на звезды, но при этом узким: двоим идти рядом было тесновато.

Извилистый коридор становился все уже, свет над головой — все тусклее. Незаметно для себя дневной полуденный свет сменился синевой заката.

Глаза уже привыкли к смене освещения, поэтому изменения происходили незаметно, пока они не осознали, что вокруг стало настолько темно, что черты лиц уже почти неразличимы.

Тоннель завершился просторным помещением. Узкий выход скрывался в многогранных стенах, и при плохой видимости Ли Цзэжун ни за что не смог бы найти обратную дорогу.

— Ложись на этот диван. Принимай любую позу, можешь даже уснуть, ничего страшного. — Словно почувствовав чужой страх, Фу Цаньцин заботливо включил круговую подсветку.

Диван-банановый стручок был застелен серо-клетчатым кашемировым пледом. Возможно, из-за того, что они находились в подвале, температура стояла низкая, но мягкий, нежный ворс пледа укутывал тело наполовину, не давая вспотеть ни капли.

Из-под лежащего внизу мягкого покрывала повеяло древесным ароматом с нотками кедра. Ли Цзэжун сонно моргал, его зрачки постепенно расфокусировались, а державший кисть человек перед глазами расплывался в туманные тени.

— Нужно надеть еще и эту туфлю. Примерь ее для меня, хорошо?

Звучавший издалека приглушенный голос внезапно приблизился, но стоило расслышать хоть слово, как этот голос тут же с шумом унесло обратно.

Ли Цзэжун изо всех сил попытался приподнять веки, густые ресницы затрепетали, покрывая окружающий мир легкой вуалью, и лишь ярко-красное, похожее на кровь пятно заполнило собой всё поле зрения.

Отупевший от сна разум не уловил сути вопроса, но тело отреагировало само: Ли Цзэжун слегка кивнул и, не справившись с накатившей сонливостью, закрыл глаза.

Фу Цаньцин держал в руках туфли на каблуках высотой не меньше десяти сантиметров и с ног до головы окинул взглядом человека на диване.

Послушно спадающие пряди волос, умиротворенное выражение спящего лица, руки, прижатые к груди из-за подсознательной нехватки безопасности, и обтянутые коричневыми повседневными брюками пропорциональные бедра.

Раздался звук упавшей на пол туфли, но его тут же заглушило участившееся и ставшее более глубоким дыхание Фу Цаньцина. Опустившись на одно колено у изголовья дивана, он обхватил толеную щиколотку пальцами поверх белого носка.

Стопы — это та часть тела, которая при активности излучает больше всего тепла. Они были горячими, и от этого жара Фу Цаньцин, привыкший к постоянному холоду, с неохотой разжал пальцы.

Взгляд Фу Цаньцина палящим потоком скользнул выше края носка, по обнаженному участку кожи — столь нежному, что на нем не было заметно ни единой поры.

Мизинец сместился вверх, подушечка пальца задела этот нежный отрезок кожи, заставив лежащего человека испуганно вздрогнуть и издать бессознательный бормочущий звук.

— Какой же ты чувствительный.

Легко усмехнувшись, он перевернул ладонь и подцепил пальцем край носка. Белый носок целиком соскользнул вниз, сохранив остатки чужого тепла, и тихонько замер на ладони, свернувшись крошечным комком, точно как его хозяин.

— Красный... поистине прекрасен.

Фу Цаньцин сжал в руке выгнутый подъем стопы: красные туфли идеально повторяли форму ноги. На фоне бледных голубоватых вен и непривычных для женщины костей это придавало образу какую-то непонятную, манящую двойственность.

В черных зрачках отражался тусклый свет. Обезумевшее выражение лица в сочетании с то резкими, то нежными движениями делало его похожим на потерявшего рассудок ночного шамана, исполняющего древний, никому не ведомый танец.

Одинокая картина, полная контрастных черных, белых и красных тонов, стояла в пустом подвале. Вокруг уже никого не было, и лишь на диване еще сохранялось легкое тепло.

— М-м...

Ли Цзэжун сладко потянулся и растерянно огляделся по сторонам. На нем лежало тонкое одеяло, центральный кондиционер гудел на фоне, а сверху наплывала прохлада.

— Здравствуйте, господин Ли, я здешний управляющий, моя фамилия Чжан. Молодой господин Фу велел передать, что после пробуждения вы можете прогуляться здесь, а сегодняшняя зарплата уже переведена вам в WeChat.

Из укромного уголка появился бодрый старик. Седые волосы в сочетании с безупречным, без единой складки костюмом выдавали в управляющем Чжане человека педантичного до мозга костей.

— Не нужно. — Ли Цзэжун взглянул на список пропущенных вызовов и, набирая номер, направился к выходу.

— Почему же, можно, вполне можно.

— Да, я приеду вечером, зарплата пусть будет такая же, как раньше.

Повесив трубку, Ли Цзэжун последовал за управляющим Чжаном, впервые внимательно осматривая планировку здешних построек.

— Как же здесь огромно!

Бросив взгляд вдаль — сквозь ширмы, крытые галереи и павильоны, — он увидел бесчисленные ряды чередующихся зданий, конца и края которым было не видно.

— Это одно из владений молодого господина Фу, в основном здесь занимаются общепитом и гостиничным бизнесом.

Управляющий Чжан шагал удивительно уверенно и ровно, даже не оборачиваясь, он безошибочно определял направление движения идущего позади человека, ловко минуя дорожки для гостей.

— И... и надо же быть таким богатым! — Ли Цзэжун невольно вытаращил глаза и шумно выдохнул.

На ухе завибрировала рация, и лицо управляющего Чжана слегка дрогнуло — мелкие морщинки в уголках рта едва заметно зашевелились.

— Да уж, молодой господин Фу человек хороший, и денег у него много, отличный выбор.

Управляющий Чжан вернул себе прежний вид и, чуть повернув голову, продолжил рассказывать об убранстве комнат. Выцветшими от времени глазами он украдкой следил за выражением лица спутника, но не заметил там ничего, кроме неподдельного шока.

Управляющий Чжан удовлетворенно кивнул, а рация снова несколько раз вибрировала подряд, привлекая даже внимание Ли Цзэжуна. Спрятанный в волосах белый предмет под их взглядами дернулся пару раз и снова замер.

— Это... что такое? — Ли Цзэжун указал на белеющий предмет и с любопытством подался вперед.

— Средство связи. Здесь действуют строгие правила, сотовой связью пользоваться нельзя, только рации. — Управляющий Чжан говорил довольно быстро, обойдясь всего парами фраз.

— О, мы уже у выхода, тогда я пошел! — Ли Цзэжун выбежал за дверь и помахал рукой оставшемуся внутри управляющему Чжану.

На этом моменте запись видео оборвалась. Фу Цаньцин потянул за мышку и запустил запись с самого начала. Оперевшись подбородком о большой и указательный пальцы, он задумчиво произнес:

— Разве он хоть раз заикнулся обо мне по собственной воле? Неужели ему совсем не хотелось остаться здесь на ночь?

— Ни разу. — Управляющий Чжан, который, казалось, уже смотрел эту запись раз сто, ответил с абсолютной уверенностью.

Фу Цаньцин щелкнул мышкой и бесстрастно ткнул пальцем в экран, где вовсю сиял улыбающийся человек.

А Ли Цзэжун тем временем, спеша на следующую встречу в качающемся автобусе, широко открыв рот от изумления, смотрел на пришедший в чате красный конверт.

— Тысяча девяносто девять... Послушай, я же не ошибаюсь? Сколько здесь нулей после единицы? — Ли Цзэжун пальцем то поднимал, то опускал отвисшую челюсть, а его пальцы в волнении никак не могли попасть по кнопке открыть в самом центре конверта.

http://bllate.org/book/36302/4509147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу