×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Poor Honest Beta's Runaway Pregnancy / Бета на побегушках: Сбежать с секретом под сердцем: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка мгновенно покраснела и смущенно произнесла:

— Наоборот, это мне следует тебя поблагодарить.

Впервые в жизни ей довелось попросить кого-то о помощи и в ответ услышать слова благодарности.

Юй Вэйбай быстро откопировал документы и вернул их ей. Во рту еще ощущалась сладковатая нотка шоколада, слегка опустошенный желудок успокоился, и, протягивая стопку бумаг, он снова повторил:

— Спасибо тебе.

Девушка потупилась:

— Н-не за что.

Больше не завязывая разговор, Юй Вэйбай сделал глоток воды и вернулся к работе. Обед пошел ему на пользу: силы вернулись, и производительность заметно возросла.

Проработав весь день до конца, Юй Вэйбай впервые ушел домой вовремя.

Он вместе с толпой направился к выходу из здания, сделал крюк, чтобы протиснуться в вагон метро в самый разгар вечернего часа пик, а перед выходом из подземки еще и поймал такси, чтобы добраться до жилого комплекса.

Дома никого не оказалось.

Юй Вэйбай поднялся наверх за своими вещами, снова вышел на улицу и взял такси, направляясь в старое поместье.

Родовое гнездо корпорации Ци располагалось в загородном поместье. В прошлый раз Юй Вэйбай приезжал сюда на семейный ужин — семейный ужин на двоих с Ци Илином. Пышную свадьбу устраивать не стали, родственники с обеих сторон просто собрались вместе в поместье и скромно поели.

Местность была ему незнакома, и машину остановили еще до того, как она успела въехать на территорию поместья.

Охрана понятия не имела, кто такой Юй Вэйбай, и пропускать его отказалась. Водитель, спешивший по своим делам, не удержался и раздраженно поторопил:

— Ну что, братишка, пускают нас или нет? Если нет, я разворачиваюсь и еду на следующий заказ.

Юй Вэйбай растерянно замер, не зная, куда деть руки. С другой стороны дороги подул вечерний ветерок, взлохматив его челку, а щеки под черной оправой очков запылали. Он вытащил чемодан из багажника и сбивчиво произнес:

— Езжайте, пожалуйста.

Водитель, не раздумывая, развернулся и уехал.

Тогда Юй Вэйбай снова обратился к охранникам:

— Я — супруг второго молодого господина семьи Ци, меня пропустят?

— Второй молодой господин? — охранник опешил.

Семья Ци не отличалась многочисленным потомством: у старого господина Ци было всего два сына и дочь. Старший родил двух мальчиков, а дочь давно вышла замуж, но детей так и не заимела. Что же до второго... это был настоящий нынешний глава семьи Ци, младший сын старика, холостой и бездетный.

Но если говорить о втором господином, в семье Ци он был всего один. Охранник пригляделся к парню повнимательнее и только теперь сообразил, что перед ним, судя по всему, тот самый Беты, который женился на втором господине — для людей, работавших на корпорацию Ци, этот факт не был большим секретом.

— Ох, так это супруга второго молодого господина. — Охранник тут же почтительно согнулся в поклоне. — Прошу вас, проходите.

Юй Вэйбай бросил взгляд на уходящую вдаль извилистую дорогу, конца и края которой не было видно, и слегка растерялся. Он помнил, что в прошлый раз въезжал в поместье на автомобиле, и поездка заняла немало времени.

Охранник уже хотел предложить позвонить дворецкому, чтобы тот прислал за гостем машину, как вдруг боковым зрением заметил, как из темноты ночи медленно выныривает черный удлиненный седан. Его обтекаемый кузов отливал жидким золотом в теплом свете уличных фонарей.

Стоя у обочины, Юй Вэйбай наблюдал, как охранник со всеми возможными почестями направляется к черному роскошному автомобилю, испуганно и трепетно произнося:

— Второй господин вернулся.

Второй господин.

Ци Чжишу, младший дядя его мужа.

Ходили слухи, что он — редчайший Альфа S-класса с настолько буйным нравом, что Омеги просто не могли его вынести... Дальше шло еще какое-то описание, но Юй Вэйбай толком не вникал: он был Бетой и подобные вещи его не касались. А откуда он вообще об этом знал? Просто как-то раз мимоходом услышал от Ци Илина.

Лично Юй Вэйбай с ним еще не встречался.

Он молча отступил в сторону, вжавшись в самый угол. В этот момент машина плавно продвинулась вперед и остановилась прямо перед ним.

Юй Вэйбай поднял голову.

Из водительского кресла вышел мужчина средних лет с правильными чертами лица и мягкой улыбкой. Слегка кивнув ему, он сказал:

— Младшая госпожа... то есть молодой господин, я Чжан Чэнь. Второй господин велел пригласить вас в машину.

Юй Вэйбай никак не ожидался, что его позовут в салон, и осторожно забрался на переднее сиденье. Внутри было тихо и просторно, ощущался легкий, едва уловимый травяной аромат — очень ненавязчивый, совсем не тяжелый для закрытого пространства, а напротив, невероятно приятный.

Пристегнув ремень безопасности, он все это время старался даже не смотреть назад.

Устроившись на водительском месте после того, как багаж убрали в багажник, Чжан Чэнь неожиданно заметил пассажира на переднем сиденье и на секунду растерялся, но быстро взял себя в руки и тронул автомобиль с места.

Машина вскоре остановилась перед усадьбой. Вокруг раскинулся широкий газон, за которым тщательно ухаживали садовники, а вдоль него выстроились ряды старых деревьев. Сама же усадьба стояла на мысу, вдающемся в зеркальную гладь озера: три стороны поместья омывала вода, образуя почти идеальную дугу.

Юй Вэйбай вышел из машины, опустив глаза, и увидел, как Чжан Чэнь обошел авто с другой стороны и распахнул дверцу заднего сиденья.

Мгновение спустя в поле зрения показался подол черного пальто, который замер на месте. Выждав пару секунд, Юй Вэйбай шевельнул губами:

— Спасибо, младший дядя.

Низкий бархатный голос мужчины раздался прямо перед ним:

— Мм.

Бессознательно поправив очки, Юй Вэйбай поднял лицо. Мужчина был в пальто, из-под которого виднелся черный свитер с высоким горлом, однако наполовину открывал его выступающий кадык, чуть подрагивавший во время разговора. Выше открывалось почти безупречное мужское лицо с глубокими чертами, высоким переносицей, резкой линией подбородка и тонкими губами, которые придавали ему суровый, пронзительный и безжалостный вид.

И тем не менее, этот человек только что подвез его.

Ци Чжишу даже не взглянул на него и зашагал вперед.

Чжан Чэнь подошел с чемоданом:

— Молодой господин.

Подхватив свой багаж, Юй Вэйбай поплелся следом за ним в дом. Находясь еще в машине, он обратил внимание, что сегодня здесь собралось немало народа. Словно заметив его недоумение, Чжан Чэнь пояснил:

— Сегодня старый господин устроил банкет в честь второго господина.

Юй Вэйбай повернулся, его черно-белые глаза прятались за линзами очков:

— Понятно.

Похоже, заразившись его спокойной и тихой энергетикой, Чжан Чэнь позволил себе добавить еще пару слов:

— Второй господин недавно ездил за границу, только сегодня вернулся.

Больше ничего объяснять он не стал.

Юй Вэйбай кивнул:

— Спасибо.

Чжан Чэнь улыбнулся.

Чемодан Юй Вэйбая забрал подоспевший слуга, а сам он сначала поднялся в выделенную комнату переодеться. К счастью, по привычке он захватил с собой исключительно официальный костюм. Сменив одежду, Юй Вэйбай не стал разыскивать Ци Илина, а решил сначала навестить дедушку — тот был единственным в семье Ци, кто искренне и по-настоящему улыбался ему, так что выразить почтение старику следовало в первую очередь.

В старом особняке сегодня было шумно и многолюдно. Праздничный банкет гремел вовсю: в банкетном зале звенели бокалы, переливались шелка и сверкали драгоценности. Мужчины вели оживленные беседы с бокалами наперевес, вино плескалось внутри хрусталя, а дамы в длинных платьях шлейфами мели пол, и отраженный свет бесчисленных самоцветов слепил глаза.

Пройдя через просторный зал, Юй Вэйбай направился наверх, рассудив, что старый господин Ци, скорее всего, находится в кабинете.

Однако не успел он ступить на второй этаж, как со стороны балкона донесся какой-то шум. Один из голосов показался ему смутно знакомым — совсем недавно, сегодня утром, он уже слышал его.

Должно быть, это Ци Илин, его муж.

Дул легкий ветерок, колыхавший прозрачные тюлевые занавески балкона, сквозь которые смутно проступали две стройные фигуры, сплетшиеся в объятиях, шея к шее.

