×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fake Young Master Became Everyone's Favorite After Developing Tear Incontinence / Плачь и властвуй: Как фальшивый наследник влюбил в себя всех: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6

Побочные эффекты ночных бдений всплывают наутро: оторвать голову от подушки становится невыполнимой задачей.

В семь тридцать Си Ю резко очнулся от сна. Сердце заходилось в бешеном ритме.

Он инстинктивно вскинул взгляд на будильник, стоявший на тумбочке, и в следующее мгновение буквально подскочил на кровати.

Закончив утренний туалет с невероятной скоростью, он подхватил рюкзак и кубарем полетел вниз по лестнице, оглашая дом криком:

— Дядя Хань! Я опаздываю! Отвезите меня скорее!

Водитель, старина Хань, мирно завтракал в столовой. От такого вопля он опешил, спешно выскочил во двор с ключами в руках и, толком не прожевав баоцзы, пробормотал:

— Сяо Ю, ты чего ещё дома?

— Совсем забыл, что Се Вань сегодня за мной не зайдёт, — Си Ю на ходу взъерошил волосы, спеша за водителем.

К счастью, машина стояла во дворе. Оба молниеносно усаживались в салон.

Утренние самостоятельные занятия у второго года старшей школы начинались в восемь. Обычно Се Вань приходил за Си Ю в семь утра, они вместе завтракали и не торопясь отправлялись в школу.

Но на днях отцу Се Ваня выпали редкие выходные, и тот решил лично возить сына, так что вчера, в первый день семестра, они тоже добирались по отдельности.

Си Ю же накануне лег слишком поздно и забыл поставить будильник — все мысли занимало составление любовного послания.

Впрочем, судя по времени, если обойдётся без пробок, он успеет проскочить в класс ровно со звонком. Уж очень не хотелось попадаться на глаза директору Ху, который каждое утро неустанно патрулировал территорию.

— Сяо Ю, глянь в зеркало, там сзади не твой одноклассник бежит? — спросил старина Хань, поглядывая в зеркало заднего вида.

Си Ю обернулся и увидал парнишку, с трудом мчавшегося со школьным рюкзаком наперевес. На нем была точно такая же сине-белая форма.

— Пэй Цинчэн? — удивился Си Ю. — Надо же, даже образцовые ученики опаздывают?

Он опустил стекло, высунул голову и во весь голос поддел бегущего:

— Эй, великий учёный! Ты-то как в ряды прогульщиков затесался?

Пэй Цинчэн из последних сил тащил тяжеленный рюкзак. Услышав знакомый голос, он только теперь понял, что перед ним машина Си Ю.

— Си Ю! — парень отчаянно замахал рукой. — Притормози, подбрось меня!

Старина Хань сбавил ход, но Си Ю и не думал останавливаться. С ироничной ухмылкой наблюдая за приближающимся Пэй Цинчэном, он протянул:

— С какой стати мне тебя подвозить? Мы же с тобой из разных миров.

Именно эти слова Пэй Цинчэн когда-то бросил в детстве, отказываясь водиться с Си Ю и Се Ванем. Он явно не ожидал, что тот помнит старую обиду, и на его лице промелькнуло замешательство.

Спортом он почти не занимался, так что, догнав автомобиль, уже едва переводил дыхание от колющей боли в боку. Схватившись пальцами за край дверцы, парень выдохнул:

— Я напишу за тебя объяснительную!

«Чёрт!»

Си Ю совсем выкинул из головы вчерашнее задание директора Ху! Все силы ушли на фальшивку для Си Вэйлоу.

Вспомнив о сокровище, лежащем в рюкзаке, Си Ю мгновенно повеселел и с барского плеча сжалился:

— Дядя Хань, давайте заберём его.

Оказавшись на сиденье, Пэй Цинчэн наконец облегченно перевёл дух.

Ему катастрофически не хватало выносливости: пробежав всего пару минут, он покрылся потом.

— Держи, — Си Ю протянул ему влажную салфетку.

Пэй Цинчэн помедлил, забрал её и тихо произнёс:

— Спасибо.

Си Ю фыркнул:

— Да я просто не хочу, чтобы ты тут всё потом заляпал, а дяде Ханю за тобой салон отмывать.

Явно же проявил заботу, но всенепременно надо было съязвить.

Пэй Цинчэн невольно поднял взгляд. Си Ю, одетый в стандартную сине-белую форму, подпирал щеку кулаком и отстраненно смотрел в окно.

Мягкие черные волосы трепетали от гулявшего по салону ветерка, длинные ресницы изящно изгибались, а от точеных черт лица трудно было отвести глаз.

Красивые люди прекрасны с самого детства.

Пэй Цинчэн едва ли не впервые за всё время учёбы так внимательно разглядывал Си Ю.

Он заметил, что юноша стал ещё привлекательнее, чем в детских воспоминаниях: пухлые детские щечки полностью исчезли, уступив место образу яркого, избалованного молодого господина.

— Чего замер? — Си Ю обернулся и надменно выгнул бровь. — Поражён моей неземной красотой?

В лучах утреннего света этот дерзкий взгляд и лукавая ухмылка словно зацепили Пэй Цинчэна за живое, заставив сердце невольно сжаться.

Он поспешно отвёл глаза, смущённо уходя от ответа:

— Который час?

— А? — Си Ю мазнул взглядом по экрану телефона. — Семь пятьдесят пять. Если поднажать, вплывём в класс ровно со звонком.

— Угу, — кивнул Пэй Цинчэн.

У школьных ворот они оказались ровно в восемь: звонок на утренние занятия огласил окрестности.

В тот же миг зоркий Си Ю заприметил неподалёку директора Ху в компании двух дежурных завучей.

— Чёрт! — выругался Си Ю и тут же схватил Пэй Цинчэна за лямку рюкзака. — Не видишь, там Старина Ху пасётся? За мной, в обход!

Обходной путь представлял собой дыру в железном заборе метрах в двухстах от главных ворот, где отсутствовала одна из секций.

Пэй Цинчэн отродясь не совершал ничего столь бунтарского, но, глядя на развевающиеся на бегу волосы Си Ю, словно завороженный, ринулся следом.

Беглецы успешно проникли на территорию, без остановки преодолели путь до учебного корпуса второго года и, переводя дух, ввалились в класс через заднюю дверь.

Пэй Цинчэн, сидевший за одной партой с Лу Мином, буквально рухнул на своё место. Лицо его пылало, а дыхание было столь частым и рваным, будто он находился на грани обморока.

Си Ю выглядел не сильно лучше. С грохотом сбросив рюкзак на стол, он оперся обеими руками о парту Си Вэйлоу и тяжело прохрипел:

— Дай пройти...

— Ого! Брат Ю, ты с самого утра заходишь с козырей? — потрясенно обернулся Се Вань.

Си Ю мгновенно уловил двусмысленность и с улыбкой обругал друга:

— Вали давай! Поменьше пошлых фильмов смотри!

Си Вэйлоу слегка нахмурился, но поднялся, освобождая проход.

Возможно, сказалась пробежка, а может, Си Ю утром выдавил слишком много шампуня, но когда он проскальзывал мимо Си Вэйлоу, от него повеяло едва уловимым, свежим ароматом лимона.

Точно такой же запах исходил и от самого Си Вэйлоу — по всей видимости, Чжао Юань закупала средства гигиены одной и той же марки на весь дом.

Усевшись на место, Си Ю только теперь сподобился спросить:

— А где Брат Гу?

— А? — опешил Се Вань. — Учитель Гу же уехал на неделю на курсы! Я разве вчера не говорил?

— Ах, точно! — Се Вань хлопнул себя по лбу. — Тебя же тогда в учительскую вызвали на воспитательную беседу, вот я и забыл.

Си Ю от досады потерял дар речи:

— И ради чего я так нёсся?! Лучше бы поспал нормально!

Пока они перебрасывались фразами, Се Вань вернулся к задачкам.

Пэй Цинчэн на другом ряду наконец немного пришёл в себя и утёр пот со лба влажной салфеткой.

Дыхание выровнялось, но сердце продолжало выстукивать бешено: для человека, чуждого авантюрам, даже малая доза адреналина оставляет долгое послевкусие.

Он не удержался и косо взглянул на виновника этой встряски.

Однако дотянуться взглядом до Си Ю не удалось — обзор перекрыл Лу Мин.

Лу Мин посмотрел на соседа и как бы между прочим спросил:

— Вы пришли вместе? С каких пор вы так сошлись?

Пэй Цинчэн встретился с ним взглядом, после чего отстранённо ответил:

— Просто подвёз.

— О-о... — протянул Лу Мин.

Не найдя в поведении соседа ничего подозрительного, он перевёл взгляд на Си Ю и внезапно замер.

Си Ю, витая в собственных мечтах, украдкой посматривал на Си Вэйлоу и время от времени хихикал, точь-и-точь как хитрый лис, умыкнувший лакомый кусочек.

Горло Лу Мина дернулось, уголок губ против воли пополз вверх, но, опомнившись, он тут же насупился и отвернулся.

Си Ю и не подозревал, насколько явно выдаёт себя. Одно воспоминание о любовном письме в рюкзаке и предвкушение того, как вытянется физиономия Си Вэйлоу, наполняли его душевным ликованием.

Он ещё ничего не сделал, а уже напридумывал себе повод для радости.

Си Вэйлоу вздохнул и всё же повернулся к нему:

— Ты на меня всё утро пялишься. Опять в туалет прижало?

Лицо Си Ю моментально омрачилось.

— Нужен ты мне, пялиться на тебя! — огрызнулся он.

Закипая от злости, Си Ю уткнулся лицом в парту, повернувшись к соседу затылком, и мысленно обругал его с десяток раз.

Не прошло и двух минут, как в его затылок кто-то ткнул пальцем. Си Ю свирепо обернулся, готовясь испепелить обидчика взглядом.

Однако виновник остался абсолютно бесстрастен. Он лишь пододвинул к нему бутылочку молока и аккуратно упакованный сэндвич.

— Мать просила передать, — произнёс Си Вэйлоу без единой эмоции.

Си Ю взглянул на угощение: действительно, стандартный завтрак, который Чжао Юань любила готовить дома.

Он выпрямился, вонзил трубочку в упаковку молока и, косо посмотрев на Си Вэйлоу, пробормотал:

— Какая ещё «моя мать»... Это твоя мать.

Услышал Си Вэйлоу эти слова или нет, неизвестно, но больше реагировать не стал.

***

После второго урока началась утренняя гимнастика. Си Ю числился сегодня дежурным, а поскольку утром из-за опоздания он уборку пропустил, то добровольно вызвался отпустить двух других дежурных, решив убрать класс в одиночку.

Разумеется, помыслы его были далеки от бескорыстных: пришло время подкинуть любовное послание.

Едва класс опустел, Си Ю взялся за швабру для вида, а сам извлёк из рюкзака конверт и спрятал в карман.

Убедившись, что поблизости никого нет, он воровато приблизился к парте Си Вэйлоу и скользнул письмом в выдвижной ящик.

Его любовное послание выглядело предельно непримысловато: никаких розовых рюшечек, всего лишь импровизированный конверт, собранный накануне вечером из офисной бумаги и скотча, да наспех раскрашенный цветными фломастерами.

Впрочем, выглядело не так уж убого — по крайней мере, признать в этом любовное письмо не составляло труда.

Однако, сделав дело, Си Ю засомневался. Изначально он планировал втихаря донести Гу Чао, чтобы тот как следует сбил спесь с Си Вэйлоу.

Но Учитель Гу уехал, а делами класса временно заправлял классный руководитель седьмого класса — он же преподаватель литературы, который вел у Си Ю в десятом классе и терпеть его не мог.

Искать неприятностей на свою голову Си Ю не собирался. Нужен был другой педагог.

Но кто? Учитель химии слишком сух и педантичен, учительница английского слишком мягка, а математик вечно отшучивается и не имеет никакого авторитета...

Голова уже трещала от мыслей, когда в дверную раму тихо постучали.

Си Ю поднял глаза и увидел двух девчонок.

Тех явно смутило присутствие Си Ю, и они замёрзли на пороге.

— Вы чего? — первым подал голос Си Ю.

Девушки залились румянцем, и одна из них, с короткой стрижкой, тихо спросила:

— Можно мы войдём? Нам только кое-что оставить, и мы сразу уйдём.

— Ну заходите, — с недоумением пожал плечами Си Ю.

Вскоре причина их смущения прояснилась: оказывается, они принесли любовные письма. И не одно, а целых десять! И все — Си Вэйлоу!

— Сколько?! Всё ему?! — у Си Ю глаза на лоб полезли. — Вы это вдесятером писали или одна за всех старалась?

Короткостриженая девчонка не удержалась от смешка:

— Это от девочек из нашего класса, которые им восхищаются. Вот мы и решили принести всё оптом.

«Офигеть! Нынче парней уже артелями кадрят? И соперницы между собой так дружат? Вот это технологии!»

Возможно, на его лице отразилась крайняя степень изумления, потому что обе девушки рассмеялись, потеряв прежнюю скованность, и вполне непринужденно попрощались.

Си Ю так и остался стоять в ступоре, а девчонки, выйдя в коридор, тут же принялись перешептываться:

— А Си Ю совсем не такой страшный, как о нём болтают. По-моему, он очень милый!

— Ага! И красивый какой! Мне кажется, он симпатичнее первой красавицы школы!

— И такой милый... Ты видела, как он опешил? Стоял с открытым ртом...

Разговор резко оборвался. Спустя мгновение обе, закрыв лица руками, бросились наутёк.

Си Вэйлоу со стопкой бланков в руках даже не обратил на них внимания. Он направился к задней двери класса, но, не успев шагнуть внутрь, застал весьма любопытную картину.

http://bllate.org/book/36299/4588270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода