Готовый перевод My Online Love is My Brother's Archrival / Мой онлайн-возлюбленный — заклятый враг моего брата: Глава 1

— Тот парень Лу Шие наверняка сделал это нарочно! Я готовился к этому проекту целую неделю и почти не спал, а он — нет бы что, взял и перехватил инициативу у меня из-под носа!

Цяо Цзинто сидел, скрестив ноги, на кремовом шерстяном ковре и играл в видеоигру, когда внезапный голос у дверей заставил его вздрогнуть. Из-за этого он потерял бдительность, и его персонаж сбился с пути, шлёпнувшись прямо в реку.

[Игра окончена]

На экране медленно проступили эти два слова.

Цяо Цзинто просто отложил геймпад, живо вскочил на ноги и поспешил в прихожую встречать брата:

— Брат!

Цяо Цзяньчуань как раз отчитывал помощника за грехи Лу Шие, но, услышав шорох, повернул голову и, увидев Цяо Цзинто, мгновенно сменил гнев на милость:

— Сяобао дома? А я думал, ты еще в университете.

— У меня же первомайские каникулы. — Цяо Цзинто заметил несколько бумажных пакетов в руках Цяо Цзяньчуаня. — Брат, что ты принес?

— Заезжал в город Джэ, по пути купил подарки для мамы, папы и тебя. — Цяо Цзяньчуань слегка досадливо поморщился. — В последнее время столько дел, что я совсем забыл, что у Сяобао каникулы.

Помощник, в обеих руках которого тоже было по пачке бумажных пакетов, опустил их на пол в прихожей и произвел:

— Ну тогда, господин Цяо, я пойду.

— Хорошо, спасибо за труд.

Цяо Цзинто помог Цяо Цзяньчуаню занести в гостиную целую гору подарочных пакетов. На нескольких из них красовался логотип его любимого бренда одежды, и он тут же интуитивно вытащил вещи, чтобы примерить их на себя.

Цяо Цзяньчуань сказал:

— Консультант в магазине уверял, что это самые популярные лимитированные коллекции на данный момент. Посмотри, Сяобао, тебе нравится?

Цяо Цзинто задорно изогнул брови и кивнул:

— Нравится, спасибо, брат!

— Есть еще один подарок для Сяобао.

Цяо Цзяньчуань достал из кучи пакетов деревянную шкатулку и произвел:

— Хотя тот проект у меня и увел Лу Шие, на благотворительном аукционе я взял реванш. Я увидел в каталоге нефритовая табличка персика отменного качества и захотел выкупить ее для тебя, Сяобао. Этот малый Лу Шие тоже поднял табличку, пытаясь со мной тягаться, но в итоге не осилил и сдался.

То, что Цяо Цзяньчуань и Лу Шие терпеть друг друга не могут с самой первой встречи, было секретом Полишинеля. В учебе Цяо Цзяньчуань больше никогда не занимал первое место на параллели, звание главного красавчика школы, которое он удерживал с детского сада, младших и средних классов, у него отобрали без малейших усилий, и даже девушка, которая нравилась Цяо Цзяньчуаню, призналась в любви Лу Шие.

После окончания университета их соперничество не только не утихло, но разгорелось с новой силой.

Компания семьи Цяо специализировалась преимущественно на машиностроении и в ходе реформ умной эпохи переориентировалась на сферу новых источников энергии, в то время как Лу Шие собрал команду и с нуля занялся разработкой передовых материалов для новой энергетики. Всего за несколько лет созданная им компания Таое Кэцзи стремительно вырвалась вперед, составив конкуренцию семье Цяо на том же самом рынке голубого океана.

В последние годы из-за борьбы за совместные проекты противоречия между двумя компаниями постепенно достигли точки кипения, и в деловых кругах они старались избегать любых совместных появлений. Поэтому, когда на аукционе выставили ту нефритовоую пластину, Цяо Цзяньчуань и Лу Шие подняли таблички одновременно, в то время как остальные поспешно опустили свои, не желая ввязываться в противостояние двух семей.

Цяо Цзяньчуань и без того злился из-за сорванного проекта, а выходка Лу Шие и вовсе разожгла в нем ярость — он был намерен выкупить эту нефритовую вещицу, какой бы безумной ни оказалась цена.

К счастью, Лу Шие поднял цену всего два раза и больше не стал торговаться, что позволили Цяо Цзяньчуаню легко одержать верх и заполучить лот по цене, лишь ненамного превышающей начальную.

Цяо Цзинто поддержал брата аплодисментами:

— Брат, ты просто невероятен!

Цяо Цзяньчуань возгордился еще сильнее:

— Скромнее, скромнее.

Цяо Цзинто принял шкатулку, осторожно открыл ее, и его глаза тут же засияли.

На бархатной подложке покоилась вырезанная в форме персика нефритовая пластина — искусно выполненная, изящная и прелестная. Нефрит на ощупь оказался нежным, теплым и приятно прохладным, а к его верхушке был привязан узел из вишнево-розового шнура.

— Какой прелестный персик! — восхищенно воскликнул Цяо Цзинто. Кончики его пальцев, белые как лук-порей, принялись вертеть вещицу, и чем дольше он смотрел, тем больше она ему нравилась. — Чьё же это творение?

http://bllate.org/book/36291/4507219