Кажется... они целовались.

Через преграду из легкой ткани до ушей доносились прерывистые влажные звуки поцелуя. Юй Вэйбай остолбенел, а в следующий миг чья-то рука закрыла ему глаза. Его спина прижалась к чужой груди, и дрожь от звучавшего голоса передалась ему прямо через позвоночник.

— Грязно.

Столкнувшись с тем, что его муж целуется с кем-то другим, Юй Вэйбай лишь слегка вздрогнул кончиками ушей и с удивлением тихо позвал, вплетая в окончание фразы нотку недоумения:

— Младший дядя?

— Мм. — Последовал всё тот же ровный, бесстрастный ответ.

Неизвестно когда появившийся Ци Чжишу стоял позади него, его взгляд невольно скользнул по открытой белой шее парня, после чего он тут же отвел глаза. Тюлевая занавеска медленно опустилась обратно. Мужчина убрал руку, отступил на два шага назад и холодно бросил в сторону балкона:

— Выметайтесь.

Поздравляем семью из семи крыс с тем, что они впервые прижались к жене!

Глава 3

Обзор снова прояснился, и Юй Вэйбай скосил глаза на стоявшего рядом человека — мгновение назад тот даже не коснулся его напрямую, а сейчас они и вовсе стояли на почтительном расстоянии друг от друга.

Услышав холодное распоряжение, он невольно снова перевел взгляд на небольшой балкон.

Силуэты за занавеской, услышав окрик, отпрянули друг от друга. Спустя мгновение Ци Илин откинул тюль в сторону: одежда его была помята, а вид имел свирепый, готовый сорваться в любую секунду.

Однако, заметив стоявших снаружи людей, Ци Илин резко осекся:

— Младший дядя?

Лицо Ци Чжишу было суровым, он едва заметно окинул племянника взглядом.

Одного этого простого взгляда хватило, чтобы у Ци Илина внезапно задрожали колени. В следующую секунду выражение его лица стало хуже, чем если бы он горько рыдал:

— Дедушка...

— Дедушка, — присоединился к нему Юй Вэйбай.

Ци Илин, похоже, только сейчас заметил его присутствие. Сначала его взгляд невольно метнулся за занавески, но тут же вернулся к реальности, снова уставившись на Юй Вэйбая.

Но Юй Вэйбай на него не смотрел, опустив глаза долу, не задерживая взгляд ни на чем конкретном.

Непонятно почему, Ци Илину стало не по себе, но долго думать об этом ему не дали: глухой удар оборвал все его мысли.

Старый господин Ци с размаху ударил массивным концом трости с драконьей головой о паркет, и его изборожденное морщинами лицо исказилось от крайнего недовольства, а вперившийся в провинившегося внука взгляд напоминал хищный взгляд сокола.

Несмотря на преклонный возраст, старый господин Ци все еще держался бодрo. Восседая в кресле посреди кабинета, он затянул старческим, хриплым и ровным голосом:

— На колени.

Ци Чжишу сидел слева от него, храня молчание. На его лице не отражалось никаких эмоций, он даже не удостоился взглянуть в сторону, просто поднял со стола чашку с чаем и сделал легкий глоток.

Подумав секунду, Юй Вэйбай встал по правую руку от старика.

Стоило ему занять место, как рядом раздалось:

— Садись.

Юй Вэйбай ошеломленно задрал голову, ища источник звука. Ци Чжишу как раз опускал чашку на блюдце; он не смотрел на парня, так что могло показаться, будто этот призыв — лишь слуховая галлюцинация.

— Вэйбай, — внезапно подал голос старый господин Ци, поворачиваясь к нему, и на его непроницаемом лице промелькнула тень мягкости. — Присаживайся.

Юй Вэйбай не решился сесть по правую руку от старого господина — это нарушало правила, — поэтому ему пришлось занять стул по другую сторону от Ци Чжишу. Место оказалось совсем близко к центру комнаты, и периферическим зрением он отчетливо видел растопыренные пальцы стоявшего на коленях человека.

Ци Илину было невероятно стыдно, особенно из-за присутствия Юй Вэйбая, который приходился ему не просто «женой» по документам. Тот был Бетой, и сейчас собственная гордость Альфы словно была растоптана чужими ногами, даже если сам Юй Вэйбай вовсе не желал этого.

http://bllate.org/book/36281/4505722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода