× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Си Юэ почувствовала, будто Гу Вэйань холоден, как лёд. Она ускорила шаг, пытаясь его догнать:

— Двоюродный брат, почему после свадьбы ты стал ко мне таким отстранённым? Неужели Чжэ что-то тебе наговорила?

— Да что ты?

— Да! — обиженно воскликнула Гу Си Юэ. — Раньше ты так не относился ко мне.

Гу Вэйань остановился и, необычно для себя, добавил несколько слов:

— Ты просто ошибаешься. Я никогда тебя не любил.

Гу Си Юэ замолчала.

В голове у неё словно ударили тяжёлым предметом — зазвенело, закружилось.

Пока она приходила в себя, Гу Вэйань уже ушёл вперёд, и она не осмелилась бежать за ним. Взгляд, которым он на неё посмотрел, пронзил до костей.

Гу Вэйаню так и не удалось встретить Бай Чжэ. Он некоторое время ждал, но увидел, как её машина свернула в другую сторону. Всё потому, что Бай Чжэ снова получила звонок из больницы. Она экстренно изменила маршрут и проехала мимо Гу Вэйаня.

На этот раз пострадала не хаски Гу Цинпина, а её обаятельная и весёлая подруга Ляо Икэ. В отличие от хрупкого Гу Цинпина, Ляо Икэ попала в аварию исключительно из-за собственной невнимательности и отсутствия предупреждающих знаков на стройплощадке — она въехала прямо в глубокую яму.

Когда Бай Чжэ прибыла в больницу, Ляо Икэ уже лежала в палате и, увидев подругу, немедленно запустила режим бурного возмущения:

— Боже мой! Кто бы мог подумать, что я упаду в такую ловушку? Чёрт возьми, яма размером с мою спальню, а предупреждения — ни одного!

Ляо Икэ говорила громко и энергично. Бай Чжэ сразу успокоилась: если она ещё способна так возмущаться, значит, с ней всё в порядке. Несмотря на падение в глубокую яму, Ляо Икэ отделалась лишь царапиной на лбу. Больница настояла на госпитализации на всякий случай. Иначе, зная характер Ляо Икэ, та бы давно сбежала.

Бай Чжэ вымыла фрукты и утешающе сказала:

— Считай, что немного отдохнёшь.

Ляо Икэ без стеснения согласилась:

— Тоже верно. Пора пожить без этих ублюдков.

Бай Чжэ промолчала.

Она невольно взглянула на соседнюю койку. Ляо Икэ лежала в двухместной палате, и в менее чем полуметре от неё на другой кровати сидел мужчина с высоким переносицей и глубокими глазами, спокойно читавший книгу. Судя по виду, ему было хуже, чем Ляо Икэ: на ноге у него был гипс. Даже услышав откровенные речи Ляо Икэ, он не дрогнул и даже не поднял глаз.

Бай Чжэ отвела взгляд и попыталась предостеречь подругу:

— Икэ, может, не стоит об этом говорить при посторонних?

— А? А, ты про соседа по палате? — Ляо Икэ была совершенно беззаботна. — Похоже, он из Синьцзяна. Я только что слышала, как он разговаривал по телефону — что-то непонятное, наверное, на местном диалекте.

Бай Чжэ снова бросила взгляд в сторону соседа. Действительно, черты его лица были очень выразительными, явно не китайца-ханьца.

Ляо Икэ, жуя фрукт, принесённый Бай Чжэ, продолжала:

— Сейчас в интернете все с ума сходят по мужчинам из Камба. Скажу тебе как уролог: у них действительно всё в порядке. Интересно, а у нашего соседа тоже оттуда?

Бай Чжэ уже привыкла к развязности подруги и собиралась согласиться. Но тут сосед резко захлопнул книгу и спокойно посмотрел на Ляо Икэ.

— Простите, — сказал он чётким, безупречным китайским, — я ханец.

Яблоко в руке Ляо Икэ выскользнуло и упало на кровать, затем покатилось на пол.

Сосед добавил:

— И я говорил не на синьцзянском диалекте, а на немецком.

Ляо Икэ замолчала.

Бай Чжэ наклонилась, подняла несчастное яблоко и выбросила в урну.

— Кроме того, — сосед, похоже, не собирался отпускать Ляо Икэ, — не только у мужчин из Камба всё в порядке. Прошу вас, не допускайте этнической дискриминации. У ханьцев тоже всё нормально.

Ляо Икэ молчала.

Бай Чжэ тоже промолчала.

Впервые в жизни Бай Чжэ пожалела, что умеет понимать человеческую речь. Она не должна была здесь находиться.

Через пару секунд Ляо Икэ, наконец осознав неловкость, перевела тему, глядя на гипс соседа:

— Братан, а ты как сюда попал?

Тон её напоминал вопрос заключённого: «Братан, за что сел?»

Сосед кратко ответил:

— Авария.

— А, у меня тоже авария. Не заметила яму и в неё въехала. А ты?

Сосед бесстрастно посмотрел на неё:

— Я в тот момент находился в той самой яме.


Последующие десять минут, пока Бай Чжэ не ушла, Ляо Икэ — дерзкая, бесстрашная, самоуверенная уролог — не осмелилась произнести ни слова в адрес соседа по палате.

Позже она тайком написала Бай Чжэ сообщение, подозревая, что тот, скорее всего, юрист. Бай Чжэ полностью согласилась.

Но у неё не было времени проверять это предположение — она сразу вернулась в компанию, чтобы провести совещание со своими сотрудниками и дать команду отделу продаж начать подготовку тендерной документации. Бай Чжэ строго подчеркнула: необходимо выиграть этот проект. Прибыль здесь не главное — важна медийная видимость.

До объявленного Лу Цзинси тендера оставалось менее двух дней, и Бай Чжэ лично контролировала процесс: сверяла документы, анализировала сильные и слабые стороны. Только глубокой ночью, когда город уже утонул в огнях, она наконец получила передышку.

Бай Цзинин трижды звонила ей, спрашивая, когда она приведёт Гу Вэйаня на ужин. Бай Чжэ перезвонила, чувствуя сильную усталость:

— Мама, сейчас у меня очень много работы. Возможно, придётся отложить.

Бай Цзинин кивнула в ответ:

— А как у вас с Вэйанем? Всё нормально?

— Как обычно, — Бай Чжэ насторожилась. — Только не давай мне сейчас никаких заданий, у меня нет на это сил.

Бай Цзинин мягко рассмеялась:

— Ты чего так испугалась?

Затем она небрежно добавила:

— Я только что звонила Вэйаню. Сегодня вечером он ужинает с чиновниками.

— И? — отозвалась Бай Чжэ.

— Ты ведь сейчас в «Цзюньбай»? Это совсем рядом с тем рестораном. Забери его, — сказала Бай Цзинин. — Если вы всё время заняты каждый своим делом, как вы будете строить отношения?

Бай Чжэ не могла сдержать улыбку:

— Мама, разве не ты сама сказала мне, что в браке чувства не важны?

Для любви нужны чувства. А для брака — подходящие условия.

— Это было раньше, — Бай Цзинин изменила тон и серьёзно сказала: — Гу Вэйань оказался не таким, как я думала. Он человек чувствующий. Он никогда не заводил посторонних женщин — ты единственная.

Бай Чжэ уловила подтекст:

— Ты хочешь, чтобы я за ним ухаживала?

— Заботиться о своём муже — это не ухаживание, — ответила Бай Цзинин. — Хорошие супружеские отношения помогут и в карьере.

Бай Чжэ тихо кивнула. Больше она не могла ничего ответить матери.

Бай Цзинин всегда была такой: сначала советовала дочери вступить в брак без чувств, а теперь требовала наладить отношения с мужем. Иногда Бай Чжэ задавалась вопросом: а был ли между её родителями настоящий роман?

Без сомнения, Линь Сыцзинь любил мать. Семья Линя не была бедной, но при заключении брака он согласился на несколько странных условий деда Бай. Например, Линь Сыцзинь отказался от семейного бизнеса и полностью посвятил себя управлению «Цзюньбай». Хотя у него и были акции компании, в случае развода он должен был уйти ни с чем.

Раньше Бай Чжэ считала это проявлением любви, но со временем поняла: это были односторонние жертвы отца. Она знала, что отец очень хотел детей, но Бай Цзинин не любила малышей, да и политика того времени ограничивала рождаемость — поэтому у них была только одна дочь. Бай Цзинин редко проявляла к отцу сильные чувства и почти никогда не показывала перед дочерью близости с ним.


Бай Чжэ потерла виски и спустилась в подземный паркинг, чтобы сесть в свою розовую машинку. Возможно, так устроены большинство браков. Взаимная любовь — редкость. Чаще всего кто-то один любит безответно.

Когда Бай Чжэ позвонила Гу Вэйаню, его ужин как раз закончился, и он улыбаясь прощался с гостями. Её розовая машинка была настолько яркой, что сразу привлекла внимание прохожих. Гу Вэйань без труда нашёл свою жену.

Он открыл дверь водителя, и Бай Чжэ сразу почувствовала запах алкоголя. Он смешался с прохладным ночным ветром и ворвался в салон.

Гу Вэйань, наклонившись, оперся рукой на дверь и спросил:

— Я не пил. Может, я поведу?

— Нет-нет, — сказала Бай Чжэ. — От тебя так пахнет алкоголем, инспекторы точно остановят. Даже если ты и не пил — всё равно рискованно.

Гу Вэйань не стал настаивать. Он сел на пассажирское место, левой рукой вытянул ремень и аккуратно застегнул его.

Бай Чжэ заметила, что он выглядит уставшим, будто столкнулся с какой-то сложной проблемой. Гу Вэйань редко выглядел так. По её воспоминаниям, он всегда был спокойным, уверенным и непоколебимым.

Внезапно Бай Чжэ почувствовала, как что-то острое больно ткнуло её в грудь. От его уязвимого вида лёд в её сердце треснул, и наружу хлынуло тёплое, мягкое чувство.

Переключив внимание на дорогу, она прочистила горло и, подражая голосу навигатора, сказала:

— Карта Бай Чжэ, продолжаем…

— Вести вас прямо в стену? — Гу Вэйань приоткрыл глаза.

Бай Чжэ возмутилась:

— Ты что, сомневаешься в моих водительских навыках?

— Вы ошибаетесь, — Гу Вэйань улыбнулся, доставая телефон. — Я полностью доверяю навыкам вождения госпожи Гу. Просто не уверен в её способности ориентироваться.

Щёки Бай Чжэ покраснели. Она действительно плохо определяла стороны света. В незнакомом городе она терялась мгновенно и могла передвигаться только с помощью навигатора. К счастью, есть умные карты — иначе ей было бы совсем туго.

Бай Чжэ упрямо парировала:

— Только собаки умеют ориентироваться! Ты так хорошо знаешь дорогу — ты что, собака?

Гу Вэйань, не отрываясь от телефона, где только что пришло сообщение, равнодушно ответил:

— Отскок.

— Ещё отскок!

— И ещё отскок.


Они так перебрасывались «отскоками» целых две минуты, пока Бай Чжэ не заметила, что из кармана его пальто торчит белая крышка — похоже, от флакона с лекарством.

— Что у тебя в кармане? — спросила она.

Гу Вэйань взглянул, засунул крышку обратно и небрежно ответил:

— Таблетки от похмелья.

Гу Вэйаню часто приходилось участвовать в деловых ужинах, но Бай Чжэ не любила пьяных людей — ей казалось, что в таком состоянии они пугающи. Гу Вэйань же редко напивался: он всегда знал меру.

Бай Чжэ кивнула и не придала этому значения. Но вдруг в голове у неё вновь прозвучали слова наставника Юаньжуня: «судьба полна испытаний». Она посмотрела на Гу Вэйаня.

Как такое прекрасное существо может быть таким?

Гу Вэйань никогда не рассказывал Бай Чжэ о своей семье, и она тоже не спрашивала. Раньше она думала, что его родители погибли в несчастном случае. Но в последнее время начала подозревать, что всё было куда мрачнее.

Гу Цинпин говорил, что его мать умерла насильственной смертью. Неужели это как-то связано с Гу Ваньшэном? После смерти родителей Гу Вэйаня наибольшую выгоду получил именно Гу Ваньшэн. Не исключено, что он причастен к их гибели.

По воспоминаниям Бай Чжэ, в старших классах официальным опекуном Гу Вэйаня был его дядя, но на самом деле он жил один. В то время она постоянно крутилась рядом с ним и знала, что за ним никто не ухаживал — он всё делал сам. Стирал одежду, готовил еду, мыл посуду, убирался.

Среди её сверстников-мальчиков почти все были ленивы: например, Гу Цинпин. Тот в её возрасте не только не стирал вещи, но даже не знал, где лежит стиральный порошок. За ними ухаживали, но всё равно они разбрасывали вещи повсюду, оставляли после игр полный беспорядок и грязь.

Но Гу Вэйань был другим — он всегда был чистым и опрятным.

http://bllate.org/book/3628/392570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода