×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cold Empress Is Too Obsessed / Кинодива: Одержимость ледяной королевы: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только вот на обратном пути Сюй Юянь всё время прижимала руку к животу — судя по всему, она немного переела. В конце концов, когда перед глазами такая вкусная еда, трудно сдержаться, а аппетит у нее и так птичий.

— Подойди.

Бо Чжоучэн была из тех людей, кто умеет подмечать детали. Окинув взглядом рассыпавшиеся по лбу пряди, она заметила, как Сюй Юянь мучается от несварения.

Она поманила ее пальцем, и Сюй Юянь подбежала.

— Что-то случилось?

Бо Чжоучэн ничего не ответила, лишь перехватила ее за запястье и повлекла за собой вглубь какого-то переулка. Оператор на мгновение замялся, собираясь последовать за ними.

Чэн Чжун и Су Ча поспешили преградить ему путь.

— Личные дела, незачем это снимать.

Чэн Чжун даже без подсказки мог догадаться, что задумала киноимператрица Бо: наверняка опять захотела пожиматься с Сюй Юянь.

Они вечно так.

Однако на этот раз Чэн Чжун просчитался.

Бо Чжоучэн просто протянула руку и прикоснулась пальцем к животу Сюй Юянь. Та не успела сделать и движения, как тут же испуганно прикрыла живот руками.

Она защищалась от Бо Чжоучэн так, будто та была заправской воровкой.

— Ты чего?

— Мы вообще-то на съемках шоу, ишь чего удумала, лапать меня!

Бо Чжоучэн усмехнулась и подалась чуть ближе:

— Яньян, а ведь вчера вечером ты была куда активнее.

От этих слов в памяти Сюй Юянь всплыл тот сон: босоногая женщина сидит на ветке раскидистого дерева, сплошь усыпанного белыми цветами белой акации, алые одежды развеваются на ветру, а с пояса свисают колокольчики.

— Яньян…

Женщина звала ее, скользя пальцами по щеке.

Сюй Юянь сама не понимала, как поддалась этому наваждению.

— Больше не вспоминай об этом.

Сюй Юянь сгорала от стыда и опустила голову. С чего это Бо Чжоучэн выставляет ее какой-то бесстыдницей?

— Ладно, больше не буду.

Бо Чжоучэн снова качнулась вперед, вглядываясь в лицо Сюй Юянь. Это смущенное выражение, эти виноватые мелкие движения — точь-в-точь как раньше.

Но почему ее характер так сильно изменился?

Пожалуй, сначала всё же стоит тихонько проконсультироваться с врачом.

На сердце Бо Чжоучэн шевельнулась тревога: не было бы это предвестником какого-нибудь психического расстройства.

Ее пальцы мягко надавили на точки на животе. Сюй Юянь еще не успела удивиться, как распирающая боль в желудке немного утихла, стало легче.

— Оказывается, ты…

На губах Бо Чжоучэн расцвела улыбка, чистая, как тающий весенний снег. Другим такое зрелость увидеть довелось бы вряд ли, но для Сюй Юянь улыбка Бо Чжоучэн походила на самый дешевый товар с оптового рынка.

Достать ее не составляло никакого труда.

— Объелась — просто помассируй живот, и пройдет.

Бо Чжоучэн терпеливо разминала нужные точки, а Сюй Юянь уже стыдилась того, что минуту назад заподозрила ее в чем-то непристойном.

Вообще-то…

Если не считать ее злого языка, у Бо Чжоучэн и не было других недостатков.

Сюй Юянь подняла глаза, впервые внимательно разглядывая стоявшую перед ней женщину. Черты лица Бо Чжоучэн были резкими, волевыми — про таких обычно говорят, что они прямы и неподкупны.

Да и сама Сюй Юянь выглядела точно так же.

Только язык у нее немного остер, но сейчас исчез и этот единственный изъян.

Пропало дело… Положение хуже некуда…

Сюй Юянь отчетливо ощутила, как гулко и часто заколотилось сердце. И тут же подумала: какая же я ветреная, чуть что — сразу ненавижу, чуть что — люблю, на кого я вообще похожа?

Нужно продержаться хоть немного дольше.

Когда чувство тяжести в желудке почти исчезло, обе вышли из переулка. На лице Бо Чжоучэн снова застыло то самое непроницаемое выражение: ни улыбки, ни лишнего слова.

А вот Сюй Юянь раскраснелась до самых кончиков ушей, и щеки пылали так, будто она тайком где-то напилась.

Чэн Чжун и Су Ча переглянулись, мысленно уносясь далеко за пределы разумного: неужели киноимператрица Бо прямо в переулке взяла и… того?..

Чэн Чжун даже боялся развивать эту мысль.

А вдруг здесь кругом папарацци, что тогда делать?

Су Ча, разумеется, не смела тыкать пальцем в Бо Чжоучэн — в конце концов, та приходилась ей начальницей.

Бо Чжоучэн держала собственную студию и не примыкала ни к каким крупным агентствам, но за ней стояла мощная опора, и даже самые именитые развлекательные компании были вынуждены уступать ей дорогу.

Операторы, само собой, тоже помалкивали: если эта новость просочится наружу, о карьере в шоу-бизнесе можно будет навсегда забыть.

Кто бы мог подумать, что с виду холодная и неприступная киноимператрица за закрытыми дверями окажется такой пылкой.

Просто невероятно.

Когда они вернулись, остальные гости как раз палили дрова во дворе. Это был гостевой дом, и за домом имелась специальная площадка для костра.

Дрова весело потрескивали, а Мо Тянь перебирал струны гитары, вовсю красуясь перед собравшимися.

Его хрицатые баллады заставили обеих девушек-гостий бросить на него заинтересованные взгляды.

В конце концов, это было шоу знакомств, и звезды могли позволить себе лишь легкую игру на публику, им нельзя было сближаться слишком откровенно — другое дело обычные участники.

Поэтому, не считая Бо Чжоучэн и Сюй Юянь, среди участников присутствовал лишь один новичок из мира шоу-бизнеса, а остальные две девушки были из простых людей.

Одна — доктор наук с прекрасным образованием, вторая — владелица цветочного магазина.

Обе вполне состоялись в жизни.

Сюй Юянь любила шумные компании и быстро сошлась с тем самым новичком из индустрии развлечений, узнав, что ее зовут Чжэн Я.

Поэтому она уселась рядом с Чжэн Я.

Стоило Мо Тяню заметить ее приближение, как он тут же сменил песню, затянув любовную серенаду:

— Моя любимая девочка~

— Не прячься от моей любви~

Сюй Юянь: безмолвный жест с закатыванием глаз.

Но в этот самый момент рядом с ней пристроилась и Бо Чжоучэн.

— Здравствуйте, учитель Бо!

Чжэн Я немного зажалась и поспешно поздоровалась. Бо Чжоучэн лишь кивнула, сохраняя всё то же холодное, бесстрастное лицо.

Из-за этого Чжэн Я почувствовала себя не в своей тарелке.

— Не обращай внимания, она всегда с такой миной ходит, — Сюй Юянь похлопала Чжэн Я по плечу и заговорщицки зашептала, стараясь говорить так, чтобы микрофон не уловил звук.

— Учитель Сюй, учитель Бо ведь прямо здесь…

Чжэн Я смутилась еще больше.

Однако Бо Чжоучэн сделала вид, будто ничего не слышит, достала ярко-красный мандарин и положила его рядом с костром, предварительно соорудив из фольги маленькую чашечку.

http://bllate.org/book/36289/4506817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу