×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Poor Honest Beta's Runaway Pregnancy / Бета на побегушках: Сбежать с секретом под сердцем: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я пойду заведу машину, жди меня у входа. — Сказав это, Ци Чжишу бросил взгляд на макушку стоявшего рядом человека — там торчал маленький вихр, а мягкие прядки волос падали на щеку бета, прикрывая брови и глаза.

Дождавшись, пока он уйдет, Юй Вэйбай неторопливо поднял голову. Он смотрел на прямые и широкие плечи мужчины, на плавные линии мышц, которые не могла скрыть даже черная рубашка, излучавшие сдержанную силу.

Вот он какой, альфа S-класса.

Совсем не такой, каким представлял его Юй Вэйбай.

— Какую оправу ты хочешь? — Внутри оптического салона Ци Чжишу даже не посмотрел на шагнувшего к ним навстречу продавца, а повернулся и перевел взгляд на спутника.

Юй Вэйбай поправил собственные очки:

— Подойдет такая же, как эта.

Черная оправа была большой и почти полностью закрывала половину его лица, что давало Юй Вэйбаю чувство полной безопасности. Казалось, за этим укрытием он мог не обращать внимания на все те взгляды, что украдкой бросали на него — будь то насмешливые или пренебрежительные.

Ци Чжишу окинул его взглядом.

Продавец продолжал распинаться:

— У этого молодого человека такая светлая кожа, на самом деле вот эта оправа из розового золота...

— Нужна черная оправа. — Ци Чжишу посмотрел на продавца.

Продавец, подавленный невольным холодом и властным давлением, исходившим от мужчины, сбился с заученной рекламы:

— Да... если черная, то можно выбрать базовую модель с небольшими дизайнерскими доработками...

Однако его снова прервали.

— Нужно такую же, — произнес Ци Чжишу.

Черные очки на лице Юй Вэйбая были самой обычной базовой моделью, которую можно купить в любой оптике по самой дешевой цене. Стоило продавцу произнести первую фразу, как Юй Вэйбай уже испытал желание отступить или же поступить так, как делал раньше: сбежать, в одиночестве поискать где-нибудь тихий уголок, чтобы набраться смелости, а потом зайти обратно и решительно двинуться к приглянувшейся черной оправе.

Но не успел он спасовать, как стоявший рядом человек заговорил за него и даже при повторной попытке продавца навязать другой товар остался верен его выбору.

Никаких лишних вопросов — лишь слепое отстаивание его мнения.

То самое беспричинное чувство жжения в носу накатило снова. Юй Вэйбай попытался сдержаться, но смог лишь поднять руку и снова приняться тереть глаза.

Заметив, что стоявший рядом мужчина обернулся, Юй Вэйбай пробормотал гнусавым голосом:

— Мне в глаз что-то попало.

В голосе слышался легкий носовой оттенок. Он молча крепко сжал губы, делая вид, что ничего не произошло.

— Мм, — спросил Ци Чжишу. — Хочешь умыться?

Юй Вэйбай торопливо затряс головой.

В этот момент продавец принес ту самую базовую модель черных очков, точь-в-точь как те, что уже были на лице Юй Вэйбая:

— Молодому человеку еще нужно проверить зрение.

Юй Вэйбай подсознательно запрокинул голову и посмотрел на Ци Чжишу, словно ожидая, пока тот примет решение.

Ци Чжишу опустил взгляд, его суровое лицо не выражало никаких эмоций, и он повторил слова продавца:

— Нужно проверить зрение?

Юй Вэйбай внезапно пришел в себя:

— Да, давайте проверим.

Ему казалось, что его минус снова немного увеличился.

— Иди, я подожду тебя здесь.

Ци Чжишу присел на диван в салоне, и один из сотрудников тут же поставил перед ним чашку с горячей водой. Обладая мощной аурой альфы S-класса и природным величием человека, стоящего у власти, он создал впечатление, будто это не магазин оптики, а кабинет для ведения деловых переговоров.

Продавцы то и дело бросали на него взгляды, но это не привлекало внимания мужчины — он по-прежнему излучал ауру неприступности, от которой ни у кого не хватало смежности глазеть по сторонам.

Когда Юй Вэйбай вышел, он услышал, как продавец говорил:

— Диоптрии снова немного выросли. В возрасте этого молодого человека зрение уже должно было стабилизироваться. Можно добавить в рацион лютеин, он фильтрует вредный синий свет и защищает от окисления, у нас есть полностью натуральный...

Снова знакомая рекламная тирада. Растерявшийся Юй Вэйбай первым делом принялся глазами искать Ци Чжишу.

И тут он увидел, что мужчина неизвестно когда подошел и встал у него за спиной.

Юй Вэйбай тут же почувствовал себя так, будто нашел спасителя, и стал ждать, пока тот снова заступится за него и откажется.

Но в следующее мгновение Ци Чжишу произнес:

— Покажите.

Продавец поначалу подумал, что ему снова откажут, но никак не ожидал угодить точно в цель, и радостно бросился за баночками с лютеином:

— Вот эта, стопроцентно натуральная, без искусственных примесей. Помогает улучшить зрение этого молодого господина и предотвратить дальнейшее ухудшение. Можно сразу взять три упаковки на курс приема. У него слишком большой минус, глазное яблоко уже так вытянуто и деформировано...

Слушая продавца, Юй Вэйбай опустил голову, чувствуя себя так, будто совершил нечто дурное.

Ци Чжишу нахмурил брови:

— Что будет, если зрение продолжит падать?

Продавец принялся перечислять минусы высокой степени близорукости:

— При таких диоптриях, если пойти в парк развлечений и захотеть прокатиться на каких-нибудь экстремальных аттракционах, есть риск отслоения сетчатки...

Чем больше он говорил, тем сильнее хмурился Ци Чжишу.

— Заверните.

В тот самый момент, когда прозвучали эти слова, Юй Вэйбай почувствовал, как кто-то легко дернул его за рукав.

Юй Вэйбай немного заволновался.

Все эти добавки ему были совершенно не нужны. Пусть зрение падает, ничего страшного. Впредь он будет осторожнее и просто перестанет кататься на экстремальных аттракционах.

Ци Чжишу повернул голову.

Очки маленького беты находились у продавца, и без них пара затуманенных глаз смотрела на него во все глаза, а на миниатюрном, изящном лице читалось чистейшее беспокойство. В этот момент его розовые губы приоткрылись, и он тихо, едва ли не с умолением, позвал:

— Дядя...

Примечания автора:

Семь мышей: Еще раз назовешь так — отымею.

Глава 9

Юй Вэйбаю так и не удалось заставить Ци Чжишу отказаться от покупки лютеина, и в конце концов даже расплачивался не он. Сжимая в руке телефон, парень пробормотал:

— У меня есть деньги.

Ци Чжишу посмотрел на него:

— Я знаю.

Юй Вэйбай тихо продолжил:

— Я мог бы купить сам.

— Разве Вэйбай не может дать своему дяде возможность оплатить счет?

Юй Вэйбай замер и долго молчал, и лишь когда раздался голос Ци Чжишу, он с трудом вернулся в реальность.

— Нельзя?

Юй Вэйбай помотал головой, тут же кивнул, а в пересохшем горле першило так сильно, что лишь спустя мгновение он выдавил:

— Можно.

Ци Чжишу достал из коробки новые очки:

— Тогда наденешь?

Коробку перехватили, новая черная оправа очулась на лице, и черты беты снова скрылись под ней. Только след на подбородке все так же бросался в глаза, но сам он словно ничего не замечал — стоял тихо и неподвижно, излучая ощущение призрачности, готовый в любую секунду раствориться в окружающем фоне и растаять в воздухе. Его глаза, как и прежде, заволакивала легкая дымка — туманные, хрупкие и жалкие.

Поправив очки, Юй Вэйбай произнес:

— Спасибо, дядя.

Он говорил очень медленно, но необыкновенно искренне.

Если вчерашняя мазь еще казалась ему чем-то невероятным, то сегодняшний день был похож на то, о чем он не смел даже мечтать.

Кто-то вступился за него, кто-то сказал за него то, чего он сам сказать не смел.

Странное дело, Юй Вэйбай почувствовал себя чуточку счастливым.

Однако это крошечное счастье исчезло без следа вскоре после того, как они вернулись домой и Юй Вэйбаю позвонил Юй Яньшань.

— Пап, — позвал он.

Юй Яньшань не ответил, а с ходу набросился с вопросом:

— Это что еще за фокусы?

Юй Вэйбай не понял смысла его слов:

— Что?

Юй Яньшань:

— Я тут в последнее время веду переговоры с Жуйчэн о сотрудничестве, ты в курсе?

Жуйчэн — это компания, которой управляли Ци Илин со своим старшим братом. Вчера Юй Вэйбай слышал, как первый упоминал, будто Юй Яньшань хочет заполучить у него крупный заказ.

— ...Да.

Услышав, что тот действительно в курсе, Юй Яньшань в ярости завопил на том конце провода:

— Знаешь? Если знаешь, почему не помог семье заполучить его? Ты ведь вышел замуж за Ци Илин, почему даже такую мелочь сделать не можешь? По-твоему, он хоть капли видит во мне тестя? Знал бы я раньше, следовало отправить к нему твоего младшего брата, по крайней мере, он не был бы таким никчемным, как ты!

Но с самого начала это замужество вовсе не было решением, которое Юй Вэйбай мог принимать самостоятельно.

Юй Чжунцзинь не захотел выходить за Ци Илин, чья дурная слава гуляла повсюду, ему стоило лишь капризно поплакаться родителям, как брак автоматически перешел на Юй Вэйбая. Однако после заключения этого союза семья Юй не получила ни малейшей выгоды, и во всех грехах по-прежнему был виноват Юй Вэйбай.

— Раз уж Ци Илин не брезгует тобой, так иди и ублажи его! — рявкнул Юй Яньшань в приказом тоне и тут же принялся срывать злость: — Если бы ты с самого начала был таким же милым и угодливым, как твой младший брат, стал бы я вообще заставлять тебя выходить замуж?

Мало того, что он бета, так еще и характер никуда не годится! Вечно норовишь забиться в темный угол дома, такой угрюмый — кому ты вообще можешь понравиться?

Эти слова Юй Вэйбай слышал уже бесчисленное количество раз. Но каждый раз, слушая их вновь, он все так же остро чувствовал боль в груди. Эти фразы словно обрели вес, тяжело придавив его так, что стало трудно дышать. Каждое движение легких отдавалось ощущением, будто он глотает битое стекло, воздух выжимался из грудной клетки, и даже ребра начинали тупо ныть.

Навалилось беспричинное головокружение, похожее на невесомость.

Юй Яньшань продолжал пилить его, выкатывая ультиматум:

— Пойди к Ци Илин и скажи ему, чтобы он согласился отдать заказ мне... Не разочаровывай отца, Байбай.

Но само его рождение уже разочаровало родителей, ведь он оказался всего лишь бетой.

К тому же решения Ци Илин тоже не входили в число тех вещей, которые Юй Вэйбай был способен изменить.

Видя, что тот молчит, Юй Яньшань повысил голос, в котором только что пробились мягкие нотки:

— Ты слышишь меня?!

Тело Юй Вэйбая рефлекторно содрогнулось. Толком не успев обдумать его слова, он уже открыл рот, в страхе перед тем, что на него в любую секунду могут обрушиться розги или линейка:

— Я понял.

Юй Яньшань наконец хмыкнул:

— Отец так и знал, что ты у меня хороший сын.

Юй Вэйбай сжал в пальцах телефон с уже сброшенным звонком, его кончики пальцев слегка побелели. Никакой он не хороший сын, и семье помочь он тоже не в силах.

— Нужна помощь? — Раздался голос Ци Чжишу от входа на кухню.

Опустив руку, Юй Вэйбай сунул телефон в карман, бросил взгляд на стоявшего у дверей мужчину и покачал головой:

— Я сам справлюсь.

Они только что вернулись из торгового центра, купив очки и заодно прихватив кое-какие продукты, которые Юй Вэйбай сразу же принес на кухню.

Он по-прежнему хотел сделать для этого человека хоть что-то, а все, что умел Юй Вэйбай — это готовить.

С самого детства его заставляли выполнять самую разную работу по дому, что и выработало у него неплохие кулинарные навыки. Теперь Юй Вэйбай готовил даже лучше домашней прислуги, и всякий раз, когда он возвращался домой, Юй Яньшань неизменно требовал, чтобы к плиточным делам допускали именно его.

http://bllate.org/book/36281/4505730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода