×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fox Spirit Actor's Gratitude / Благодарность от кинозвезды: ловушка для фаната: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ян внимательно просматривал страницу Цзян Сюньдуна в социальной сети, запись за записью.

Стоило ему начать, как он был ошеломлен. Цзян Сюньдун так сильно его любил! В каждом посте было немыслимое количество восклицательных знаков, он называл его братом, называл мужем.

Когда у него было хорошее настроение, он писал:

«@Жена Бай Яна — эксклюзивная версия: получил отличные новости! Не зря я каждый день молюсь своему мужу!» (Приложено фото: курильница с тремя воскуренными палочками перед плакатом Бай Яна).

«@Жена Бай Яна — эксклюзивная версия: а-а-а, как же мне повезло купить последнюю порцию йогурта с тыквой и орехами, должно быть, это мой муж незримо оберегает меня! Хочу всегда носить его с собой! Люблю-люблю-люблю!» (Приложено фото: акриловый брелок с милым чиби-Бай Яном).

«@Жена Бай Яна — эксклюзивная версия: ура, сегодня прекрасная погода, отличное настроение, и я еще сильнее люблю своего брата!» (Приложено фото: рекламный щит с Бай Яном, случайно встреченный на улице).

Когда настроение было плохим, он тоже писал:

«@Жена Бай Яна — эксклюзивная версия: сегодня на работе при всех отчитали, так хочется плакать, поскорее бы вернуться домой, забиться в угол, как гриб, и слушать новые песни мужа…»

«@Жена Бай Яна — эксклюзивная версия: сейчас в командировке с коллегами, здесь каждый день дождь, на душе паршиво, еда не нравится, никак не могу привыкнуть к смене часовых поясов. Но вчера ночью мне приснился брат — пожалуй, это единственное и лучшее утешение».

Всякий раз, когда выходил новый фильм или реклама, Цзян Сюньдун всегда был в первых рядах: репостил, комментировал, кричал, называя его мужем, и использовал самые безумные выражения.

Например, сегодня, когда Бай Ян был на съемках в горах Дайшань и кто-то случайно его встретил, Цзян Сюньдун устроил настоящий переполох в комментариях. Вероятно, именно поэтому он и задержался в Дайшане до такой поздней ночи, надеясь на случайную встречу?

Цзян Сюньдун писал невероятно много, почти каждый день, иногда по несколько раз. Он оставил массу записей, где делился своими переживаниями. Цзян Сюньдун был умен: он не раскрывал никаких реальных деталей своей жизни, заменяя ключевые слова символами вроде «Х».

Самое главное — каждый пост был связан с ним, с Бай Яном.

Наблюдая за этими донельзя мелкими, повседневными записями, Бай Ян находил это довольно забавным. Словно он вживую созерцал чью-то искреннюю, настоящую душу. Для него это был новый и необычный опыт. Он читал очень внимательно, и по мере чтения у него возникало множество мыслей.

Цзян Сюньдун спас его, и этот долг нужно вернуть, иначе Причинно-следственная связь (Карма) не прервется, и он не сможет вернуться домой. Он как раз ломал голову, как именно отплатить за спасение, именно поэтому и изучал сейчас жизнь и будни Цзян Сюньдуна.

Строго говоря, этот долг был невелик: он бы и так не умер, полежал бы пару дней внутри Барьера, и тело восстановилось бы само. Но вышло так, что Цзян Сюньдун оказался в нужном месте, спас его, возился с ним, вызывал врача, связывался с агентом — с фактической точки зрения, это действительно можно было назвать спасением жизни. И этот пустяковый долг в одно мгновение обрел колоссальную важность.

Раз уж Цзян Сюньдун его фанат и так сильно его любит, способ отплатить за добро выглядит довольно простым. Может, ему повстречаться с Цзян Сюньдуном пару дней?

Бай Ян никогда не состоял в отношениях. У них дома о любви вообще не слышали, это только люди, чьи жизни так коротки, вечно придумывают всякую чепуху. У него на родине те, кто приглянулся друг другу, просто совокупляются и заводят потомство; если после этого уживаются — хорошо, а нет — так другой партнер будет лучше. Были и такие, как сам Бай Ян, — он даже детей заводить ленился. Ухаживания? Любовные отношения? Чушь какая, он вечно был занят либо драками, либо культивацией!

За десять лет работы в кино он сыграл немало любовных драм и знал, как строятся отношения. Он понимал, насколько любовь важна для людей. Судя по этим записям, Цзян Сюньдун — чистой воды влюбленный дурачок! Тот самый тип, который любит до потери пульса! Цзян Сюньдун искренне его обожает! Он для него — единственный свет и вера в этой жизни.

Романтические отношения — лучший способ отплатить за добро. Учитывая масштаб спасения, трех дней свиданий будет достаточно? Если трех мало — максимум семь. В крайнем случае — полмесяца или месяц, для него это не проблема, воспримет как погружение в роль. А как только долг будет отдан, он сможет спокойно уйти. К тому же, парень такой добрый и замечательный, куда милее всех тех актеров и актрис, с которыми ему приходилось сниматься.

Он согласен на такие отношения.

Великий киноактер Бай Ян сидел на больничной койке, обдумывая все это. Его внимание было полностью поглощено соцсетями и вопросом воздаяния, а сцена из комнаты Цзян Сюньдуна в его сознании давно исчезла.

Стоило Цзян Сюньдуну выйти из-под влияния Бай Яна, как жжение на затылке прекратилось. Он вывернул шею так сильно, что потянул мышцы плеча, и зашипел от боли. Он так и не понял, что произошло с его затылком, но жжение исчезло так же внезапно, как и появилось.

— Ну просто слов нет…

Не смея пошевелить левым плечом, Цзян Сюньдун, скованный болью, вернулся к кровати, нашел пижаму и решил принять горячий душ, чтобы размять мышцы. В этот момент зазвонил телефон у кровати. Обычно это был администратор. Цзян Сюньдун подошел и поднял трубку:

— Алло?

На другом конце раздался намеренно приглушенный, вкрадчивый голос:

— Босс, хотите сегодня немного расслабиться?

— ………

Цзян Сюньдун никак не ожидал, что ему могут позвонить с таким предложением. Он на мгновение остолбенел и забыл положить трубку.

Голос собеседника стал еще более мерзким:

— Босс, какие вам нравятся? У нас есть любой стиль, гарантирую, вы останетесь довольны…

Цзян Сюньдун все же был студентом, который еще не успел столкнуться с жестокой реальностью, но даже так вежливо прервал его:

— Спасибо, мне не нужно.

Он проявил вежливость, но прожженный пройдоха лишь обнаглел:

— Ну не будьте таким! Босс, дайте шанс! Давайте обменяемся контактами! Я пришлю вам пару симпатичных фото!

— Спасибо, я сказал, мне не нужно! Я люблю парней!

Цзян Сюньдун совсем не умел ругаться. Выпалив это, он с силой бросил трубку и не стал класть ее на базу, опасаясь снова услышать подобное. Он боялся смерти, а еще больше — попасться на скрытую камеру, поэтому, будучи даже самым экономным человеком, в поездках всегда выбирал известные сетевые отели, доплачивая за это сотню-другую юаней. Это был первый раз, когда он столкнулся с подобным. Вероятно, все дело в том, что это был новый, довольно глухой туристический район, где правила соблюдались плохо, а отель был частным.

Цзян Сюньдун был в досаде: ведь это он порекомендовал друзьям остановиться здесь. Он не брал никаких откатов — просто владелец отеля увидел его видеоблог и, узнав, что тот едет с однокурсниками, сам предложил скидку. Цзян Сюньдун проверил рейтинг, интерьер и расположение, все показалось приличным, и он решил помочь друзьям сэкономить.

Цзян Сюньдун вздохнул, надеясь, что остальным ребятам не будут звонить с такими предложениями. Он собрался идти в ванную, но в дверь постучали.

Сегодняшний день был полон странностей, Цзян Сюньдун стал пугливым, как птица, попавшая под обстрел. Стук не утихал, он подошел к двери и спросил:

— Кто там?

— Здравствуйте, обслуживание номеров.

За дверью был вполне солидный и вежливый голос. Цзян Сюньдун ответил:

— Спасибо, я не вызывал обслуживание. Вы, должно быть, ошиблись.

— На улице дождь, наш отель бесплатно предоставляет постояльцам лекарства от простуды. Пожалуйста, откройте дверь.

Собеседник вел себя любезно, и Цзян Сюньдун, подумав, что люди просто хотят помочь, решил хотя бы поблагодарить их, даже несмотря на то, что у него в рюкзаке и так были лекарства. Он начал жить один, когда еще учился в старшей школе, и хорошо знал правила безопасности: сначала он задвинул засов, а потом приоткрыл дверь лишь на щелку. За дверью действительно стоял парень в форме отеля.

Цзян Сюньдун немного расслабился:

— Спасибо, у меня есть свои, отдайте другим.

— Возьмите, пожалуйста, мы приготовили много, должны раздать каждому гостю.

Видя, что отказаться не выйдет, он принял пакет. Парень не отпускал ручку:

— Коробка немного великовата, не пролезает.

Цзян Сюньдун открыл засов, распахнул дверь и потянулся за пакетом:

— Спасибо за труды… Ты что делаешь?!

Парень в форме отеля ловко проскользнул в щель, протянул руку к груди Цзян Сюньдуна и, используя приторный, мурлыкающий голос, прошептал:

— Братишка, тебе нравятся парни? Нравятся такие, как я?

У Цзян Сюньдуна чуть не взорвалась голова. Не раздумывая, он изо всех сил толкнул негодяя. У него вышло довольно мощно — парень охнул и рухнул на пол. Цзян Сюньдун захлопнул дверь и часто задышал от страха.

С той стороны донеслось приглушенное бормотание, а под дверью что-то зашуршало. Он взглянул вниз: туда просунули маленькую карточку, на которой были изображены качки в белых майках.

Цзян Сюньдун окончательно сдался. Да что за день такой?!

В этот момент снова зазвонил мобильник на кровати. Конечно, опять тот же тип звонков! Цзян Сюньдун яростно подлетел к телефону, схватил его — разумеется, номер был незнакомый!

Он ответил и взревел:

— Мне не нравятся никакие! Ни парни, ни девушки! Не звоните мне больше! Еще раз позвоните — вызову полицию!

Выпалив это, Цзян Сюньдун перевел дыхание и уже собрался сбросить вызов. На другом конце раздался легкий смешок, а затем — незнакомый, но странно знакомый голос:

— Тогда кто тебе нравится? Кто-то вроде меня?

— ……………

Цзян Сюньдун скрежетнул зубами и бросил трубку.

Бай Ян отодвинул телефон, не в силах поверить: «Сбросил? Стесняется? Наверное, слишком разволновался, услышав мой голос?»

Так что же, сказать ему о свидании сейчас или через пару дней? Бай Ян вернулся на страницу соцсети, машинально пролистывая ленту. Главная страница Цзян Сюньдуна постоянно обновлялась. Бай Ян решил, что нужно продолжать звонить — чем быстрее они «погуляют», тем быстрее будет отдан долг.

Он уже хотел выйти из приложения, чтобы снова набрать номер, как вдруг резко остановился. Он посмотрел на новый ник Цзян Сюньдуна:

http://bllate.org/book/36300/4508781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу