×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Thousand Autumns, One Ink: Immortal Aura Sustains Life / Тысяча лет в чернилах: Моя бессмертная погибель: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же его тело слабо, стоило попасть под ливень, как слёг с сильнейшим жаром и потерял сознание.

Взгляд скользнул по ярко-красным уголкам глаз Дуань Шуцзиня, брови Сяо Юня нахмурились ещё сильнее.

Этот человек плакал?

Какой же он трусишка, прямо как девчонка — стоит кому-то чуть-чуть напугать, и сразу в слёзы.

С презрением подумал Сяо Юнь, но в следующее мгновение вдруг испытал сожаление.

Если он такой пугливый, то в следующий раз, пожалуй, не решится сам подойти к его гробу. Да и он сам лишится игрушки, которую с таким трудом удалось отыскать.

Пока Сяо Юнь размышлял об этом, он уже подошёл к гробу на расстояние трёх цуней — дальше двигаться было нельзя.

Уже привыкший покоряться судьбе, он поднял взгляд на несомого всё дальше и дальше Дуань Шуцзиня и вдруг почувствовал глухое недовольство.

Он сделал шаг вперёд, приготовившись к тому, что его снова запрёт невидимой стеной, но, к его удивлений, на этот раз не ощутил ни малейшего сопротивления и успешно вышел наружу.

Сегодня выпало слишком много неожиданных радостей, уголки губ Сяо Юня приподнялись, и он последовал за слугами во двор Дуань Шуцзиня.

Усевшись на матине под крышей, он наблюдал за суетившимися внизу людьми и даже увидел, как какая-то красивая госпожа наказала тех, кто напугал Дуань Шуцзиня.

Как же скучно.

Сяо Юнь опустил ресницы и легонько зевенул.

Затем он открыл глаза, склонил голову и с живым блеском во взгляде уставился на всё ещё погруженного в глубокий сон Дуань Шуцзиня.

Когда же он наконец проснётся? Он уже не мог дождаться, когда снова сможет над ним потешиться.

С этой мыслью Сяо Юнь так и остался сидеть на балке, никуда не уходя.

Прошло неизвестно сколько времени, и Дуань Шуцзинь действительно очнулся. К удивлению Сяо Юня, едва открыв глаза, он сразу устремил взгляд прямо на него — а это значило, что он способен его видеть.

Сяо Юнь был до того доволен, что не удержался и поприветствовал его, назвав молодой госпожой.

Только вот он недооценил степень панического страха Дуань Шуцзиня перед духами и божествами — тот от испуга снова лишился чувств.

Вспомнив об этом, Сяо Юнь чуть сильнее сжал пальцы на подбородке Дуань Шуцзиня, причиняя ему лёгкую боль, чтобы тот пришёл в себя, а не падал в обморок.

— На этот раз ты куда смелее, — Сяо Юнь приблизился к Дуань Шуцзиню, глядя на его влажные от страха ресницы.

Его холодное дыхание касалось шеи Дуань Шуцзиня, заставляя того легонько подрагивать.

В голове у Дуань Шуцзиня всё ещё царил полный кавардак, и мысли крутились лишь вокруг тех слов, что Сяо Юнь бросил ему в самом начале: такой взрослый мужчина, а такой трус, не стыдно ли?

Он моргнул, лицо залилось горячей волной смущения, но в глубине души вспыхнуло упрямое возражение: бояться призраков и духов — разве тут есть чего стыдиться?

Словно угадав мысли Дуань Шуцзиня, Сяо Юнь прищурился, постепенно отпустил его и насмешливо бросил:

— До того как умереть, я был таким же человеком, как ты. Чего тебе меня бояться?

Воспользовавшись тем, что Сяо Юнь отпустил его, Дуань Шуцзинь резко натянул одеяло, укрывшись с головой так, что наружу осталась торчать лишь макушка.

Прячась под одеялом, он упрямо огрызнулся:

— Ты уже мёртв.

Раз Сяо Юнь умер, он больше не человек, и бояться его — совершенно нормально.

Продолжая мысленно препираться, Дуань Шуцзинь вдруг почувствовал глухое раздражение и злость.

Все призраки в поднебесье — сплошная нечисть; другие духи, пожалуй, бывают куда злее и любят издеваться над людьми да тиранить их, а этот призрак попался какой-то странный: привязался именно к нему, к мужчине.

Спрятавшись под одеялом, Дуань Шуцзинь крепко сжал кулаки, погрузившись в глубокие раздумья.

Неужели нет никакого способа прогнать этого злого духа?

Этот злобный призрак вылез из гроба, так что, если сжечь гроб, он, может, и исчезнет.

Раз уж Дуань Шуцзинь так долго прятался под одеялом и не издавал ни звука, как Сяо Юнь мог не догадаться, о чём тот думает?

Этот наивный юноша из благородного семейства наверняка ломает голову над тем, как его выпроводить. Вот только жаль, что сам Сяо Юнь столько времени не мог найти способ полностью уничтожить себя, с чего бы Дуань Шуцзиню придумать это с ходу? Напрасная трата сил.

Сяо Юнь прищурился, рассерженный попыткой Дуань Шуцзиня избавиться от него. В его глазах мелькнул озорной огонек, и он нарочно произнёс зловещим голосом:

— Раз уж боишься меня, слушайся во всём, не то разорву на куски и обреку на вечные муки без надежды на перерождение. Слышал?

Заметив, что Дуань Шуцзинь не отвечает, Сяо Юнь просунул руку под одеяло, делая вид, что собирается снова схватить его за подбородку.

Дуань Шуцзинь плотнее закутался в одеяло, отпрянул в сторону и только после этого нехотя выдавил:

— Я буду тебя слушать... Чего ты хочешь?

— Прикажи нескольким слугам перенести мой гроб к тебе во двор, присмотри за ним и никому не позволяй прикасаться. Если с моим гробом что-то случится, я непременно потребую твою жизнь в уплату.

— Хорошо. Я согласен, — Дуань Шуцзинь сделал вид, что согласился, но в голове у него уже лихорадочно закрутились мысли.

Если этот злобный призрак так дорожит своим гробом, значит, та вещь имеет огромное значение.

— А что с тобой будет, если гроб случайно разрушат? — чтобы казаться искренним и лишённым злых умыслов, Дуань Шуцзинь специально высунул голову из-под одеяла и, превозмогая страх, уставился на Сяо Юня широко открытыми, чистыми, как чёрный лак, глазами.

Сяо Юнь сделал вид, будто не замечает замыслов Дуань Шуцзиня, спрятал улыбку в уголках рта и сурово посмотрел на него:

— Если гроб разрушат, я рассеюсь. И если ты только посмеешь замышлять дурное против моего гроба, я не оставлю от твоего тела и следа.

— П-по… побойся неба, я и не думал делать ничего дурного, — заикаясь, произнёс Дуань Шуцзинь.

— Лучше бы так.

Едва эти слова сорвались с губ Сяо Юня, как в него вдруг ударила мощная волна — это Дуань Шуцзинь из последних сил толкнул его, опрокидывая на кровать, и набросил ему на голову одеяло.

Одолев Сяо Юня, Дуань Шуцзинь уже не обращал внимания на ломоту в еще не до конца окрепшем теле. Даже не обувшись, босиком он бросился к выходу из комнаты, надеясь воспользоваться моментом и сжечь гроб Сяо Юня.

Но когда он в возбуждении добежал до дверей, внезапно налетел порыв зловещего ветра, с силой захлопнув створки, и как Дуань Шуцзинь ни наваливался, открыть их было невозможно.

Лицо Дуань Шуцзиня вмиг побелело. Прислонившись спиной к двери, он резко обернулся и увидел, что Сяо Юнь уже выбрался из-под одеяла и смотрит на него с мрачным выражением лица:

— Беги. Что же ты больше не бежишь?

От этого угрожающего вопроса у Дуань Шуцзиня подкосились ноги, и он сполз по двери на пол.

А Сяо Юнь, похоже, и не думал жалеть его страхи, поднялся на ноги и шаг за шагом двинулся к нему:

— Неужели ты думал, что я настолько глуп, чтобы выдать своё самое уязвимое место — слабость злобного призрака — человеку, с которым знаком и суток не прошло?

http://bllate.org/book/36301/4508974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода