Готовый перевод My Online Love is My Brother's Archrival / Мой онлайн-возлюбленный — заклятый враг моего брата: Глава 2

— Я специально расспросил организаторов, кто сделал пожертвование и где это было куплено. Личность жертвователя скрыта, но они передали через организаторов, что эта нефритовая вещь — вовсе не работа великого мастера, а так, безделушка, которую он вырезал ради забавы.

Цяо Цзинто рассмеялся:

— Не страшно, что это не работа мастера. Главное, что мне нравится.

Он опустил голову и надел Нефритовую табличку персика себе на шею.

Черты лица Цяо Цзинто были изысканны, словно нарисованные, а на щеках ещё сохранилась лёгкая детская припухлость — белая, нежная кожа выглядела такой мягкой, что её так и хотелось ущипнуть. Янтарные зрачки сияли чистотой, словно озерная гладь, кончик носа был изящным и чуть вздернутым, а губы — яркими от природы, без всякой помады. У него был тот самый послушный и милый вид, который так нравится старшим, и теперь, когда на ключицах лежала нефритовая подвеска, он выглядел ещё оживлённее.

Цяо Цзяньчуань удовлетворённо кивнул:

— Как только я увидел эту табличку в каталоге товаров, сразу понял, что она идеально подойдёт нашему Сяобао.

В прихожей снова послышались звуки: вернулись родители, Е Во и Цяо Цзунмин. Зная, что у Цяо Цзинто сегодня выходной, они специально поспешили домой пораньше.

На кухне подали блюда, вся семья прошла в столовую и за ужином царила оживленная, тёплая атмосфера.

Е Во с заботой спросила:

— Сяобао, собираешься ли ты на первомайские праздники куда-нибудь с соседями по комнате?

— Нет, не собираюсь. Мой сосед по комнате сейчас в такой тоске: мало того что расстался с девушкой, так ещё и триста тысяч потерял из-за мошенников, — ответил Цяо Цзинто. — Я побуду дома пару дней, а потом вернусь в общежитие, буду поддерживать его вместе с остальными ребятами.

— Сосед расстался? — Цяо Цзяньчуань мгновенно насторожился. — Он не будет тянуть тебя пить с горя?

— Нет, что ты! — поспешно пояснил Цяо Цзинто. — У него аллергия на алкоголь, так что он целыми днями сидит в комнате, плачет и дует молочный напиток с кальцием.

На лицах Е Во и Цяо Цзяньчуаня промелькнули едва заметные улыбки, однако выражение лица Цяо Цзунмина стало суровым:

— Твой сосед учится на втором курсе, как и ты. Сколько им лет, чтобы позволять так обманывать себя и в деньгах, и в чувствах? Взять хотя бы Лу Шие: он в этом возрасте уже основал собственную компанию.

Цяо Цзинто нахмурился:

— А при чём тут Лу Шие?

— Никакой прозорливости, совсем как неразумный ребёнок, — Цяо Цзунмин покачал головой и не удержался от нотаций. — Триста тысяч — это стартовый капитал, с которого Лу Шие начинал своё дело. Этот парень действительно выдающийся: у него и вкус хороший, и смелости не занимать.

Цяо Цзунмин взглянул на Цяо Цзяньчуаня и спросил:

— Помнится, он поступил в вашу старшую школу по спецпрограмме как стипендиат, постоянно занимал первое место, а потом был рекомендован в Университет А. Вы с Лу Шие были одноклассниками с лицея до самого университета, почему ты не смог наладить с ним нормальные отношения?

Цяо Цзяньчуань возмутился:

— Да кто он такой? Ходит вечно с таким видом, будто ему все вокруг должны миллионы. С какой стати я должен пытаться с ним сблизиться?

Цяо Цзунмин строго одёрнул его:

— Направление исследований Лу Шие идёт параллельно нашему и не конфликтует. Кто знает, может, когда-нибудь наши семьи ещё смогут посотрудничать. Даже если вы не друзья, не стоило превращаться в конкурентов, как об этом пишут в СМИ.

Цяо Цзинто пробормотал:

— Если брат с ним не ладит, зачем обязательно вести разговоры о сотрудничестве?

— Тот парень, Лу Шие, при каждой встрече со мной всегда вежлив, первым здоровается, — сказал Цяо Цзунмин. — Вот это уровень! А ты, стоит тебе увидеть Лу Шие, сразу нос задираешь. На что это похоже?

Цяо Цзяньчуань фыркнул:

— Лицемерие. Если он такой вежливый, пусть отдаст те проекты, которые отхватил у нас.

— В конкуренции победы и поражения — это норма. К тому же разные проекты требуют разных энергетических ресурсов. Твоя мелочность по поводу выигрышей и проигрышей только заставляет сторонних наблюдателей смеяться над тобой.

Цяо Цзунмин с разочарованием в голосе добавил:

— Ты во всём уступаешь Лу Шие, да и настрой у тебя не тот. Как я могу со спокойной душой передать тебе компанию?

Цяо Цзяньчуань усмехнулся:

— Да, я во всём уступаю Лу Шие. Так иди и сделай его своим сыном!

Цяо Цзинто не мог выносить, когда Цяо Цзунмин так отзывался о его брате:

— Брат и так молодец, акции нашей компании в этом году выросли.

— Что ты понимаешь? — Цяо Цзунмин перевёл взгляд на Цяо Цзинто. — Не надо было позволять тебе учиться на пианиста. Пошёл бы на бизнес-факультет, хоть смог бы прийти в компанию и помочь брату...

Е Во сильно пнула Цяо Цзунмина под столом и, улыбаясь, попыталась сгладить углы:

— Зачем обсуждать работу во время еды? Еда уже остыла. Всё, хватит, давайте обедать.

Вторую половину ужина Цяо Цзунмин и Цяо Цзяньчуань почти не разговаривали, и трапеза закончилась в тяжёлой атмосфере.

Поздно вечером Цяо Цзинто взял стакан горячего молока и постучал в комнату брата:

— Брат, это я.

Послышались шаги, Цяо Цзяньчуань открыл дверь и, увидев брата, рассмеялся:

— Сяобао, брату уже двадцать пять, я давно не пью молоко.

Цяо Цзинто ответил:

— Это не простое молоко, а сладкое, горячее, с двумя ложками сахара. Выпьешь — и настроение станет лучше.

Цяо Цзяньчуань взял стакан и отпил половину.

— Ну что, стало лучше?

Цяо Цзяньчуань кивнул, потрепал Цяо Цзинто по голове и сказал:

— Настроение гораздо лучше, спасибо, Сяобао.

В приоткрытую дверь был виден угол комнаты, где всё ещё светился экран компьютера на столе. Цяо Цзинто заглянул внутрь и спросил:

— Брат, ты всё ещё работаешь в такой час?

Цяо Цзяньчуань глухо отозвался, с оттенком грусти в голосе:

— Просматриваю данные лаборатории, ищу, есть ли пути для улучшения в будущем. На самом деле, отец прав: я во всём уступаю Лу Шие, нужно приложить больше усилий, чтобы наверстать упущенное.

Затем он заторопил брата:

— Время позднее, Сяобао, иди отдыхай, не волнуйся обо мне.

Цяо Цзинто пришлось вернуться в свою комнату. Чувствуя, что ничем не смог помочь, он немного приуныл. Лёжа в постели, он ворочался, никак не мог заснуть и в конце концов решил снова открыть телефон и поискать новости о Лу Шие.

Самая свежая статья была интервью с ним.

На видео мужчина сидел на кремовом диване в своём кабинете, а рядом стояло пышное денежное дерево в горшке.

У Лу Шие были чёткие, благородные черты лица, глубокие глаза с острым, словно лезвие, взглядом, прямой высокий нос и тонкие губы слегка красноватого оттенка. Он был одет в костюм высокого пошива, руки сложены в замок, поза — непринуждённая и спокойная.

Отвечая на вопросы, он говорил низким голосом, в медленном темпе, используя профессиональные термины, но при этом оставаясь понятным и доступным. Он выглядел как человек, за которым люди готовы следовать безоговорочно.

Голос у него довольно приятный...

http://bllate.org/book/36291/4507220