×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cold Empress Is Too Obsessed / Кинодива: Одержимость ледяной королевы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юянь просто не могла в это поверить. Другие люди при перемещении во времени либо попадают в древность и становятся знатными барышнями, либо перерождаются в детстве и благодаря знанию будущего уверенно идут к успеху, побеждая всех врагов и становясь триумфаторами жизни.

А она, надо же было такому случиться, попросту лишилась десяти лет!

Из двадцатилетней цветущей девушки превратилась в ту, которой уже почти тридцать!

Сюй Юянь, словно вяленая рыба, пластом лежала на кровати, и ей хотелось умереть от отчаяния. Она всерьёз размышляла над тем, сможет ли вернуться на десять лет назад, если выбросится из окна этого отеля.

Но на это у неё всё-таки не хватило смелости.

Пока Сюй Юянь пребывала в оцепенении, зазвонил мобильный телефон, и она машинально ответила на вызов.

— Алло...

Голос Сюй Юянь был безжизненным — она никак не могла смириться с тем фактом, что постарела на десять лет.

— Сюй Юянь, сколько можно миковаться с Бо Чжоучэном?! Сегодня нельзя опаздывать на съёмки, ты понимаешь?!

В голосе менеджера сквозила сдерживаемая ярость. Сюй Юянь тут же встрепенулась и взглянула на имя на экране.

Там значился Пэн Дин — её собственный менеджер.

— Прости, я сейчас же приеду.

Сюй Юянь попыталась откинуть одеяло, но вдруг вспомнила, что абсолютно голая, и уставилась на Бо Чжоучэна взглядом, смысл которого был более чем очевиден.

Бо Чжоучэн тихо вздохнул и отвернулся.

Она коснулась рукой затылка, чувствуя, как с опозданием накатывает тупая боль. Почему?

Почему после обычной ночи сна характер Сюй Юянь стал таким странным?

Неужели всё дело в том, что она была слишком близка с Чэнь Хуа...

Но ведь это была всего лишь банальная рекламная кампания фильма, и Сюй Юянь, как человек из мира шоу-бизнеса, просто не могла этого не понимать.

Когда Сюй Юянь наконец собралась и вышла, её личный ассистент уже с трепетным выражением лица поджидал её за дверью.

В руках он держал защитную маску и солнцезащитные очки — судя по всему, был готов ко всему заранее.

Сюй Юянь вздрогнула, впервые увидев Чэн Чжуна. В её памяти Чэн Чжун остался таким, каким был десять лет назад: полным юношеского задора и энтузиазма, похожим на вчерашнего студента.

Теперь же в уголках его глаз пролегли мелкие морщинки, а под носом проступила тёмная щетина. Одно лишь беглый взгляд на него вызывал ощущение зрелого мужчины — по сравнению с ней он постарел гораздо быстрее.

Звёзды обязаны постоянно ухаживать за собой, но обычные люди не уделяют лицу столь пристального внимания, тем более что работа личным помощником у знаменитости на самом деле куда более утомительна.

— Сестра, ты завтракала?

Чэн Чжун виновато улыбнулся, чувствуя себя крайне неловко за то, что помешал уединению Сюй Юянь. Он протянул руку, сжимая пластиковый пакет, в котором лежала выпечка из известной блинной лавки.

— Если ты уже поела, то обе эти булки достанутся мне.

Сюй Юянь протянула руку и выхватила пакет. Почувствовав аппетитный аромат, она уже было собралась съесть обе, но вспомнив, что ей вроде бы нужно следить за фигурой, взяла только одну.

— Чэн Чжун.

Сюй Юянь сдвинула маску на подбородок и на ходу невнятно заговорила, тщательно пережёвывая выпечку.Она откусывала понемногу и долго пережёвывала, потому что это помогало быстрее насытиться. Пусть её и называли за это жеманной, но как-никак, нужно было держать имидж идола.

Съешь лишнего — растолстеешь. Стоит растолстеть — и в кадре будешь выглядеть плохо. А будешь выглядеть плохо — начнут травить в интернете.

— Что такое, сестрёнка?

Чэн Чжун с сожалением смотрел на пластиковый пакет. Знал бы он раньше, купил бы побольше. Он-то думал, что Сюй Юянь, как и прежде, будет есть любовно приготовленный Бо Чжоучэн завтрак.

Поэтому он просто отбыл номер.

— Если ты ещё хоть раз назовешь меня сестрёнкой с лицом, заросшим щетиной, я урежу тебе зарплату.

Молодая красивая девушка, которую дядька зовёт сестрёнкой — на что это вообще похоже?

— А? Но я же всегда тебя так называл?

Чэн Чжун выглядел совершенно озадаченным, почесал затылок и ничего не понимал.

Машина компании уже ждала внизу, но Сюй Юянь её не узнавала. Прошло десять лет, и тот минивэн, к которому она привыкла, давно сменил модель.

Сюй Юянь сидела смирно, дожидаясь, пока Чэн Чжун откроет ей дверцу. Едва они сели в машину, как из-за жилого комплекса бросилась вдогонку другая группа людей.

— Надень это, на улице холодно.

Бо Чжоучэн была без макияжа, в её взгляде читалось полное равнодушие, и лишь при виде Сюй Юянь она улыбнулась, протягивая руку, чтобы завязать ей шарф.

Сюй Юянь вспомнила, как несколько дней назад сама же язвила в микроблоге по поводу этой женщины, а теперь та так терпеливо повязывает ей шарф.

От неё веяло истинной заботой и хозяйственностью.

— Бо Чжоучэн...

Сюй Юянь хотела сказать, чтобы та убрала свои грязные руки, но сдержалась: если вести себя слишком странно, её запросто могут отправить в психиатрическую больницу.

— Почему ты так сильно меня любишь?

Это был банальный вопрос, но Бо Чжоучэн замерла, а затем тихо рассмеялась, словно зимний снег на солнце.

— Потому что ты красивая.

С этими словами она подняла руку и коснулась щеки Сюй Юянь у самого уха, а пока та пребывала в растерянности, оставила лёгкий поцелуй — невесомый, словно взмах птичьего крыла, оставивший после себя щекотное ощущение.

— С делами Чэнь Хуа я разберусь, больше не ревнуй.

Сказав это, Бо Чжоучэн отстранилась и вышла, заботливо закрыв за собой дверцу машины. В тот момент, когда дверь захлопнулась, Сюй Юянь в шоке вцепилась в оконное стекло.

Она что, сказала, что я ревную?

Да я, Сюй Юянь, стану ревновать кого угодно, но только не эту Бо Чжоучэн!

Минивэн плавно катил по дороге, а в голове у Сюй Юянь крутился этот нежный поцелуй Бо Чжоучэн.

Ей было трудно это принять — ведь её поцеловала заклятая соперница! — но вместе с тем Сюй Юянь испытывала странное тайное удовольствие.

И всё же раздражение в конце концов пересилило удовольствие.

— Чэн Чжун.

Позвала Сюй Юянь. Помощник, продолжавший жевать завтрак, кивнул:

— Сестрёнка...

Слово «сестрёнка» застряло у него в горле, и он тут же сменил его на более дружелюбное обращение:

— Юянь, что-то случилось?

Сюй Юянь осталась довольна сообразительным обращением и продолжила допрос:

— Скажи мне, это ведь Бо Чжоучэн за мной ухаживала?

Сюй Юянь скрестила руки на груди, явно рассчитывая услышать историю о том, как Бо Чжоучэн неотступно вилась за ней и в конце концов добилась расположения красавицы.

http://bllate.org/book/36289/4506809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода