× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С приближением Нового года дела в отеле пошли в гору. Бай Чжэ часто засиживалась за работой до поздней ночи, и даже в редкие свободные минуты, лёжа в постели, была так измотана, что не находила сил ответить даже на дружеские сообщения.

Теперь она смутно поняла, что чувствовал Гу Вэйань, когда его работа не оставляла ни минуты передышки.

С тех пор как в отделе номеров внедрили пробную систему золотых значков, уровень удовлетворённости гостей заметно вырос, а количество жалоб резко сократилось.

Дэн Ци ничего не сказал по этому поводу.

На ежегодном корпоративе отеля Бай Чжэ даже получила награду «Лучший новый сотрудник».

Хотя сама награда была скромной, Бай Чжэ всё равно с восторгом выложила фото в соцсети.

Примечательно, что Гу Вэйань не появился на корпоративе компании «Пуцзюэ».

Официально объяснили, что он занят делами за границей и не может вернуться в страну. Однако интуиция подсказывала Бай Чжэ: всё не так просто.

Они редко переписывались и лишь изредка включали видеосвязь.

Во второй половине месяца видеозвонков почти не было, но Бай Чжэ, погружённая в работу, не придала этому значения.

Ведь они всё равно болтали лишь о пустяках или перебрасывались шутками.

Иногда, вспоминая об этом, Бай Чжэ замечала: ситуация напоминает их прежнюю далёкую любовь.

Только теперь её настроение изменилось — она больше не терзалась тревожными мыслями.

Во время празднования Нового года сотрудники, дежурившие в отеле, собрались вместе, чтобы поесть пельмени. Бай Чжэ послала человека пригласить Фу Жуна, и тот не отказался.

По сравнению с прошлым, Фу Жун сильно похудел; злоба в его глазах рассеялась, оставив лишь спокойствие. Давно не стригшиеся кудрявые волосы отросли, и теперь он напоминал ленивого кота.

Сначала сотрудники чувствовали неловкость, но потом раскрепостились и разговорились.

Фу Жун почти не говорил, но когда Бай Чжэ уже собиралась уходить, вдруг окликнул её:

— Менеджер Бай.

Бай Чжэ, завязывая шарф, обернулась:

— Что случилось?

Фу Жун пристально посмотрел на неё и вдруг поклонился до земли:

— Спасибо вам.

Бай Чжэ вздрогнула — она давно привыкла к его холодности и никак не ожидала такого поклона. Пока она ещё не придумала, как ответить, Фу Жун выпрямился и неожиданно заговорил о человеке, которого она не упоминала:

— Я только что услышал, что «Цзюньбай» и «Ибо» соревнуются за участие в одном шоу.

— Похоже, это правда, — ответила Бай Чжэ, — но этим занимается отдел маркетинга. А что?

— Тебе обязательно нужно быть осторожной с Гу Ваньшэном из «Ибо», — сказал Фу Жун, глядя ей прямо в глаза. — Ни в коем случае не позволяй ему увидеть тебя.

Бай Чжэ:

— ?

Она ещё не успела осмыслить его слова, как Фу Жун развернулся и ушёл.

Бай Чжэ покачала головой и поехала домой одна.

Новый год требует поздравлений. После скромного ужина Бай Чжэ уютно устроилась рядом с родителями, смотрела «Гала-концерт» и вместе с ними комментировала выступления, а в полночь отправила Гу Вэйаню поздравление.

Бай Чжэ: «С Новым годом!»

Сообщение утонуло без ответа.

Даже когда она уснула, ответа так и не пришло.

Только на следующий день в пять часов вечера Бай Чжэ увидела ответ Гу Вэйаня.

Гу Вэйань: «И тебе того же.»


Обещанный Гу Вэйанем месяц прошёл быстро, а потом прошло ещё полмесяца, но он всё ещё не вернулся домой.

Бай Чжэ это не волновало.

Разве что теперь, лишившись человека, который грел постель, её сон стал хуже.

В начале весны Бай Чжэ взяла из приюта для животных маленького дворняжку. Щенок был совсем крошечным, с большими чёрными ушами и коричневой шерстью, невероятно ласковый — стоило Бай Чжэ оказаться дома, он тут же начинал кружить вокруг неё.

Бай Чжэ назвала его «Пинань».

Бай Цзинин, услышав это имя, недовольно нахмурилась:

— Как можно так назвать? Вэйань ничего не сказал?

Бай Чжэ, играя со щенком, весело ответила:

— Ничего не сказал. Хотя он собирается завести кошку и назвать её «Сяочжи».

Бай Цзинин прокомментировала:

— Вы и правда созданы друг для друга.

В день, когда Гу Вэйань вернулся в Пекин, Бай Чжэ как раз была в отпуске.

SSX приезжал в Пекин с гастролями, но Бай Чжэ не успела купить билеты на первые ряды и расстроилась. Вдруг Юй Цинмэй сообщила, что получила несколько лучших мест от самого SSX.

Бай Чжэ обрадовалась и горячо поблагодарила Юй Цинмэй.

Концерт начинался в восемь вечера, а днём Бай Чжэ купала Пинаня, приговаривая:

— Будь хорошим мальчиком, сейчас быстро вымоем тебя. Если будешь вести себя хорошо, дам тебе вкусняшку…

Пока она уговаривала барахтающегося щенка, за её спиной раздался знакомый мужской голос:

— Ты никогда не разговаривала со мной таким тоном.

Бай Чжэ опустила щенка и увидела Гу Вэйаня.

За почти два месяца разлуки он похудел, кожа стала ещё белее.

Раньше он и так производил впечатление человека, отстранённого от мира, а теперь выглядел почти неземным — будто бы вовсе не от мира сего.

Бай Чжэ на миг ослепла от его красоты.

Гу Вэйань стоял у двери и с улыбкой смотрел на неё:

— Ты лучше относишься к собаке, чем к собственному мужу.

— Да ладно? — фыркнула Бай Чжэ, продолжая мыть щенка. — Ты ревнуешь даже к собаке?

— Не знаю, о чём ты, — спокойно отозвался Гу Вэйань, отводя взгляд. — Я бы никогда не стал соревноваться за внимание с собакой.

Едва он это произнёс, как Пинань высунул язык и лизнул руку Бай Чжэ.

Гу Вэйань нахмурился, внимательно посмотрел на щенка, подошёл и закатал рукава:

— Давай я сам. Ты ведь всюду разбрызгала воду.

Бай Чжэ с радостью уступила ему место.

Отступив на пару шагов, она весело сказала:

— Отлично, Гу Вэйань моет Пинаня… Эй?

Она заметила на локтевом сгибе Гу Вэйаня какой-то красный след — очень заметный.

Что это?

Когда Бай Чжэ подошла ближе, рукав Гу Вэйаня сполз и прикрыл этот участок кожи.

Он не обернулся и спокойно произнёс:

— Прекрасная и добрая госпожа Гу, принеси-ка салфетку. Твой любимец слишком активно выделяет слюну.

Бай Чжэ тут же побежала за бумажным полотенцем.

Когда она вернулась, рукав Гу Вэйаня снова сполз, полностью прикрыв предплечье.

Манжета рубашки намокла, и Бай Чжэ вызвалась помочь:

— Давай я поправлю…

Гу Вэйань незаметно уклонился от её руки и многозначительно посмотрел на неё:

— Сяочжи, я понимаю твоё нынешнее состояние. Но не могла бы ты подождать, пока мы не вымоем Пинаня? Думаю, сейчас не самое подходящее время для особых занятий.

Уши Бай Чжэ покраснели:

— О чём ты думаешь?! Я вовсе не хочу заниматься с тобой этими «особыми занятиями»!

Она встала и пошла прочь, но через несколько шагов вернулась:

— Кстати, сегодня вечером я иду на концерт SSX вместе с Цинмэй.

— Концерт? — Гу Вэйань поднял на неё глаза, к её удивлению, не стал возражать. — Во сколько закончится?

— В двенадцать.

— Тогда я заеду за тобой.

Бай Чжэ была поражена:

— С каких это пор ты стал таким добрым?

— Я всегда был таким, — Гу Вэйань сосредоточенно мыл собаку, и даже Пинань, который раньше боялся воды, теперь вёл себя как послушный котёнок. — Не задерживайся надолго.

— Хорошо, — Бай Чжэ не придала этому значения и пошла переодеваться. — Ты что, считаешь меня ребёнком?

После её ухода Гу Вэйань наконец отпустил вымытого щенка.

Пинань радостно завилял хвостом и залаял на него.

Гу Вэйань закатал рукава, спокойно вытер воду с нового шрама и снова опустил ткань.

Вымытый щенок прыгал вокруг, и Гу Вэйань насыпал ему корма, погладил по голове и по хвосту, который не переставал вилять, и усмехнулся:

— Ты и правда немного похож на неё.

Когда Гу Вэйань вошёл в спальню, Бай Чжэ наносила макияж.

Она открыла баночки и тщательно наносила косметику на лицо. В зеркале Бай Чжэ увидела силуэт Гу Вэйаня и небрежно спросила:

— Сегодня не пойдёшь в компанию?

Гу Вэйань ответил:

— Даже мне нужно отдохнуть.

— Удивительно слышать такое от трудоголика, — заметила Бай Чжэ. — Тебе сейчас не так много работы?

— Всё нормально, — Гу Вэйань посмотрел, как она подводит брови, и дал совет: — Левый кончик брови выглядит не очень удачно, не идёт тебе.

Бай Чжэ внимательно посмотрела в зеркало:

— Хм, ты-то что понимаешь?

Несмотря на слова, она стёрла кончик брови и начала заново.

Не знаю, то ли рука дрожала, то ли по другой причине, но трижды подряд Бай Чжэ не могла нарисовать идеальные брови. В итоге Гу Вэйань не выдержал, взял у неё карандаш:

— Давай я.

Бай Чжэ тут же замерла.

Она знала, что Гу Вэйань с детства учился живописи. В его доме хранилось множество его старых работ, но почему-то после средней школы он изменил свои планы и больше не занимался рисованием.

Его вкус был безупречным. Всего пару лёгких движений — и брови были готовы. Гу Вэйань положил руку ей на плечо и кивнул в зеркало:

— Ну как?

Бай Чжэ похвалила:

— Не ожидала, что у тебя такие таланты.

Она подражала императору из популярного сериала «Хуаньчжуаньская гегемония»:

— Вэйань, какие ещё твои таланты мне неизвестны?

— Таланты? — Гу Вэйань неторопливо закрыл карандаш и убрал его, бросив на неё многозначительный взгляд. — Разве ты не знаешь обо всех моих талантах?

Бай Чжэ:

— …

Ну конечно, это ты.

Бай Чжэ всерьёз задумалась, стоит ли ей сегодня спать в одной постели с Гу Вэйанем.

Ведь они — мужчина и женщина, давно не виделись, страсти накопилось много…

Стоп.

Если продолжать в том же духе, текст заблокируют.

Гу Вэйань не стал мешать ей встречаться с Юй Цинмэй, и даже когда Бай Чжэ вместе с ней приехала на стадион «Гунти», она всё ещё размышляла об этом.

Говорят, краткая разлука обостряет чувства новобрачных. Стоит ли ей сегодня «обновить брак» с Гу Вэйанем?

Но едва она вышла из машины и увидела толпы фанатов, направляющихся на концерт, эта мысль временно улетучилась.

Бай Чжэ сама не была фанаткой, но у неё были подруги, которые обожали звёзд. Благодаря удобному расположению, одна из таких подруг часто брала Бай Чжэ и Ляо Икэ на концерты, и Бай Чжэ заметила одну закономерность.

Популярность исполнителя нельзя оценивать только по продажам билетов — нужно смотреть, есть ли перед концертом перекупщики, продающие билеты.

Бай Чжэ видела, как перекупщики распродают билеты за двадцать–тридцать юаней вместо изначальных нескольких сотен, а даже билеты за несколько тысяч резко дешевели.

Но с SSX было иначе.

Он взлетел на вершину славы с самого дебюта: три песни из его первого альбома стали хитами, и тот альбом стал бестселлером года. Но это было только начало. В течение следующих десяти лет его альбомы неизменно занимали первые места в чартах. Даже сейчас, когда фанатская экономика достигла своего пика, а он выпускал песни всё реже, каждая его новинка всё равно вызывала бурю интереса.

Перед «Гунти» перекупщики громко предлагали билеты на концерт SSX по завышенным ценам. Бай Чжэ лишь мельком взглянула и пошла за Юй Цинмэй получать мерч и проходить внутрь.

Юй Цинмэй, имея особый статус, плотно закуталась в маску и солнцезащитные очки. Бай Чжэ же ничем не прикрывалась — когда фанатский клуб предложил сделать групповое фото, она без колебаний присоединилась.

Ведь она же не публичная персона.

Мастерство SSX действительно было на высоте — Бай Чжэ охрипла от криков. Юй Цинмэй даже провела её за кулисы, чтобы получить автограф. Хотя они обменялись всего парой слов, этого хватило, чтобы Бай Чжэ переполнила волна восторга.

Когда они сели в машину, Юй Цинмэй достала сигарету, хотела закурить, но, заметив Бай Чжэ, положила обратно и улыбнулась:

— Так сильно любишь SSX? Старый Гу знает?

— Наверное, знает, — Бай Чжэ аккуратно укладывала подписанный альбом. — В старших классах он даже подарил мне альбом SSX с автографом.

Юй Цинмэй улыбнулась и уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила, что кто-то стучит в окно.

Она опустила стекло и, увидев стоящего снаружи человека, изменилась в лице:

— Дядя Гу?

В чёрном костюме и брюках перед машиной стоял Гу Ваньшэн. Его взгляд упал на Бай Чжэ, которая бережно держала альбом, и он внимательно посмотрел ей в глаза, прежде чем улыбнуться Юй Цинмэй:

— Как ты здесь оказалась?

Юй Цинмэй ответила:

— Друг устраивает концерт, пришла поддержать.

— Ах так, — Гу Ваньшэн снова посмотрел на Бай Чжэ в салоне. — А Цзыцзы?

Юй Цинмэй незаметно наклонилась вперёд, загораживая его обзор:

— Я пригласила её погулять.

http://bllate.org/book/3628/392562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода