×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Law of Attraction / Закон притяжения: Тени прошлого: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ребёнок неразумный, случайно, случайно вышло, — с натянутой улыбкой произнёс отец мальчика. — Разве не обошлось без происшествий?

Лу Сяоюй холодно бросил:

— Ребёнок неразумный, а родители тоже не понимают? Есть ли последствия, узнаем после того, как съездим в больницу и покажемся врачу.

Отцу мальчика стало неловко:

— Эй, да ты как себя ведёшь…

Он посмотрел на стоявшего за спиной Лу Сяоюя Чжоу Су. Чжоу Су, держась за плечо, медленно поднялся на ноги, лишь бросив на всех равнодушный взгляд.

Он вовсе не собирался сводить всё к пустякам и заминать дело.

Отец мальчика попытался повернуться и отступить, но тут подоспели директор магазина и продавцы. Директор поднял с пола разбитую игрушечную модель:

— Уважаемый, простите, но за вещи, испорченные в нашем магазине, придётся заплатить полную стоимость. Пожалуйста, не уходите.

Отец мальчика принялся вопить, тыча пальцем в Чжоу Су:

— Это он столкнул, а вовсе не мы! Он! Вы что, хотите меня обобрать? Вы же просто сговорились, чтобы меня подставить!

Начался полный хаос. Пришлось вызывать полицию.

Полицейский, едва подойдя и увидев Лу Сяоюя, улыбнулся:

— Сяоюй? Гуляешь по магазинам?

Лу Сяоюй как раз растирал плечо Чжоу Су:

— Вывел нового друга освоиться в обстановке. Вы сегодня дежурите? Тяжкая работа.

Он представил Чжоу Су:

— Коллега моей мамы, вырастила меня на глазах.

Чжоу Су вежливо произнёс:

— Доставил вам хлопот, прошу прощения.

Отец избалованного ребёнка, оценив обстановку, понял, что оправдываться больше не нужно, и честно выложил всю предысторию происшествия.

Полицейский отвечал за этот торговый район и отлично знал весь комплекс:

— На верхнем этаже есть медпункт, там можно разобраться с мелкими неприятностями. Я попрошу коллегу проводить вас.

Хотя медпункт имелся, постоянного медицинского персонала в торговом центре не держали — там дежурил лишь заведующий, не обладавший никакими врачебными навыками и способный лишь выдать базовые лекарства и перевязочные материалы.

Лу Сяоюй переживал, не пострадали ли у Чжоу Су кости:

— Может, я всё-таки позвоню маме и съездим в больницу на осмотр?

Чжоу Су остановил его движение, когда тот потянулся за телефоном:

— С чего бы такаяseverity. Сейчас уже не болит. Достаточно протереть йодопидоном.

На его руке и лодыжке красовалось по поверхностному ссадинному пятну, а больше всего пострадало место на спине чуть ниже плеча.

Лу Сяоюй попытался приподнять его одежду, чтобы взглянуть, но Чжоу Су встрепенулся, словно перед лицом смертельной опасности:

— Не нужно, я сам. Ты… подожди меня снаружи.

Лу Сяоюй слегка коснулся пропитанной кровью ткани:

— Уверен, что справишься?

Место было довольно неудобным. Ни рукой не дотянуться, ни разглядеть толком.

Чжоу Су сжал зубы, на его лице застыло терпеливое выражение.

— Конечно, — криво улыбнулся Лу Сяоюй. — Если там есть что-то такое, чего мне видеть не положено, считай, что я ничего не говорил.

Чжоу Су чуть сильнее сжал в кулаке край одежды. Помедлив немного, он наконец разжал пальцы:

— Ничего такого, чего нельзя увидеть.

Дай-ка взглянуть, что это за парочка уже во второй главе дошла до состояния абсолютной откровенности (нет).

Глава 3. Разве ты не знаешь, что я очень опасен?

Лу Сяоюй закатал одежду.

В струящемся сквозь оконное стекло бесконечно прозрачном голубоватом сиянии ясного дня худенькое тело подростка едва ли можно было назвать красивым.

Рёбра и тазовые кости отчётливо проступали под кожей, и при каждом вдохе их чистые белые контуры казались способными в любой момент прорвать переплетенную сеть кровеносных сосудов и вытолкнуть себя наружу из-под тончайшего, натянутого до предела слоя эпидермиса.

Кожа была чистой — за исключением новой раны на плече, никаких других шрамов.

— Хорошо хоть просто кожа содрана, иначе мама, узнай она об этом, точно взбесилась бы. — Лу Сяоюй прочистил рану йодопидоном. — Больно — говори.

Дезинфекция обошлась жжением, и Чжоу Су, поджав губы, стерпел:

— Нормально.

Лу Сяоюй старался двигаться как можно мягче:

— Разве в больнице кормят плохо? С таким телосложением вытягивать третий год старшей школы будет тяжко.

— Нет, у меня с детства такое телосложение. В коня корм не идет.

— Неужели с пищеварением неполадки? Всё ешь, а ничего не усваивается.

— Угу, желудок и впрямь слабоват. У нас в семье у всех слабое пищеварение.

Лу Сяоюй заклеил рану стерильным пластырем, чтобы одежда не задевала поврежденное место:

— Готово. Ты ведь не предрасположен к образованию рубцов? Шрама остаться не должно. Отдохнём немного перед возвращением?

Чжоу Су покачал головой:

— Тебе же еще подарок покупать? Не будем затягивать.

Лу Сяоюй поставил перед ним подарочный пакет.

Счёт он оплатил как раз тогда, когда ждал полицию.

Чжоу Су заглянул внутрь: там лежали две коробочки. Бросив взгляд на Лу Сяоюя, он всё понял:

— Мне?

Лу Сяоюй вытащил одну из коробок — это был тот самый котёнок с трёхцветным окрасом. Размером всего с ладонь, но узор шерсти прорисован исключительно искусно и детально, а выражение мордочки выглядело поразительно живым.

— И надо же было додуматься купить человеку подарок в качестве извинения, — слушая отчёт сына, не удержалась от упрёка Лу Байнин. — Стоило первый раз выйти погулять с парнем, как сразу вляпались в неприятности, элементарного дела до конца довести не можешь.

— Ты бы видела выражение его лица, когда он взял этого кота. Совсем не похоже, будто ему подарок вручили, скорее — будто он что-то у меня украл, — вспоминая ту сцену, Лу Сяоюй не знал, смеяться ему или плакать.

— Чувство неполноценности главным образом проистекает из склонности к самоотрицанию, — профессионально рассудила Лу Байнин в качестве начальника следственного отдела. — Неспособность нормально выражать собственные потребности, поведенческие барьеры, социальная изоляция… всё это самые частые симптомы посттравматического синдрома. В конце концов, с момента тех событий прошёл всего год, а тяжёлое ПТСР порой преследует жертв от десятилетий до конца жизни.

В голове Лу Сяоюя стоял образ гладкой обнажённой спины юноши, а прохладное прикосновение казалось всё ещё застрявшим на кончиках пальцев:

— Я-то думал…

— Что думал?

— Да ничего.

Лу Байнин прекрасно знала своего сына:

— Ты думал, его бьют родители?

Если бы Чжоу Су подвергался суровому домашнему насилию, у него появился бы мотив оказать содействие убийце из дела об истреблении семьи.

Это был самый простой и очевидный мотив, который только смог вообразить Лу Сяоюй:

— Наверное, я зря накручиваю.

http://bllate.org/book/36286/4506271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу