Готовый перевод My Online Love is My Brother's Archrival / Мой онлайн-возлюбленный — заклятый враг моего брата: Глава 3

Нет, нет, совсем не то! Он и брат — по одну сторону баррикад!

Цяо Цзинто с досадой прикусил палец: — Лицемер!

В конце интервью журналист спросил: — Не возражаете, если я задам вам один личный вопрос?

Лу Шие слегка приподнял бровь и произнес: — Пожалуйста.

— Говорят, вы сейчас свободны?

Лу Шие кивнул: — Да. Раньше я был поглощен учебой, теперь — работой, так что времени на романтические отношения совсем не оставалось.

Журналист не упустил шанс продолжить расспросы: — Тогда есть ли у вас какие-то требования к будущей избраннице?

Лу Шие, о чем-то задумавшись, едва заметно улыбнулся. Его холодное, строгое лицо на мгновение смягчилось, а голос стал низким и бархатным: — Никаких особых требований. Достаточно того, чтобы она была милой.

Нравятся милые девушки?

Разве таких не пруд пруди? Стандарт слишком уж размытый.

Впрочем, оно и понятно — кажется, большинство людей просто не могут устоять перед милашками.

Взять хотя бы его соседа по комнате: стоит какой-нибудь интернет-знакомой пофлиртовать с ним, назвав «братиком», как он тут же теряет голову. Сидит, сияя от счастья, с телефоном в руках, заказывает ей чай с молоком и еду, покупает красивые платьица, а стоит ей сказать, что нужны деньги — тут же переводит все свои карманные расходы…

Глаза Цяо Цзинто вспыхнули.

Погоди-ка!

Если он притворится милой девушкой, закрутит с Лу Шие сладкий роман на пару месяцев, а потом безжалостно бросит его, заставив этого всегда успешного Лу Шие вкусить горечь любви — разве это не лучший способ отомстить за брата?

***

Знай врага и знай себя — тогда в сотне битв не познаешь поражения!

Вооружившись этим девизом, Цяо Цзинто собрал гору информации о Лу Шие и два дня дома, не выходя из комнаты, прилежно изучал её.

В день возвращения в университет Цяо Цзяньчуань подвез брата до самого общежития и, обеспокоенно нахмурившись, спросил: — Сяобао, карманных денег хватает? Если нет, обязательно скажи мне, я переведу.

— Хватает, хватает, у меня в школе почти нет расходов, — поспешно заверил Цяо Цзинто. Заметив темные круги под глазами брата, он с тревогой добавил: — Брат, не дави на себя так сильно, тебе нужно отдыхать.

Цяо Цзяньчуань улыбнулся: — Не волнуйся. У меня нет заоблачных амбиций, главное, чтобы компания держалась на плаву и денег хватало семье.

Он на секунду замолчал, и в его взгляде промелькнула грусть: — Просто иногда кажется, что до цели остался один шаг, но сил не хватает.

Цяо Цзинто едва не выболтал свой план мести. Он молча сжал кулаки: «Брат, подожди, я обязательно отомщу за тебя!»

Цяо Цзяньчуань вышел из машины и уже собирался достать чемодан из багажника, как его взгляд упал на корпус общежития. Он усмехнулся: — Сяобао, история с твоим соседом наделала много шума.

— А?

Цяо Цзинто проследил за его взглядом, и его зрачки сузились.

На стеклянной входной двери общежития висел красный транспарант с броскими желтыми буквами:

«Сетевые романы — хитрые сети, остерегайтесь мошенников, не дайте себя обмануть!»

Ниже шли мелкие пояснения:

«27 апреля студент второго курса нашего университета, поверив интернет-знакомой, вложил деньги в инвестиционный проект. Переведя триста тысяч юаней, он обнаружил, что его заблокировали. Пусть это станет уроком для всех».

Студенты, проходившие мимо, тут же доставали телефоны, чтобы сфотографировать объявление.

Цяо Цзинто повернулся к брату и подзадорил: — Брат, сфотографируй и ты.

— Зачем мне это? — озадаченно спросил Цяо Цзяньчуань, выгружая чемодан.

— Ну, вдруг кто-то из твоих знакомых тоже попадет на удочку мошенников — сможешь заказать такой же транспарант и вразумить его.

— Это вразумление или подливание масла в огонь? — развеселился Цяо Цзяньчуань, но всё же послушался и сделал снимок. — Ладно, сфотографировал.

Цяо Цзинто остался доволен. Попрощавшись с братом, он покатил чемодан в сторону общежития.

Едва войдя в коридор, он услышал тонкий, жалобный плач, доносившийся, словно стон призрака. Толкнув дверь комнаты, рассчитанной на четверых, он обнаружил, что плачет его сосед Му Ань.

— Таотао, ты вернулся!

Му Ань бросился к нему, крепко обнял и сквозь слезы начал жаловаться: — Куратор доложил руководству университета, что меня развели в интернете!

Другой сосед, Вэй Цзюньюань, подъехал к ним на стуле, поправил очки в серебряной оправе и добавил: — И теперь об этом знает весь университет А.

Му Ань надул губы и завыл еще громче.

Цяо Цзинто попытался утешить его: — Посмотри на это с хорошей стороны: теперь ты знаменитость на весь вуз.

— Ничего хорошего! Теперь все знают, что меня развели в сети! — рыдал Му Ань. — Бог с ними, с деньгами, но как она могла так поступить с моими чувствами?! Это же была моя первая любовь!

Вэй Цзюньюань, который было собрался сказать пару утешительных слов, при этих словах поспешно откатился на своем стуле обратно к столу: — Мне не о чем разговаривать с такими ужасными богачами, как вы.

Последний сосед, Ван Сюйянь, аппетитно похрустывая чипсами, наблюдал за представлением: — Случай Аньаня совершенно нетипичный, университету не стоит беспокоиться — какой еще второкурсник сможет вот так запросто перевести триста тысяч со счета?

Цяо Цзинто озадаченно моргнул: — Я могу.

Хруст чипсов мгновенно прекратился. Улыбка на лице Ван Сюйяня исчезла, он в ярости развернулся: — Мне не о чем разговаривать с такими ужасными богачами, как вы.

— Таотао, я вот все эти дни думаю: почему Мэнмэн меня заблокировала? Ведь она могла бы оставить контакты и продолжить выманивать деньги, — жалобно пробормотал Му Ань. — Может, она почувствовала, что, обобрав меня, сделала больно, и не смогла с этим смириться? Неужели это значит, что я ей всё-таки был небезразличен?

Цяо Цзинто помедлил и спросил: — А не потому ли это, что триста тысяч были последними деньгами, которые ты смог снять?

Деньги выкачаны, шерсть с маленькой овечки сострижена подчистую — зачем теперь держать связь?

— И кстати, ты уверен, что Мэнмэн — милая девушка? А если это качок-мускулистый мужик?

Огонек надежды в глазах Му Аня мгновенно погас.

По комнате снова разнесся горестный вой.

Вэй Цзюньюань привычным жестом вытащил из ящика шумоподавляющие беруши и вздохнул: — Таотао, когда ты говоришь такие холодные и жестокие вещи с таким невинным лицом, ущерб удваивается.

http://bllate.org/book/36291/4507221