Готовый переклад See You Tomorrow, Wolf Drinking Soy Milk / Увидимся завтра: Снова влюбиться в богача: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вспомнил, как в прошлом Цзян Мянь учил его кататься на велосипеде, придерживая сзади за сиденье.

Стоило Цзян Мяню приложить усилия, как Цяо Юй тут же ехал отлично стоило Цзян Мяню отпустить руку, и он неизменно падал.

Когда ему было около десяти, упал и упал, хихикая, поднимался, и ничего страшного.

Сейчас же, когда ему перевалило за двадцать и он стал взрослым парнем, шлёпнуться на землю выглядело довольно нелепо.

Цяо Юй вприпрыжку остановился.

— Ну кто так катается? — послышался вдруг за спиной смешок. — Я хотел поддержать, да не успел.

В тот самый момент, когда он обернулся, Цяо Юю на мгновение показалось, будто он видит того самого шумного юношу из прошлого, который бегал у него за спиной.

Однако стоило тому поднять голову, как это видение словно разбилось о чью-то суровую руку, заставив Цяо Юя резко рухнуть обратно в реальность.

Они больше не были юнцами.

Цяo Юй ухватился за руль велосипеда и замер:

— Ты чего?

Цзян Мянь выпрямился, и кончики его пальцев всё ещё касались заднего сиденья:

— Вижу, упасть собираешься.

Цяо Юй решил махнуть на всё рукой, уселся прямо так на сиденье и, помогая себе ногами, заскользил вперёд по земле:

— Не упал бы.

Цзян Мянь с улыбкой последовал за ним:

— С таким темпом ты двигаешься медленнее, чем я иду пешком.

В груди мгновенно взыграл азарт соперничества.

То подгоняя друг друга, то отставая, они добрались до столовой. У Цяо Юя на вечер была запланирована пара самоподготовки, поэтому после ужина ему сразу предстояло идти в аудиторию.

Цзян Мянь увязался следом, встал у окна раздачи и посмотрел, как Цяо Юй набирает целую тарелку риса с тушеными помидорами и яйцами. А затем так же естественно вытащил у него из рук студенческий билет:

— Мне точно такое же.

Цяо Юй: «...»

Спорить с бесстыдным наглецом было бесполезно.

Вечерняя самоподготовка длилась с семи до девяти часов в большой амфитеатре.

До зимних каникул оставалось всего несколько дней, преподаватели проверять посещаемость не утруждались, и те, кто мог сбежать, почти все сбежали.

Цяо Юй пришёл в самый последний момент и занял место на первом ряду.

Цзян Мянь, словно привязанный дух, увязался за ним и устроился рядом. Цяо Юй не стал его останавливать, полагая, что этот человек попросту не сможет усидеть на месте.

Раньше и сорока пяти минут урока хватало, чтобы его задница ерзала так, будто в неё воткнули иголки. А тут предстояло просидеть два часа без перерыва — ему даже не пришлось бы выгонять Цзян Мяня, тот и получаса не высидел бы, сбежал сам, — так думал Цяо Юй.

Однако Цзян Мянь попросил у него ручку и просидел вот так тихо и неподвижно ровно до девяти часов.

Прозвучал мягкий звонок об окончании занятий, в классе осталось меньше половины студентов. Собирая учебники, Цяо Юй бросил взгляд на Цзян Мяня: тот всё ещё сидел, опустив взгляд и продолжая вычисления.

На листе для черновиков уже сменилось несколько страниц, на них аккуратным почерком были выстроены длинные ряды формул.

Цяо Юй не удержался и подался ближе, чтобы взглянуть. Цзян Мянь чуть подвинулся, и гелевая ручка закрутилась у него между пальцами.

— Понимаешь? — спросил Цяо Юй.

Цзян Мянь прижал ручку к столу:

— Вполне, это перекликается с финансовой математикой.

Сказав это, он поднял глаза и, заметив растерянное выражение на лице Цяо Юя, добавил:

— Количественные финансы.

Цяо Юй с запозданием переспросил:

— Ты это изучал?

— Угу.

Цзян Мянь надел колпачок на ручку и сложил черновик пополам:

— Моя специализация — количественные финансы.

Цяо Юй никогда раньше об этом не слышал.

Но даже сейчас по названию было понятно, что это специальность для богатеньких.

Впрочем, то, что он никогда об этом не слышал, ничего не значило — зато другие слышали.

Стоило Цзян Мяню произнести это, как две девушки, сидевшие позади них, тут же подхватили разговор.

Они тоже учились на финансовом, просто любили приходить сюда занимацца самоподготовкой.

В подростковом возрасте Цзян Мянь при виде девушек и слова выдавить не мог, а теперь вовсю улыбался и непринуждённо поддерживал беседу.

К тому же говорил мягко и вежливо, знал меру и выглядел весьма привлекательно.

Под конец девушки захотели обменяться с ним контактами.

Всё это происходило на глазах у Цяо Юя. Чувствуя себя несколько неловко, он сгреб учебники, бросил их в рюкзак и поднялся, направляясь к выходу.

На улице было не теплее, чем в помещении, и едва Цяо Юй вышел, как от холодного ветра у него с плеч поползли мурашки, а голова вжалась в плечи.

Цзян Мянь шагал рядом:

— Оделся слишком легко.

Цяо Юй бросил на него косой взгляд и, уткнувшись носом в воротник, ускорил шаг.

— Только что слышал, как они говорили: ты здесь очень популярен.

Цяо Юй немного замедлил шаги и вопросительно посмотрел на Цзян Мяня.

Улыбаясь, Цзян Мянь продолжил:

— Говорят, раньше ты был главным красавчиком факультета.

Цяо Юй холодно фыркнул:

— Куда мне до твоего обаяния.

— Я?

Цзян Мянь ухватился за краешек рукава куртки Цяо Юя и слегка потянул назад, заставляя того сбавить темп:

— Я отказался.

Цяо Юй раздраженно бросил:

— Тебя кто-то спрашивал?

Цзян Мянь тихонько рассмеялся.

Они шли вдоль дороги друг за другом.

Цяо Юй шел впереди и, слегка опустив взгляд, видел, как тень Цзян Мяня под светом уличных фонарей то удлинялась, догоняя его, то снова укорачивалась у ног преследователя.

Цзян Мянь попытался натянуть на него капюшон, но Цяо Юй с досадой сорвал его обратно.

— Снег идет, — произнес Цзян Мянь.

Цяо Юй поднял голову, встречаясь взглядом с тусклым светом фонаря.

Легкие снежинки кружились в воздухе и в теплом свете фонарей оседали на его брови, оставляя едва ощутимую прохладу.

Цзян Мянь поднял руку, прикрывая его от падающих снежинок, и Цяо Юй закрыл глаза, не пытаясь увернуться.

То ли из-за анемии, то ли по какой-то другой причине кожа у него была невероятно белой, а темные брови и глаза напоминали мазки туши на рисовой бумаге — в этот момент он выглядел поразительно, до боли красиво.

Взгляд Цзян Мяня на долгое время задержался на его бледных губах, а затем отвёл в сторону.

— Я уже задавал тебе однажды вопрос: люблю ли я тебя.

Цяо Юй открыл глаза и встретился взглядом с глазами Цзян Мяня.

Ночной зимний воздух был холодным, при дыхании перед их лицами клубился густой белый пар, словно пытаясь окутать их со всех сторон.

Цяо Юй слегка нахмурился.

— Сейчас уже не нужно отвечать, — Цзян Мянь стряхнул снежинку с прядей у него на лбу. — Наверное, всё-таки люблю.

Слова прозвучали прямолинейно, огорошив его признанием в любви с первых же секунд.

Цяо Юй в первый момент даже сообразил, говорит ли этот человек серьезно или просто испытывает его. Мысли в его голове путались, петляя, подобно горному серпантину, и не было в них ни капли радости от услышанного признания:

— Ты же потерял память! Как ты можешь помнить, кого любил?

— Потеря памяти — это не отупение, привычки не меняются.

— Привычки?

— Угу, привычки.

Точно так же, как он не выносил запах дуриана: лишившись памяти, он просто забыл, переносит ли его организм этот фрукт.

Однако стоило по-настоящему поставить перед ним кусок дуриана, как его организм всё так же отказывался его принимать — амнезия не способна изменить подобный результат.

Всё точно так же, как и с любовью к Цяо Юю.

— Честно говоря, до того как увидеть тебя, я и представить не мог, что ты окажешься парнем.

Слова прозвучали странно, и Цяо Юй не сразу понял:

— Ты помнил меня? Думал, что я женщина?

— Нет, — Цзян Мянь слегка покачал головой. — У меня было лишь смутное представление.

Он поднял руку и на некотором расстоянии очертил в воздухе приблизительный силуэт Цяо Юя:

— И лишь когда я увидел тебя, оно обрело чёткие очертания.

Цяо Юй удивился:

— Почему...

— Потому что люблю.

Цзян Мянь говорил так естественно, словно рассказывал о какой-то банальной и незначительной мелочи — настолько буднично, что у Цяо Юя даже не нашлось возражений.

Но всё было вовсе не так.

Цяо Юй закрыл глаза и глубоко вдохнул.

— Тогда зачем ты ушёл тогда?

Короткий вопрос, но сорвавшись с губ, он словно разорвал рану в самом сердце.

Цяо Юй никогда не боялся смотреть в лицо прошлому. Он был очень смелым и даже спустя пять лет хотел получить ответ.

Цзян Мянь ответил серьезно:

— Я попал в аварию и потерял память.

Ответ был вполне ожидаемым — ранее Цяо Юй уже слышал об этом от Ло Хао.

— Когда и где ты попал в аварию?

— В Англии, пять лет назад зимой.

Из-за этой аварии Цзян Мянь провел в больнице три месяца, а когда очнулся, уже наступила весна, и с тех пор он остался за границей.

— А до аварии? — снова спросил Цяо Юй. — Перед тем как уехать из дома, ты поссорился со мной, помнишь?

Цзян Мянь на мгновение опустил взгляд, раздумывая, и покачал головой.

Цяо Юй тихо вздохнул.

В этот момент как назло зазвонил телефон: это был Цзи Чжунъюань, который интересовался, почему тот до сих пор не вернулся.

Придя в себя, Цяо Юй быстро взял под контроль свои эмоции, повернулся вполоборота и бросил в трубку, что уже скоро будет.

Когда он закончил разговор, Цзян Мянь ждал его.

Цяо Юй даже не понимал, как ему следует относиться к этому человеку. Поразмыслив так и сяк, он смог лишь с полным обиды сердцем выдать колкость:

— Как ловко ты смыл с себя всю вину! Стоит дойти до самого главного, так сразу ничего не помнишь.

Авария в Англии, а амнезия — уже после неё.

Значит, перед отъездом за границу он был в полном порядке, да и сам Цзян Мянь хотел уехать.

Если бы не та авария, даже попав в Клан Цзян, Цзян Мянь наверняка нашёл бы время навестить его и бабушку.

Если бы они поговорили лицом к лицу, расставив все точки над i, он не питал бы к нему такую жгучую обиду все эти годы.

Так что, рассуждая о прошлом с разных сторон, приходишь к выводу, что Цзян Мянь всё же сделал осознанный выбор в пользу отъезда.

Разве он не должен был уехать?

Если бы он остался, то после сдачи экзаменов в лучшем случае пошёл бы в профессиональное училище и забросил учёбу ради ранней работы.

Было очевидно, что нынешний Цзян Мянь добился гораздо больших успехов.

— Я постараюсь всё вспомнить, — произнес Цзян Мянь.

Вспомнив всё, станет ли он радоваться своему тогдашнему выбору? Не подумает ли, что хорошо поступил, уехав?

По правде говоря, был ли этот выбор для Цзян Мяня действительно ошибкой?

Подобные предположения немного ранили его, и он поднял руку, чтобы поудобнее перехватить лямку рюкзака на плече:

— Вот и всё, что ты хотел сказать?

На самом деле Цяо Юй и сам не знал, что именно хочет услышать.

— Я пойду домой.

Он опустил голову и уже собрался уходить, но в следующее мгновение Цзян Мянь перехватил его за руку.

— Конечно, не только для того, чтобы сказать это, — произнес Цзян Мянь.

Цяо Юй остановился и обернулся на него.

Держа его за руку, Цзян Мянь притянул Цяо Юя к себе:

— Раз уж я люблю тебя, то, разумеется, хочу быть с тобой.

Цяо Юй от этих слов опешил:

— Ты понимаешь, о чём говоришь?

— Конечно понимаю, — Цзян Мянь посмотрел Цяо Юю в глаза и серьезно произнес: — Я всё это время искал тебя. Искал очень долго и наконец нашёл — здесь.

Цяо Юй поджал губы и покачал головой:

— Твой отец не позволит тебе быть с парнем.

http://bllate.org/book/36293/4507542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу