×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Law of Attraction / Закон притяжения: Тени прошлого: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождавшись, пока она уйдёт, Чжоу Су обошёл комнату.

На письменном столе стояла перевязанная лентой коробка, к которой была прикреплена открытка с надписью: «Добро пожаловать домой, Су-су!»

Внутри лежала новая модель смартфона.

Чжоу Су не стал трогать коробку. Сначала он сходил в туалет, заодно просмотрев в сети последние новости о деле об уничтожении семьи от 23 сентября.

В большинстве новостей сообщалось лишь о смертной казни и апелляции, без подробностей судебного процесса и преступника. Зато на одной из социальных платформ появилась статья-очерк, подробно рассказывающая о жизни и семейных обстоятельствах преступника Чао Баопина. Впрочем, вся эта информация уже была ранее раскопана в интернете.

Чжоу Су поднялся, умыл лицо и, выйдя из туалета, услышал внизу какой-то шум.

Судя по всему, домой вернулся сын Лу Байнин — Лу Сяоюй.

Чжоу Су включил душевую насадку в ванной, распахнул дверь туалета и комнату, а затем скинул тапочки и вышел из комнаты в одних носках.

Пройдя по коридору к лестничной клетке, он заметил в просвете новые баскетбольные кроссовки Air Jordan с изогнутым логотипом.

Следом в поле зрения попали и тапочки Лу Байнин.

— Вернулся? Я как раз собираюсь заказать доставку. Выбирай, чего хочется, и закажи, а потом дай выбрать Су-су, — Лу Байнин протянула сыну телефон.

Низкий мужской голос ясно давал понять, что период ломки голоса уже прошёл:

— Он в комнате?

— Кажется, принимает ванну. Постарайся нормально с ним ладить, не вздумай обижать его только потому, что ты на год старше. Слышишь меня?

— Раз у меня мама — полицейский, разве я посмею кого-то обижать?

— Я прошу тебя приглядывать за ним, побольше общаться и особенно помогать с учебой. Сегодня психиатр сказал мне, что за время госпитализации Су-су упорно занимался самостоятельно, отлично шёл на контакт с врачами и пациентами и со всеми ладил. Какой послушный ребёнок, у него всё ещё есть все шансы вернуться к нормальной жизни.

— Ребенок, у которого погибла вся семья, послушный, покорный, примерно себя ведет и к тому же усердно учится?

— Сяоюй.

— Я понимаю, что ты хочешь ему помочь, мам, и я тоже поддерживаю помощь тем, кто в ней нуждается. Но в ситуации с Чжоу Су определенно что-то не так, ты должна это признать.

— Не верь всяким глупым слухам из интернета...

— Неужели это просто слухи? Разве ваш следственный отдел тоже не подозревал его?

— Мы не нашли улик, поэтому больше не подозреваем.

— Но вопросы всё равно остались. Почему Чао Баопин смог беспрепятственно проникнуть в дом семьи Чжоу? Почему тогда не сработала охранная сигнализация? Система видеонаблюдения тоже отключилась — неужели всё так совпало? Возможно ли, что у него был сообщник внутри?

— Камеры отключили не в тот день. Один из соседей пожаловался, что они установлены снаружи и нарушают его частную жизнь, поэтому их отключили еще месяц назад. В охранной сигнализации неизбежно могли быть сбои, и позже мы подтвердили, что они случались и раньше.

— Но только не в случае с Чао. Он приходил к семье Чжоу требовать деньги не в первый раз, он наведывался туда больше десятка раз! Семья Чжоу должна была проявлять к нему особую бдительность.

— Чао Баопин сам утверждал, что узнал пароль от замка, следя за няней, и открыл дверь сам.

— Если у него был пособник, он, конечно, так и скажет.Лу Байнин возразила вопросом: — То есть ты считаешь, что Чжоу Су — сообщник Чао Баопина? Что он привёл убийцу в дом и помог вырезать собственных родных родителей? Несовершеннолетний, образцовый ученик, у которого раньше не было никаких запятнанных репутаций, собственными руками убил родителей? С чего бы?

Лу Сяоюй усмехнулся: — Откуда мне знать? Его предки дурили столько людей своими БАДами, может, он проникся сочувствием к Чао Баопину и решил проявить гражданское мужество, избавившись от родни?

Мать с сыном некоторое время молча противостояли друг другу.

Лу Байнин вздохнула: — Но я верю ему. Я верю, что он — всего лишь жертва и хороший ребёнок.

Она сделала паузу: — Когда я смотрю на него, то вспоминаю тебя, и ты тоже всё поймёшь, когда увидишь его. Он такой же, как твои обычные одноклассники — молчаливый парень, который, впрочем, обрадовался бы, позови ты его на какое-нибудь мероприятие, ничем от них не отличается.

Лу Сяоюй больше ничего не ответил.

— Я знаю, что ты переживаешь за меня. — Лу Байнин улыбнулась сыну. — Мама знает, что делает, Сяоюй.

— Я лишь хочу, чтобы ты была в безопасности, здорова и счастлива. — Лу Сяоюй обнял её. — Даже если ты не будешь заниматься всем этим, для меня ты всё равно лучший полицейский и лучшая мама.

Чжоу Су больше не стал слушать, осторожно вернулся в комнату наверх, обождал ещё немного, прежде чем выключить душ, переоделся в футболку, а затем выбрал книгу и уселся с ней на широком подоконнике.

Он ещё даже не перелистнул страницу, как у двери послышались шаги.

Дверь не была заперта, но гость всё же постучал по косяку.

— Привет. — Незнакомый подросток помахал перед Чжоу Су телефоном. — Мама говорит, вечером будет барбекю. Что ты хочешь поесть?

Чжоу Су слез с подоконника: — Ничего страшного, буду есть то же, что и все.

Лу Сяоюй в несколько шагов приблизился к нему и протянул смартфон: — Выбирай сам.

Чжоу Су взял устройство.

Лу Сяоюй стоял слишком близко к нему.

Тот был выше его больше чем на полголовы, а его крепкое и мускулистое тело источало запах пота и жар после тренировки; этот запах смешивался с тянущимся от окна сырым, тяжёлым ароматом дождевой воды, отчего Чжоу Су внутренне затрепетал.

Ему хотелось отступить, но позади уже был подоконник, отступать было некуда.

Строгий и хладнокровный взгляд Лу Сяоюя тоже заставлял его чувствовать себя пристыженным, так что он, даже не разобравшись в меню, наугад натыкал что попало и вернул телефон.

Лу Сяоюй продолжал разглядывать его: — Мама не говорила мне, что ты такая симпатичная.

Подавляя гнев, Чжоу Су холодно ответил: — Надо же, сыновья полицейских не издеваются над людьми, зато промышляют сексуальными домогательствами?

Лу Сяоюй совсем не удивился, поняв, что тот подслушивал.

— Не напомнить ли мне вместо тёти, что с шестнадцати лет наступает гражданская ответственность, а за словесные домогательства можно и под арест угодить? — Чжоу Су набрался храбрости и встретил взгляд подростка. — Разумеется, если ты пытаешься унизить меня, боюсь, тебя ждёт ещё большее разочарование: ты лишь заставляешь меня думать, что у тёти хромает воспитание.

http://bllate.org/book/36286/4506268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода