×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Law of Attraction / Закон притяжения: Тени прошлого: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Открыв дверцу шкафа, он испытал настоящий шок.

Кто-то, завернувшись в одеяло, сжался в комок внутри доверху набитого шкафа.

Если бы этот человек еще мог шевелиться, Лу Сяоюй решил бы, что в его собственном шкафу спрятан труп: — Чжоу Су?

Спустя мгновение Чжоу Су высунул из одеяла совершенно белое, лишенное всякихскирвинок лицо.

Лу Сяоюй заметил, что тот все еще дрожит, и протянул ему руку: — Выбраться сможешь?

Чжоу Су ухватился за его руку и вылез наружу: — Ты почему… почему так рано встал?

Лу Сяоюю стало смешно. Он еще упрекает его в том, что тот встал слишком рано и помешал ему спать в шкафу?

— Ты зачем здесь спишь? Разве на кровати нельзя лечь? — Вот в чем был главный вопрос.

Напуганный мозг Чжоу Су еще не до конца соображал: — Это я… у меня просто привычка плохая. Больше… больше так не буду.

Лицо Лу Сяоюя выражало полную гамму чувств: «Ты что, держишь меня за идиота?»

Чжоу Су попытался сменить тему: — Разве тебе… не нужно в школу?

Лу Сяоюй действительно уже почти опаздывал, так что ему пришлось сначала идти.

Но образ свернувшегося калачиком в шкафу человека еще долго не шел у него из головы.

В таком узком шкафу Чжоу Су и вправду смог уместиться. Ему ведь уже семнадцать, верно? Разве это тело нормального семнадцатилетнего парня? Начни он сам запихивать туда кого-то, даже разобрав по частям или разрубив на куски, не факт, что запихнул бы.

И вообще, что за извращенные склонности заставляют кого-то спать в шкафу? Неужели засыпать внутри заставляет чувствовать себя в безопасности?

Он помнил: в деле о резне всей семьи единственным выжившим Чжоу Су стал именно потому, что спрятался в шкафу.

Когда Чао Баопин проводил обыск и конфискацию имущества, он решил, что в шкафу не может храниться ничего по-настоящему ценного, и даже не стал там рыться.

Если он полюбил спать в шкафу из-за этого, то в целом это можно понять…

Так неужели Чжоу Су и правда спасся от лезвия палача лишь по чистой случайности? Разве он не был сообщником Чао Баопина, и тот вовсе не отпустил его нарочно — он выжил лишь потому, что выбрал шкаф, оказавшийся слепой зоной в восприятии Чао Баопина?

Лу Сяоюю было трудно судить. Он решил понаблюдать за ним еще какое-то время.

Вскоре он обнаружил, что странностей в Чжоу Су было куда больше одной.

Например, в воскресенье они отправились поглазеть на торговый центр. Стоило им войти внутрь, как лицо Чжоу Су сделалось донельзя напряженным; особенно когда за ними по пятам увязался продавец-консультант, нахваливая товар. Чжоу Су словно током ударило — он тут же развернулся и бросился прочь.

Лу Сяоюй поначалу даже не сообразил, с чего это он вдруг удирает: — Мы же еще ничего не купили. Ты куда?

Чжоу Су с трудом выдавил ответ: — Она… она все время идет за нами.

Лу Сяоюй сообразил не сразу, в чем дело, пока до него не дошло, что виной всему продавец. Ничего не поделаешь, ему пришлось силой затащить спутника обратно в магазин и кивнуть консультанту: — Мы просто смотрим. Если понадобится помощь, мы вас позовем, спасибо.

Продавец отошла.

Чжоу Су наконец-то научился справляться с назойливыми продавцами.

Или взять другое: Чжоу Су не любил магазины, где толпилось слишком много народу. Если он видел длинную очередь у кассы, то наотрез отказывался заходить. Но и в абсолютно пустые лавки он тоже не стремился, ведь стоило ему переступить порог, как продавец непременно увязывался следом.

А еще при общении с людьми Чжоу Су не любил вопросы с открытым ответом — ему куда больше нравилось выбирать из готовых вариантов.

В полдень они искали перекус на улице еды. Лу Сяоюй спросил его, чего бы ему хотелось — всё равно; какую лавку с молочным чаем выбрать — всё равно; зайдя в чайную лавку, поинтересовался, что он будет пить — всё равно. Зато когда дошло до заказа блюд и прозвучал вопрос, брать листовой салат или пекинскую капусту — пекинская капуста.

У одноклассника Лу Сяоюя на следующей неделе был день рождения, и они вдвоем выбирали подарок в магазине коллекционных фигурок.

Прогуливаясь между рядами, Чжоу Су вдруг остановился перед стеллажом с акриловыми витринами и замер, не отрывая глаз.

Лу Сяоюй решил, что тому приглянулся какой-то знакомый персонаж: — Тебе тоже нравится Дзэндзицу?

Чжоу Су совершенно не понимал, о ком речь, и немного смутился: — Мне просто… кажется, что этот котик довольно милый.

Взгляд Лу Сяоюя упал на трехцветную желто-бело-черную кошку в самом углу. Он улыбнулся.

— Правда, он дороговат. И материал на вид не самый лучший, интересно, сложно ли его делать, — Чжоу Су заметил ценник.

Лу Сяоюй подобными вещами не интересовался и знал о них лишь потому, что ими увлекался одноклассник: — Мода, наверное. Раздувают ажиотаж, вот цены и растут.

Чжоу Су и сам это понимал. Посетителей вокруг было немало, в основном молодежь, но попадались и родители с детьми. Два мальчика в этот момент с криками носились вокруг овального постамента посередине зала.

Один из сотрудников выскочил вперед, пытаясь остановить резвящихся детей: — Уважаемый родитель, пожалуйста, присмотрите за ребенком, так бегать и баловаться очень опасно.

Один из мальчишек в этот момент резко сменил траекторию и, размахивая игрушечной машинкой, помчался прямо на Чжоу Су с противоположной стороны: — Я первый ее взял, она моя! Кто первый схватил, того и вещь!

Чжоу Су инстинктивно подался назад, но Лу Сяоюй заслонил его собой, прикрыв спиной.

В этот самый момент в спину Чжоу Су кто-то со всего маху врезался!

Это второй мальчишка обошел их с тыла, чтобы перерезать путь. Чжоу Су никак не ожидал удара, оттолкнутый назад, он пошатнулся, плечом задев акриловую витрину на постаменте. Акрил легкий, конструкция тут же рухнула.

Чжоу Су инстинктивно попытался ее поймать, но окончательно потерял равновесие и рухнул на пол вместе с витриной.

Раздался оглушительный грохот!

Лу Сяоюй бросился поднимать товарища: — Чжоу Су!

Плечо Чжоу Су неудачно приземлилось на острый угол витрины, от боли его брови сошлись на переносице, он прижал руку к плечу и не сразу смог вымолвить слово.

Толкнувший его ребенок тоже испугался и робко замер посреди расыпанных по полу игрушечных машинок.

Тут подоспел отец мальчика и прижал сына к груди: — Ты в порядке? Ушибся? Ой, я же говорил тебе не бегать, не бегать! И чего теперь добился? Никаких больше покупок на сегодня, пошли домой!

Он собрался уводить ребенка.

Лу Сяоюй преградил ему дорогу: — Сбил человека — и в кусты? Извиниться хотя бы не хочешь?

Высокий, крепко сбитый, с недобрым выражением лица, он перегородил проход, и отец ребенка сразу растерял всю свою уверенность.

http://bllate.org/book/36286/4506270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода