×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Her Alpha's Chaotic Melody / Её Альфа: Хаотичная симфония: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда проверяй, я согласна.

Чи Цинвэй поднялась с места, взяла пальто и произнесла:

— Не уходим?

— Уходим!

Шэнь Цзофэн рассмеялась, мысленно мысленно поставив Цуй Мэйлинь огромный палец вверх — по возвращении обязательно надо будет её как следует наградить.

Только вот с чего это главный управляющий Цай так во всём разбирается?

Поскольку ужин был частным, помощников с собой ни одна из них не взяла. Шэнь Цзофэн велела Цуй Мэйлинь сразу ехать домой с работы, а сама села за руль и отвезла Чи Цинвэй в ресторан, который заранее выбрала Цуй Мэйлинь.

Заведение, выбранное Цуй Мэйлинь, отличалось тихой и умиротворяющей обстановкой. Кабинеты располагались на изрядном расстоянии друг от друга, так что можно было не опасаться, что кто-то подслушает разговор — с конфиденциальностью здесь всё было в полном порядке.

Они заняли свои места. Шэнь Цзофэн огляделась и мысленно снова мысленно воздала хвалу главному управляющему Цай: сегодняшнего результата удалось достичь во многом благодаря её неоценимому вкладу!

— Здравствуйте, вот меню, посмотрите, что бы вы хотели заказать, — подошел официант.

Шэнь Цзофэн раскрыла лежавшее перед ней меню, но при этом прислушивалась к тому, что происходит на стороне Чи Цинвэй. Ей хотелось узнать вкусы собеседницы.

— Здравствуйте, мне, пожалуй, порцию стейка под черным перцем, — Чи Цинвэй быстро сделала заказ.

Шэнь Цзофэн опешила:

— И это всё?

— Да.

Чи Цинвэй посмотрела на Шэнь Цзофэн и улыбнулась.

Шэнь Цзофэн окончательно растерялась. Она-то надеялась по заказу Чи Цинвэй понять её кулинарные предпочтения, но судя по тому, как та подошла к делу, ей вовсе не хотелось ужинать — всё выглядело так, будто она делает это лишь для вида.

— Что такое? Ты не будешь делать заказ? — Чи Цинвэй прекрасно понимала причину замешательства Шэнь Цзофэн и, видя, как та молча сидит перед меню, намеренно задала этот вопрос.

Шэнь Цзофэн немного помолчала, заказала такой же стейк, как у Чи Цинвэй, а затем наугад добавила ещё пару блюд в соответствии со своими догадками и только после этого закрыла меню.

— Мисс Шэнь, позвольте полюбопытствовать, кому пришла в голову идея этой игры — «Записи о поиске меча»? — Чи Цинвэй сплела пальцы рук и оперлась о них подбородком, с заметным интересом глядя на собеседницу.

Подобная концепция казалась ей совершенно неслыханной. Человек, способный придумать столь оригинальную вещь, наверняка очень интересный собеседник, верно?

— Я обрисовала лишь общие контуры сеттинга, а воплотить всё это в таком виде, перед которым сейчас замирает публика, удалось лишь благодаря компании талантливых людей, — Шэнь Цзофэн почувствовала лёгкое, едва уловимое смущение. В конце концов, концепцию этой игры она попросту позаимствовала из своего мира, удачно воспользовавшись тем, что здесь жанр сянься еще не был известен — именно это и позволило ей мгновенно привлечь к себе всеобщее внимание. Если бы дело происходило в современном ей обществе, эта тема давно набила бы всем оскомину, и чтобы выделиться на общем фоне, пришлось бы приложить куда больше усилий.

— О? Мне любопытно, как тебе вообще пришли в голову подобные мысли? — Чи Цинвэй понимающе кивнула.

Шэнь Цзофэн потерла нос и с некоторым смущением произнесла:

— На самом деле всё это придумала не я. Я просто переложила в подобную форму предания, оставленные предками.

Объясняться на этот счёт было довольно тяжело — не станет же она рассказывать, что попала сюда из другого мира, изначально ей чуждого, и что все эти знания родом совсем из иных мест?

— М? Переданные предками легенды? — Чи Цинвэй тронула себя за подбородку, слегка удивившись.

— Да-да, — Шэнь Цзофэн сохраняла невозмутимый вид. — Видимо, ареал распространения был слишком узок, поэтому вы о них и не слышали.

Чи Цинвэй кивнула:

— Вот оно как.

К счастью, развивать эту тему дальше она не стала. Дальнейшая беседа протекала в непринужденной обстановке, и эта первая неофициальная встреча оставила у обеих весьма приятное впечатление.

— И подумать не могла, что мисс Чи увлекается скалолазанием! — широко раскрыла глаза от удивления Шэнь Цзофэн.

— О? Разве не заметно? — Чи Цинвэй с улыбкой пригубила вино.

— Совсем не заметно, — честно покачала головой Шэнь Цзофэн. — Я-то думала, что в кругу близких мисс Чи потягивает чай за чтением книг. Похоже, мои представления были слишком узкими.

Шэнь Цзофэн невольно улыбнулась при этой мысли. И впрямь, людей нельзя судить по внешней оболочке — кто бы мог подумать, что изящная и мягкая с виду девушка в душе обожает столь силовой и экстремальный вид спорта?

— Не предполагала, что в глазах мисс Шэнь я выгляжу столь тихой и степенной. Боюсь, я вас разочаровала.

— Нисколько. Напротив, я приятно удивлена. Спасибо, что открыли мне ту вашу сторону, о которой я ещё не знала.

Шэнь Цзофэн огладила пальцами рукоять столового прибора и произнесла с неожиданной серьезностью:

— У каждого человека множество граней. Именно из этого многообразия и складывается богатая человеческая личность.

Чи Цинвэй посмотрела в её каре-бурые глаза и вдруг поймала себя на мысли, что ей отчаянно хочется узнать, какие же ещё стороны скрывает эта девушка.

— Мисс Чи!

В этот момент раздался молодой мужской голос, полный радостного удивления. Обе обернулись на звук и увидели мужчину в бордовом костюме, который быстрыми шагами направлялся к их столику. На его красивом лице отчетливо читалось неподдельное ликование.

Брови Чи Цинвэй едва заметно, почти неуловимо сдвинулись к переносице, но тут же разгладились, уступив место дежурной вежливой улыбке:

— Господин Ли, какая встреча.

— И вправду! Не ожидал повстречать здесь мисс Чи. Разве вы не недолюбливаете европейскую кухню? — мужчина буквально лучился от счастья, его взгляд был прикован к Чи Цинвэй и не смещался ни на секунду, полностью игнорируя сидевшую напротив неё даму.

Шэнь Цзофэн уставилась на внезапно объявившегося мужчину, слегка сжав пухлые губы. Судя по их поведению, они были знакомы.

И к тому же... Чи Цинвэй не любит западную еду?

Неудивительно, что с самого начала ужина она проявляла к блюдам столь прохладный интерес.

За стеклом панорамных окон клубилась вечерняя тьма, расцвеченная пестрыми неоновыми огнями. Из-за яркого внутреннего освещения слабый уличный свет не проникал внутрь, однако Шэнь Цзофэн казалось, что выражение её лица меняется так же быстро и пестро, как эти уличные гирлянды.

Внутри заворочалось досадное чувство: она знает о Чи Цинвэй непростительно, катастрофически мало.

— Просто захотелось сменить обстановку. Не знаю, есть ли у господина Ли какое-то дело ко мне? — Чи Цинвэй явно не горела желанием продолжать беседу.

— Нет-нет, просто неожиданная встреча с мисс Чи меня несколько взволновала, — поспешно отговорился он, глядя на это нежное лицо, от вида которого у него мгновенно закипала кровь.

http://bllate.org/book/36287/4506363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу