×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cold Empress Is Too Obsessed / Кинодива: Одержимость ледяной королевы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Я принесла тебе печенье.

Сюй Юянь всё ещё немного досадовала на себя из-за того, что только что непроизвольно хмыкнула, но в следующую секунду её мысли переключились на печенье.

— Какая же она всё-таки добрая, а ведь я просто к слову упомянула.

Досказав это, она придвинула табурет к столу, посмотрела на изящную упаковку и потянулась, чтобы открыть её.

— С чего бы это вы вдруг так сблизились? Прошло всего несколько дней, а она уже зовет тебя Юянь?

Нужно понимать, что разница в возрасте, статусе и опыте была очевидна, и если бы Сюй Юянь сама не дала добро, разве посмела бы та так её называть?

— Если не налаживать отношения с коллегами по шоу, то что, прикажешь быть как ты? Ходить с вечно ледяным лицом? Так ведь и до обвинений в звездной болезни недалеко.

Сюй Юянь не удержалась и ущипнула Бо Чжоучэн за щеку. У той почти не было щек, и люди вечно твердили, что такая форма лица — признак бессердечия, но сама она была совсем не холодна душой.

— Но…

Сюй Юянь знала: нельзя позволять Бо Чжоучэн и дальше развивать эту мысль, иначе через несколько дней, когда съемки первой серии закончатся, её ждет допрос с пристрастием.

Точно так же, как в тот вечер на посиделках у костра, когда та смотрела на неё этим своим мрачным, обжигающим взглядом.

— Не спрашивай лишнего. Будешь или нет?

Сюй Юянь, держа во рту печенье, протянула второе Бо Чжоучэн.

Это был малоизвестный заграничный бренд: начинка из шоколада и сливок с добавлением крошки орехов для особой текстуры. Хрупкое тесто, а внутри — нежная сладость каштанового пюре.

Бо Чжоучэн бросила взгляд на печенье в руке Сюй Юянь, опустила голову, но вместо того чтобы откусить свою порцию, неожиданно подалась вперед и — застав ту врасплох — откусила кусочек от того печенья, что было у Сюй Юянь во рту.

— Ты…

Расстояние оказалось критически малым, настолько, что Сюй Юянь видела даже крошечный пушок на коже собеседницы. А еще — торжествующую улыбку человека, добившегося своего.

Тихий хруст печенья отозвался в ушах, в ноздри ударил едва уловимый холодный аромат, смешанный со сладким запахом выпечки.

— Кажется, это вкуснее.

Бо Чжоучэн довольно улыбнулась.

Сюй Юянь подняла глаза на камеру и увидела, что та ничем не прикрыта.

— Всё кончено. Теперь скажут, что мы это напоказ выставили.

Печенье упало на стол, и рассыпавшиеся крошки были подобны хаосу в её душе.

— Ну и что с того? В любом случае, я на тебе женюсь.

Бо Чжоучэн это ничуть не заботило. Ей уже за тридцать, она давно добилась успеха и славы. На самом деле, она подумывала об уходе из индустрии ещё очень давно, но так и не решилась. Ведь пока она в этом кругу, у неё есть статус, и есть возможность под любым предлогом находиться рядом с Сюй Юянь. А если уйдет — кто знает, не заставят ли её заниматься семейным бизнесом? Вот это было бы действительно скверно.

Сюй Юянь сделала несколько глубоких вдохов, глядя на шрам на руке Бо Чжоучэн, и твердила себе, что та — её спасительница, нужно терпеть, нужно игнорировать этот двусмысленный флирт. Сюй Юянь не была неблагодарной, просто всё это случилось не с ней, поэтому она никак не могла осознать происходящее до конца.

Недельный период съемок завершился, до следующих оставался больше чем месяц. Сюй Юянь все эти месяцы была занята съемками в рекламе и посещением деловых мероприятий. В последние годы прямые эфиры с продажами стали очень популярны, и она изредка заглядывала на такие стримы в качестве гостя. Сюй Юянь привыкала к работе в этом мире десять лет спустя.

Бо Чжоучэн же сразу после съемок отправилась на площадку нового фильма.

Они расстались. Сюй Юянь наконец смогла перевести дух. Хотя Бо Чжоучэн была к ней очень добра и где-то в глубине души Сюй Юянь даже чувствовала симпатию, всё равно… чего-то не хватало.

В конце концов, ещё несколько недель назад они были заклятыми соперницами, готовыми вцепиться друг другу в глотки, а теперь стали парой — это было почти невозможно принять. Сюй Юянь казалось, что если она до сих пор не сошла с ума, то это уже признак удивительной выдержки.

…

Сегодня съемки закончились рано, Сюй Юянь помахала рукой фанатам за окном машины. Раньше её поклонниками были в основном молодые люди, а сейчас в первых рядах виднелись лица постарше. Сюй Юянь остро ощутила, что она уже звезда в возрасте.

— Юянь, мы сегодня проезжаем мимо Хэндяня. Хочешь заглянуть к киноимператрице Бо? — подал голос Чэн Чжун.

Раньше Сюй Юянь помнила график Бо Чжоучэн лучше, чем свой собственный. Как только появлялся хоть малейший шанс, даже если у них было всего три или шесть минут, Сюй Юянь, словно беспокойная кошка, обязательно должна была встретиться с той. Бывало, что из-за занятости или забывчивости она пропускала встречу, и тогда Чэн Чжуну неизбежно доставалось на орехи.

— Поехали.

Сюй Юянь долго колебалась, но всё же решила ехать. Как-никак, Бо Чжоучэн спасла ей жизнь, было бы некрасиво проезжать мимо и не проведать её. Хоть она и та ещё заноза.

Когда машина отъехала на безопасное расстояние, Чэн Чжун долго осматривался, убеждаясь, что папарацци не сели им на хвост, и только после этого разрешил водителю ехать в Хэндянь.

Вся территория Хэндяня была практически арендована для съемок того самого фильма. Издалека было видно, как туда-сюда снуют массовка и рабочие — размах был поистине грандиозным.

Сюй Юянь выскочила из машины и тут же заблудилась. Этот Хэндянь был отстроен заново, конечно, она не знала дороги. В конце концов, у неё попросту выпали из памяти целых десять лет жизни.

К счастью, рядом был Чэн Чжун, который частенько здесь бывал и уже знал всё как свои пять пальцев. Он провел её через боковую калитку. Персонал площадки, похоже, привык к ним и не стал преграждать путь, даже не потребовав пропусков. Ничего не поделаешь, ассистент Сюй Юянь был слишком приметным, и хотя сама она была закутана так, что походила на мумию, её помощника ни с кем нельзя было перепутать.

Сюй Юянь шла и оглядывалась: новый Хэндянь выглядел величественно, изогнутые карнизы крыш были усажены диковинными зверями, и стоило сделать лишь пару шагов, как казалось, что ты и правда перенесся в древность.

…

Бо Чжоучэн уже закончила гримироваться и сидела в стороне, пока Су Ча подавала ей грелку.

Бо Чжоучэн только протянула руку, чтобы принять её, как к ним подошел человек. Это был исполнитель главной роли: с тонкими чертами лица, изящной внешностью — один из тех молодых кумиров, что стали невероятно популярны за эти годы.

http://bllate.org/book/36289/4506821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода