×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fake Young Master Became Everyone's Favorite After Developing Tear Incontinence / Плачь и властвуй: Как фальшивый наследник влюбил в себя всех: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Се Вань наклонился к самому уху Си Ю и таинственным шёпотом изложил свой план.

— Ерунда, — отрезал Си Ю, едва тот договорил. — Бежать к учителю и стучать — это вообще самый дешманский ход.

— К тому же, если заявить, будто он закрутил роман, Учитель Гу пойдёт трясти любовные записки. И что тогда? Мы же ни в чём не повинную девчонку подставим!

Се Вань озадаченно почесал затылок:

— Ну да... Вообще-то ты прав.

— Короче, толку от тебя как от козла молока, — фыркнул Си Ю. — Забудь, сам что-нибудь придумаю. Не сыпь мне больше свои бредовые идеи.

Се Вань драматично вздохнул, приложив ладонь к груди:

— Эх! Не оценил ты верного друга, старина Се оказался не у дел!

— А ты как думал? — Си Ю и не собирался его утешать.

— Ну и ну, вот ты жук! — хохотнул Се Вань и нахально закинул руку ему на плечо.

Перешучиваясь и шутливо толкаясь, они дошли до школьного ларька, взяли по баночке газировки и поплелись обратно в класс.

Когда они вернулись, Си Вэйлоу уже сидел на месте и увлечённо уткнулся в книгу.

«Опять за зубрёжкой, — с недоумением подумал Си Ю. — По идее, тру-гении вообще не должны открывать учебники, не делать домашку и всё равно брать первые места на параллели».

Затаив досаду, Си Ю подошёл к ряду и носком кеда пнул ножку чужого стула:

— Эй, подвинься.

Си Вэйлоу медленно повернул голову:

— Ты сядешь и будешь сидеть или снова пойдёшь шарахаться?

— Тебе-то какое дело? — Си Ю насупился.

— Я решаю задачу, — ровным, лишённым эмоций голосом ответил Вэйлоу. — Если ты будешь каждые две минуты сновать туда-сюда, ты сбиваешь мне мысли.

Си Ю аж перекосило от такой наглости:

— Ты совсем из ума выжил? Моё место у окна! Хочу — сижу, хочу — иду. Подвинься, кому говорю!

Си Вэйлоу слегка нахмурился. Поняв, что спорить бесполезно, он безмолвно поднялся, выпуская его.

Си Ю пролез к своему столу и уселся. Не прошло и двух минут, как в нём проснулся бес:

— Я выхожу.

— Подожди, — даже не подняв головы, отозвался Вэйлоу. Ручка в его пальцах стремительно чертила вспомогательные линии на чертеже.

Си Ю отпил из банки сладкой шипучки. Не прошло и тридцати секунд:

— Быстро встал, мне в туалет надо!

Вэйлоу просто проигнорировал выпад, продолжая писать.

— Я сказал: мне! надо! в! туалет! — уже во весь голос рявкнул Си Ю.

Одноклассники, остававшиеся в кабинете на самоподготовку, тут же зашушукались и стали бросать на них косые взгляды.

Спустя пару минут на школьном форуме расцвёл очередной пост: «Шок! Настоящий молодой барчук не пускает фальшивого в туалет!»

Се Вань, сидевший впереди, лишь тихо качал головой. Он осторожно косился назад: Си Ю сидел полубоком, всем своим видом изрыгая пламя и молнии, а Си Вэйлоу сидел непоколебимо, словно гранитная скала. Вот уж действительно смельчак! У Се Ваня к новому старосте даже зародилось некое подобие искреннего уважения.

Сначала Си Ю просто пытался его выморозить, но то ли полуденный суп оказался слишком наваристым, то ли газировка сработала, но теперь ему и впрямь припёрло.

— Эй, без шуток. Мне реально надо, отвали от прохода, — проворчал Си Ю с самым кислым лицом.

Вэйлоу словно оглох.

Чем сильнее ему перекрывали выход, тем невыносимее становилась нужда. Си Ю занервничал, его нога принялась отбивать мелкую дробь.

И тут Си Вэйлоу внезапно скосил на него глаза. Взгляд его медленно скользнул вниз, задерживаясь на мелкой дрожи подогнутого колена Си Ю.

Наконец он отложил колпачок, бросил ручку и с лёгким раздражением поднялся.

В Си Ю тут же вспыхнула спесь:

— А вот теперь я вообще никуда не пойду!

Си Вэйлоу изогнул бровь:

— Даю последний шанс.

Си Ю секунду поколебался, но гордость перевесила. Он с досадой уткнулся лицом в сложенные на столе руки. Подумаешь, потерпит! Чай не маленький!

Сосед снова опустился на стул, и в тишине класса раздалось ритмичное шуршание пера по бумаге.

Прошло пять минут. Си Ю весь покраснел, а его нога ходила ходуном с такой силой, что даже Се Вань спереди начал всё чувствовать. Се Вань уже хотел было обернуться и шепнуть: «Брат, завязывай, лопнешь же!», но вовремя вспомнил, что Си Ю ни за что не станет давать слабину перед соперником.

А сам Си Ю в этот момент страстно мечтал, чтобы хоть кто-нибудь дал ему законный повод встать! Он реально был на грани катастрофы!

Си Вэйлоу неторопливо насадил колпачок на ручку, бросил короткий взгляд на сжавшегося соседа — видна была только густая макушка да белоснежная шея.

Почему-то в памяти всплыл утренний Си Ю: с заплаканными глазами, с алеющими губами и кончиком носа — точь-в-точь как ребёнок, которого жестоко обидели.

«А ведь и впрямь симпатичный», — мельком подумал Вэйлоу.

Он отвёл взгляд, молча поднялся и, не произнеся ни слова, вышел из кабинета.

Си Ю услышал шорох, но головы не поднял — боялся, что Вэйлоу стоит рядом и злорадствует.

— Ю-ге, Ю-ге! Быстро! Он свалил! — тут же зашептал Се Вань, обернувшись.

Си Ю подорвался как ужаленный. С грохотом отодвинув чужой стул, он пулей выскочил из класса и рванул в уборную.

Даже до кабинки добежать не успел — встал у писсуара и наконец расслабился, едва не застонав от облегчения. Процесс растянулся почти на минуту — ещё немного, и точно бы случился конфуз.

И надо же было такому случиться: именно в этот момент крайняя кабинка открылась. Си Ю на автомате повернул голову и чуть не сгорел на месте от стыда.

Из кабинки спокойно вышел Си Вэйлоу. Он бросил на Си Ю равнодушный взгляд, затем его взор опустился чуть ниже... и уголок губ Вэйлоу дёрнулся в коротком, едва уловимом смешке.

Си Ю замёрз.

Он... он что, только что фыркнул?! Это ещё что за ухмылочка?! Он на что там посмотрел и чему усмехнулся?! Посчитал, что у него там что-то не так?!

Кровь мгновенно ударила в голову, лицо и шея Си Ю пылали огнём. Не успел он открыть рот, чтобы выдать трёхэтажную тираду, как Си Вэйлоу уже неторопливо вымыл руки и выплыл из туалета.

***

Весь остаток дня Си Ю просидел за партой, изображая страуса. Ему казалось, что Вэйлоу сделал это специально — нарочно притворился, что не выпускает, а сам ушёл в туалет, чтобы подстеречь его и посмеяться!

Всё, теперь это кровная вражда! Позор нужно смыть любой ценой!

Он ломал голову над планом мести до самого конца уроков. Си Вэйлоу уехал на семейном автомобиле с личным шофёром, а Си Ю, не желая дышать с ним одним воздухом в салоне, сбежал с Се Ванем в компьютерный клуб. Сыграв пару рейтинговых матчей и перекусив в лапшичной, он плёлся домой на автопилоте.

Часам к восьми вечера Си Ю переступил порог особняка.

В гостиной на диване восседало семейство в полном составе: Си Чжунцзоу, Чжао Юань и Си Вэйлоу. Они о чём-то оживлённо беседовали, а на журнальном столике красовалась ваза с редкими фруктами, которых раньше в доме отродясь не бывало.

Си Ю, не сказав ни слова, направился к лестнице.

— Сяо Ю! — окликнула его Чжао Юань. — Почему так поздно?

Она подскочила, подхватила его рюкзак и осторожно потянула сына за руку к дивану:

— Ты поужинал? Не убегай к себе, посиди с нами, поболтаем по-семейному.

— Я ел, — Си Ю высвободил руку. Голос его звучал глухо. — Вы общайтесь, а я пойду уроки делать.

Он забрал свой почти пустой рюкзак и шагнул на первую ступеньку.

Вслед ему донёсся раздражённый голос Си Чжунцзоу:

— Даже с отцом поздороваться не соизволил! Когда ты уже повзрослеешь? Какие ещё уроки, я же прекрасно знаю, как ты «учишься»!

— Да замолчи ты! — в сердцах рявкнула на мужа Чжао Юань.

— Я тоже пойду к себе, надо заниматься, — подал голос Си Вэйлоу. Говорил он ровно, абсолютно безразлично ко всем присутствующим.

Си Ю закатил глаза, вихрем взлетел на второй этаж, захлопнул дверь своей комнаты и повернул ключ в замке.

Даже не переодеваясь, он шлёпнулся на кровать прямо в школьной форме и долго лежал, глядя в потолок, пока из груди не вырвался тяжёлый, тоскливый вздох.

Он вытащил телефон, минут двадцать листал смешные ролики с питомцами, и только когда на душе немного отлегло, собрался в душ.

В этот момент в дверь тихо постучали.

— Сяо Ю, милый... Мама может войти?

Си Ю поднялся, немного подёргался в сомнениях, но всё же подошёл и отпер замок.

Чжао Юань держала в руках стакан с тёплым молоком. Она тепло улыбнулась, протянула ему напиток и прошла к небольшому диванчику у окна.

— Мам, ты что-то хотела? — Си Ю присел в кресло напротив.

Он обхватил стеклянные бока обеими ладонями и начал пить маленькими глотками. Когда он не бунтовал и не дерзил, то становился удивительно похож на себя маленького — послушный, домашний мальчик.

У Чжао Юань перехватило горло.

— Сяо Ю... скажи честно, ты всё ещё злишься на нас за то, что мы вернули Сяо Лоу?

— Нет, — Си Ю опустил глаза в стакан.

— Я знаю, тебе нелегко, — матери не удавалось поговорить с ним по душам больше месяца, и сейчас она цеплялась за этот шанс. — Я даже думала... может, стоит скрывать правду всю жизнь? Сказать тебе, что Сяо Лоу — твой старший брат, который потерялся в детстве... Но потом поняла: ты вырос. Рано или поздно ты бы всё узнал сам, и тогда тебе было бы в сто раз больнее.

Она была права. Ещё когда родители только шептались по углам, решая, как поступить с неожиданно найденным сыном, Си Ю уже всё понял. Просто боялся признаться себе в этом.

И если уж на то пошло, колеблясь между двумя мальчиками, родители ранили вовсе не Си Ю. Они ранили Си Вэйлоу.

Ребёнок, выросший в приюте, наконец-то находит родных родителей... а те сомневаются, стоит ли забирать его обратно в семью, потому что боятся травмировать приёмного избалованного сыночка.

По сути, у Си Ю не было ни единого права дуться на весь мир.

И именно от этого ему было тошно. Он терпеть не мог Си Вэйлоу, но в глубине души осознавал: тот — жертва. Си Ю понятия не имел, как вести себя в этом доме и как уживаться с человеком, чьё место он занимал по ошибке.

— Мы с папой завтра уезжаем в командировку, недели на две, — тихо сказала Чжао Юань. — Попробуйте за это время найти общий язык... Ладно?

Си Ю поднял на неё взгляд. Видя её виноватые, просящие глаза, он не смог съязвить. И лишь молча кивнул.

Чжао Юань облегчённо вздохнула, улыбнулась:

— Вот и отлично. Не сиди поздно, ложись спать. Доброй ночи.

— Доброй ночи.

Проводив мать, Си Ю снова запер дверь на замок. Прислонился спиной к прохладному дереву, в голове был сплошной кавардак.

Ему срочно нужно было на что-то переключиться.

И переключился — вспомнил туалет, свой позор и ухмылочку Вэйлоу!

«Ну уж нет! Я этому умнику устрою сладкую жизнь! Пусть знает, с кем связывается!»

Си Ю полез в сеть искать способы бескровной мести, но интернет выдавал какую-то дичь: либо откровенную уголовщину, либо детские пакости вроде кнопки на стуле. Всё мимо. Придётся выкручиваться самому.

Он пошёл в душ, высушил волосы феном, и тут его осенило: утренняя любовная записка!

Сливать настоящую девчонку нельзя, но кто мешает ему состряпать фальшивку?!

Написать страстное любовное послание от имени анонимной поклонницы, подбросить Си Вэйлоу в стол, а потом «случайно» навести Учителя Гу на досмотр!

И пришьют парню раннюю любовь, и честная девчонка не пострадает — идеально!

— Господи, ну какой же я гений! — искренне восхитился собой Си Ю.

Он тут же вытащил из рюкзака красивый лист бумаги, достал ручку и призадумался.

Так... Написать надо так, чтобы не слишком банально, но и без пошлости. Надо хорошенько пораскинуть мозгами!

http://bllate.org/book/36299/4568408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода