×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fox Spirit Actor's Gratitude / Благодарность от кинозвезды: ловушка для фаната: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

День стоял на редкость ясный, извилистая горная дорога плавно уходила вверх. Туристический автобус двигался неспешно, покачиваясь на поворотах. Внутри царила относительная тишина, вокруг тоже ехали другие машины, как вдруг из полуприоткрытого окна автобуса донесся оглушительный визг. Вопли пронеслись так громко, что водители соседних легковушек невольно вздрогнули и испуганно задрали головы, пытаясь разглядеть, что происходит в салоне.

С такого ракурса можно было заметить лишь мелькающие силуэты молодежи, но лиц разглядеть не удавалось. Если же прислушаться, то визги и крики сливались в одно сплошное имя — Бай Ян.

Кто же не знал Бая Яна? Этого всенародно любимого великого актера.

Его актерское мастерство достигло поистине невероятных высот: он собрал всевозможные престижные отечественные и зарубежные кинонаграды, причем шел уже на третий круг абсолютного триумфа. Но главное — помимо выдающегося таланта, Бай Ян обладал безупречной репутацией. Он основал собственный благотворительный фонд, который ежегодно помогал бесчисленным детям из малоимущих семей и тяжелобольным сиротам, а также неоднократно лично ездил в бедные и охваченные войнами регионы Африки, чтобы оказывать медицинскую и гуманитарную помощь.

Даже Организация Объединенных Наций вручила ему премию за выдающиеся личные заслуги.

Бай Ян был звездой, но в то же время кем-то гораздо большим. Он стал признанным всем народом истинным светилом, сияющим маяком, всеобщим и абсолютно заслуженным кумиром.

И вот этот самый ослепительный человек совсем недавно, прямо на своем тридцатилетнем юбилее, объявил, что после окончания съемок своего последнего фильма он навсегда уйдет из индустрии развлечений.

В тот день из-за этой новости весь интернет лежал почти целый час.В эти дни фанаты повсюду вели поиски, но так и не смогли найти ни единой зацепки о том, что Бай Ян снимается в кино. Никто не знал, каков жанр у этого последнего фильма, где именно идут съемки, кто режиссер и какие актеры задействованы.

Кто бы мог подумать, что Бай Ян снимается прямо в Горах Дайшань!

В автобусе девушки сидели в телефонах, изучали горячие темы и фотографии и продолжали непрерывно визжать. Староста Го Хуэйхуэй, отвечавшая за эту выпускную поездку, и вовсе едва держалась на ногах — сидевшие рядом девчонки так восторженно трясли ее из стороны в сторону. В конце концов, именно Го Хуэйхуэй в итоге утвердила Горы Дайшань в качестве места для их выпускного путешествия.

Го Хуэйхуэй смеялась:

— Ха-ха! Автобус, отели и всё прочее и правда заказывала я, но вот окончательный выбор Гор Дайшань — это на самом деле не моя заслуга.

— А чья же?

— Это Цзян Сюньдун!

— А?!

Девушки дружно обернулись назад.

В автобусе было тридцать пять мест, а в их группе состоял всего тридцать один человек. Самый задний ряд был четырехместным, и сейчас три места пустовали, а у окна сидел лишь один человек. Сквозь полупрозрачное стекло виднелось лишь залитое солнечным светом облако каштановых кудряй, которые то и дело трепал теплый горный ветерок.

Сидевшая перед Цзян Сюньдуном девочка шепотом сообщила остальным:

— Он в наушниках, уснул!

Остальным девчонкам пришлось расспрашивать Го Хуэйхуэй, и та пояснила:

— Я тогда никак не могла сообразить, куда нам поехать. Близкие и слишком банальные достопримечательности казались всем вам скучными. Это же наша единственная в жизни выпускная поездка, мне тоже хотелось чего-то особенного. Но я боялась, что в каких-нибудь малоизвестных местах будет небезопасно, вот я и спросила Цзян Сюньдуна.

Он же влогер, я помню, у него было несколько выпусков про путешествия. Это он посоветовал Горы Дайшань. Позже я почитала описания и решила, что пейзажи здесь действительно потрясающие! Поскольку места только начали осваивать, народу немного, а вся инфраструктура новенькая и безопасная, я и решила приехать сюда! Да, кстати, отель, который я забронировала, он тоже посоветовал — они знакомы с хозяином, и нам сделали двадцатипроцентную скидку!

Все наперебой принялись хвалить мудрую старосту. Разумеется, еще более мудрым все посчитали товарища Цзян Сюньдуна.

Однако подходить и разговаривать с Цзян Сюньдуном никто особо не осмеливался.

Например, сейчас девочка, сидевшая прямо перед ним, то и дело приподнималась с места, намереваясь разбудить Цзян Сюньдуна и поблагодарить его, но каждый раз боялась его потревожить. На самом деле Цзян Сюньдун вовсе не был человеком с дурным характером. Его внешность казалась даже мягкой, чуть ли не миловидной, и он еще никогда ни на кого не сердился.

Когда он спал, легкий ветерок то и дело раскачивал его чуть вьющиеся пряди, обнажая беломраморный, чистый лоб, а губы блестели ярче диких роз, цветущих у горной дороги. С таким лицом он выглядел поистине до безумия мило.

Но стоило ему открыть глаза, как вся эта миловидность тут же рассеивалась, превращаясь в иллюзию!Одногруппница как раз размышляла об этом, а Цзян Сюньдун тем временем медленно открыл глаза. Его взгляд несколько секунд оставался туманным, но постепенно прояснился, после чего он холодно посмотрел на неё. Встретившись с этим холодным взглядом, девушка неожиданно вспомнила начало первого курса, когда только проходила военная подготовка. Многие девчонки ещё не понимали характера Цзян Сюньдуна, к тому же они только что вырвались из давящей атмосферы старшей школы и, внезапно столкнувшись со столь выдающимся по красоте однокурсником, одна за другой бросились выпрашивать у него контакты в мессенджере.

Среди них была и она…

Чтобы набраться храбрости, они после вечерней строевой песни пошли просить контакты целой компанией.

В итоге Цзян Сюньдун даже не взглянул на них и с абсолютным безразличием просто прошёл мимо.

Их лица тогда покраснели до предела, им было до ужаса неловко, и в тот момент они действительно немного ненавидели Цзян Сюньдуна.

Позже они узнали, что в тот вечер Цзян Сюньдун был в наушниках-вкладышах и попросту не расслышал их и без того тихих слов.

Со временем они также поняли, что у Цзян Сюньдуна просто такой характер: он никого не выделял и ко всем относился одинаково, ни с кем в группе не дружил и появлялся и исчезал словно ветер.

Зато учился он превосходно, ежегодно получая стипендию первой степени.

Когда в университете собирали пожертвования для пострадавших от стихийных бедствий районов, он однажды пожертвовал всю свою стипендию в размере десяти тысяч юаней.

Он же был председателем недавно созданного при университете общества помощи бездомным животным — каждый день он ходил в определённые места подкармливать бездомных кошек и собак, которые целенаправленно ждали его там.

Деньги, заработанные на съёмке видеоблогов, он регулярно, строго по графику каждый месяц переводил через интернет-магазин на покупку обедов для детей из горных районов.

Каков Цзян Сюньдун на самом деле, они, пожалуй, до конца не знали.

Учившись вместе четыре года, единственное, в чём они были абсолютно уверены — Цзян Сюньдун был добрым человеком.

Размышляя об этом, одногруппница погрузилась в задумчивость и даже не заметила, что смотрит в глаза Цзян Сюньдуну уже больше минуты.

Цзян Сюньдуну пришлось снять наушники, и он озадаченно спросил: — Что такое?

Девушка ещё не успела прийти в себя, но спутница дернула её за рукав, и та поспешно опомнилась, покраснев и тихо произнеся: — Прости.

— Ничего.

Видя, что Цзян Сюньдун снова собирается надеть наушники, девушка торопливо выпалила: — Цзян Сюньдун, спасибо тебе!

На лице Цзян Сюньдуна появилось недоумение.

— Спасибо, что посоветовал старосте Горы Дайшань!

— Мм, мы ещё не доехали до Гор Дайшань, стоит ли туда ехать вообще, станет понятно только на месте.

— Нет! Вспомнив про кумира, девушка перестала нервничать. — Ты знаешь?! Бай Ян сейчас снимается в Горах Дайшань! Кто-то его сфотографировал! Это уже в трендах вышло! Бай Ян! Это же Бай Ян! Боже мой! Мы, может быть, даже увидим Бай Яна!

http://bllate.org/book/36300/4508774

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода