× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзинин: «Я велела Вэйаню заехать за тобой».

Мама всегда была женщиной, чьё слово — закон.

Сегодня днём в отделе размещения гостей почти не было дел — всё спокойно и свободно. Подруга Ляо Икэ позвонила Бай Чжэ и пригласила её куда-нибудь сходить повеселиться, но та отказалась.

Ляо Икэ почувствовала, что подруга чем-то расстроена, и спросила:

— Что случилось, детка?

Бай Чжэ не стала скрывать:

— Мне кажется, если так пойдёт и дальше, отель так и не получит пять звёзд…

Сначала она ничего не замечала, но, поработав некоторое время, увидела множество внутренних проблем.

Генеральный директор по операциям Дэн Ци — человек бездарный; кроме Бай Чжэ и Линь Няньбай, все остальные менеджеры отделов — мужчины; женщинам трудно продвигаться по карьерной лестнице; система управления хаотична и разрозненна; контроль слабый и неэффективный…

— Да брось, это же ерунда, — рассмеялась Ляо Икэ. — Ты что, забыла? Твой муж — Гу Вэйань. А его дядя работает в управлении туризма…

Она не стала развивать мысль дальше, но уже приняла решение за подругу:

— Сходи к Гу Вэйаню, намекни ему. Всего лишь слово — и всё уладится. У «Цзюньбая» же всё оборудование на высшем уровне. Если там не будут специально придираться, у тебя не возникнет никаких проблем.

В такой ситуации оставалось лишь надеяться на чудо.

Бай Чжэ поблагодарила подругу и с тяжёлым сердцем повесила трубку.

Действительно ли стоит идти к Гу Вэйаню?

Согласится ли он?

В шесть часов Гу Вэйань позвонил и велел ей спускаться. Бай Чжэ избегала привычных маршрутов коллег и осторожно села в его машину.

Гу Вэйань взглянул на неё сбоку, помолчал немного и спросил:

— Почему ты ведёшь себя так, будто у тебя свидание на стороне?

Бай Чжэ неловко улыбнулась:

— Тебе показалось. Просто показалось.

Гу Вэйань промолчал. Сегодня он сам за рулём — редкость.

Зимние сумерки наступают рано, и сейчас поток машин напоминал звёздную трассу. Бай Чжэ, согреваясь тёплым воздухом из вентиляции, почувствовала, как её остывшие пальцы понемногу оттаивают.

Она вспомнила совет подруги.

Может, попробовать?

В конце концов, они женаты — не в первый же раз.

Пусть пристрастия Гу Вэйаня в постели и кажутся странными, а фантазий у него хоть отбавляй, но он никогда не причинял ей вреда.

Когда машина выехала за пределы Четвёртого кольца и направилась к элитному району «Люйъюй», Бай Чжэ повернулась к нему:

— Вэйань.

Гу Вэйань не посмотрел на неё:

— Как ты меня назвала?

— Вэйань, — удивилась Бай Чжэ. — Тебе не нравится? Тогда как мне тебя звать? Вэйвэй? Аньань?

Это был первый раз, когда она обращалась к нему так.

После свадьбы она всегда называла его полным именем — «Гу Вэйань».

В юности — «староста» или «старший брат Вэйань».

Гу Вэйань ответил:

— Как хочешь. Мне всё равно.

Бай Чжэ прочистила горло, но не успела ничего сказать, как Гу Вэйань спросил:

— Так что тебе от меня нужно?

Бай Чжэ:

— …Откуда ты знаешь?

Неужели этот мужчина читает её мысли?

— Раньше я уже говорил тебе: по твоим глазам всё видно, — спокойно произнёс Гу Вэйань. — Мы ведь встречались. Разве я не знаю твоего характера?

От этих слов «встречались» у Бай Чжэ в груди вдруг стало тесно.

Словно что-то сильно ударило её в сердце, вызвав горькую, ноющую боль.

Она глубоко вдохнула и сказала:

— На следующем повороте остановись у леса.

— Зачем?

— Душно. Хочу проветриться.

Гу Вэйань не стал возражать против её просьбы.

Машина плавно остановилась за полосой озеленения. Он убавил температуру обогрева и направление потока воздуха, включил внутреннее освещение.

Бай Чжэ отстегнула ремень и, глядя в зеркало заднего вида, убедилась, что макияж безупречен.

Гу Вэйань усмехнулся:

— Что, собираешься соблазнить меня красотой?

— А разве нельзя? — Бай Чжэ чуть склонила голову, и в её глазах будто стоял лёгкий туман. — Разве господину Гу не пришлось долго воздерживаться?

Раньше она слышала от подруги строгий анализ: это — зависимость. Однажды попробовав, уже не оторвёшься.

Бай Чжэ тогда лишь презрительно фыркнула, но после того как сама ощутила вкус наслаждения от Гу Вэйаня, стала словно ребёнок, впервые отведавший мёда, и захотела держать банку сластей крепко-накрепко.

Она расстегнула бледно-абрикосовый пиджак, обнажив белоснежное платье. Платье подчёркивало тонкую талию, а шея была изящной и белой, с тонкой цепочкой, на которой в ямке ключицы покачивался кулон в виде цветка гардении.

Бай Чжэ приблизилась к нему, сняла бежевые туфли на каблуках и, оставшись в тонких чулках, провела ступнёй по его тёмно-синему костюму вверх по ноге.

У неё были красивые ноги: аккуратные пальцы, тонкие лодыжки, сейчас обтянутые прозрачной тканью чулок — и в них возникало желание что-то разорвать, сорвать эту тонкую оболочку.

Тёплый воздух обдувал её руки, и ладони начали гореть.

Перед ней Гу Вэйань смотрел чёрными, как чернила, глазами — без единой искры эмоций.

Бай Чжэ не могла понять и прочитать, о чём он думает в этот момент.

Она отстегнула ремень и перекинулась через него, одной рукой упираясь в сиденье, другой — приподняв ему подбородок, заставляя смотреть прямо на неё, как он сам когда-то делал с ней.

Улыбка Гу Вэйаня исчезла, но даже в подчинённой позе он сохранял прежнюю силу духа.

Он с интересом посмотрел на неё:

— Неужели ты думаешь, что я сдамся от твоих угроз?

— Нет, — прошептала Гардения ему на ухо. — Ты мягкосердечный, но тело твоё твёрдо.

На стекле машины образовался тонкий белый налёт инея. Белоснежная рубашка Гу Вэйаня была безупречно отглажена. Он смотрел на Бай Чжэ, оказавшуюся совсем рядом, и вдруг усмехнулся:

— Ты дрожишь?

Бай Чжэ с достоинством:

— Я не дрожу.

— Врешь.

Гу Вэйань схватил её за запястье. Бай Чжэ вздрогнула, её нога соскользнула, и теперь весь её вес пришёлся на него.

Водительское сиденье вряд ли рассчитано на двоих. Ранее Бай Чжэ смогла уместиться лишь благодаря своей стройности и гибкости.

Тело Бай Чжэ дрогнуло, и она чуть не упала с его колен. Он обхватил её сзади, поддерживая.

Страх упасть заставил Бай Чжэ крепко вцепиться в белую рубашку Гу Вэйаня, измяв её в двух местах.

— Вот видишь, — прищурился Гу Вэйань. — Такая робкая, а всё равно пыталась меня запугать?

Гу Вэйань отпустил её запястье и положил ладонь на прозрачный чулок. Ткань была плотной и гладкой, но тонкой, и его пальцы ощущали под ней пульсацию крови и учащённый ритм сердца, словно весенние побеги, пробивающиеся сквозь землю.

Бай Чжэ поправила его:

— Вы же сами сказали: это не угроза, а соблазнение красотой.

— Да? — спросил Гу Вэйань. — А теперь скажи, это соблазнение или угроза?

Он надавил — и чулок не выдержал, порвался. Бай Чжэ в панике потянулась прикрыть дыру, но его ладонь плотно прижала повреждённое место, не давая ей сопротивляться.

Гу Вэйань смотрел, как её шея медленно краснеет:

— И это всё? Ты уже испугалась? У тебя и впрямь такие слабые навыки?

Бай Чжэ выдохнула. По телу разливалось странное ощущение, на лбу выступила испарина. Она промолчала, внезапно вспомнив ужасную ночь своей свадьбы.

Страх начал подкрадываться изнутри.

Гу Вэйань прижал её.

Изначально это была её атака, но теперь инициатива перешла к нему. Он легко взял ситуацию под контроль, заставив её сидеть у себя на коленях. Кулон на ключице Бай Чжэ слегка покачивался, отбрасывая мелкие серебристые блики на переносицу и щёку Гу Вэйаня.

Его палец коснулся дыры в чулке. Кончик пальца горел, будто раскалённый уголёк, и Бай Чжэ снова вздрогнула.

— Больше не боишься боли? — спросил Гу Вэйань. — Прошлый раз мало было?

Лицо Бай Чжэ мгновенно побледнело. Только тогда Гу Вэйань отпустил её и спокойно сказал:

— Если тебе страшно даже лёжа, то как ты собираешься здесь? Откуда у тебя столько смелости?

Бай Чжэ поспешно вернулась на своё место. Дыра в чулке была скрыта платьем, но она всё равно сердито бросила взгляд на Гу Вэйаня:

— Если бы ты был хоть немного человеком, то не стал бы…

Она не договорила, только фыркнула и накинула пиджак себе на колени.

— Разве у тебя нет совести? — упрекнула она. — Где твоё чувство морали?

— У меня нет морали, — невозмутимо ответил Гу Вэйань. — Не пытайся морализировать.

Бай Чжэ промолчала.

Он бросил на неё взгляд:

— Если бы я был таким похотливым, как ты думаешь, разве ты до сих пор осталась бы девственницей?

Бай Чжэ возразила:

— Но ты использовал другие места! Разницы-то почти нет.

— Если бы ты не плакала от боли каждый раз, я бы так не делал! — тихо ругнулся Гу Вэйань. — Маленькая нахалка, совсем совести нет.

Бай Чжэ обиженно прижала пиджак к себе, подбородком касаясь мягкого ворса, и через некоторое время буркнула:

— Да у тебя самого совести нет.

Машина тронулась. Несмотря на провал, Бай Чжэ всё же заговорила:

— Насчёт присвоения «Цзюньбаю» пяти звёзд…

— Это не ко мне, — перебил её Гу Вэйань. — «Цзюньбай» — твой. Его владелица носит фамилию Бай.

— Но твой дядя… то есть наш дядя же работает в управлении туризма…

— Я не стану помогать тебе, — прервал он, не глядя на неё. — Разве ты не заключила пари с матерью?

Да.

Если Бай Чжэ докажет, что способна справиться сама, Бай Цзинин больше не будет вмешиваться в её брак.

А это означало, что их брак с Гу Вэйанем может быть расторгнут.

Бай Чжэ захлебнулась от этих слов.

Иней на заднем стекле разросся, полностью покрыв поверхность. Тёплый воздух, сталкиваясь с холодным стеклом, сдавался и превращался в белую завесу.

— Это твой собственный выбор, — голос Гу Вэйаня оставался ровным, когда он выезжал с поворота на правильную дорогу. — Как ты могла подумать, что я помогу тебе?

— Не хочешь — не надо, — сказала Бай Чжэ. — Я справлюсь и сама.

Она произнесла это без особой уверенности, но всё равно гордо выпрямила спину.

Ведь до оценки ещё много времени.

Гу Вэйань будто усмехнулся, но не рассмеялся, лишь бросил четыре слова:

— Посмотрим.

Тёплый воздух растрепал ей прядь волос. Бай Чжэ аккуратно заправила её за ухо и прижала пиджак к себе.

Место, где порвался чулок, неприятно холодило кожу под юбкой. Это напомнило ей, что в последний раз она носила порванные чулки в ночь свадьбы.

Их свадьба прошла на маленьком острове под Каннами, приглашены были только близкие. Хотя мероприятие обошлось недёшево, оно прошло очень скромно.

Ночевали они в отеле. Гу Вэйань пил мало и рано вернулся в номер. Они много лет не виделись и чувствовали друг к другу неловкость.

Такую неловкость, что их поцелуй был лишь вежливым и коротким. Гу Вэйань, казалось, утратил терпение юноши, и в его почти нетерпеливых действиях Бай Чжэ не могла заставить себя принять этого незнакомца — бывшего возлюбленного. После нескольких неудачных попыток она плакала так, что глаза распухли, и даже дышать стало трудно. Лишь тогда Гу Вэйань прекратил свои попытки, сел на край кровати и, как в старые времена, медленно погладил её по спине.

— Не плачь, — утешал он привычным жестом, но незнакомым тоном. — Я тебя не трону.

Бай Чжэ так и не поняла, где именно всё пошло не так.

В юности им было куда проще. Причиной, по которой они не заходили дальше, были не только её боязнь боли и юный возраст, но и особенности самого Гу Вэйаня.

Он был чрезвычайно осторожен и не допускал ни малейших ошибок. Пока не мог гарантировать ей достойную жизнь, он не хотел рисковать и случайно не создать ребёнка.

Гу Вэйань не доверял презервативам и не хотел, чтобы она принимала таблетки, вредящие здоровью. Со временем Бай Чжэ поняла, что удовольствие можно получать и иначе, и с радостью продолжала изучать с ним другие способы.

Погружённая в воспоминания, она не заметила, как они доехали до дома.

Бай Чжэ первой расстегнула ремень и вышла из машины. Пиджак она лишь небрежно накинула на плечи, и холодный ветер проник внутрь, обдав её платье. Холод от порванного чулка контрастировал с остаточным теплом его ладони и отпечатками пальцев, вызывая странное, почти электрическое ощущение.

Бай Чжэ про себя яростно прокляла Гу Вэйаня и быстро зашагала в дом.

Линь Сыцзинь пришёл по делам к Гу Вэйаню, и, не успев поужинать, те двое один за другим поднялись наверх.

http://bllate.org/book/3628/392540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода