×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rose Mist: Da Ying (Completed + Extras) / Розы в тумане: Ігри на выживание: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Очень вкусно, спасибо тебе, — Цюй Мань взяла чашку с лапшой и, решив поддразнить девушку, неожиданно сменила тему: — Шаша, ты что, брови подправляла?

— Брови? — Юй Шаша поднесла руку к лицу. — Нет, вроде бы нет…

Цюй Мань улыбнулась:

— Форма такая естественная.

— Правда? — Юй Шаша смутилась от похвалы. В этот момент она увидела вошедшую Янь Иси и невольно выпрямилась: — А Чуо!

Цюй Мань обернулась следом:

— А Чуо, вернулась? Иди скорее сюда, присаживайся.

— Сяо Маня, — Янь Иси не подошла, — моей сестры нет дома?

Цюй Мань ответила:

— Нуннун и тушка Фан ушли играть в маджонг, еще не закончили, я сама уже проголодалась в ожидании.

— Тогда приятного аппетита, — бросила Янь Иси и посмотрела на Юй Шаша: — Нагрей мне стакан молока и принеси в комнату.

В её словах отчетливо слышался приказной тон. Цюй Мань слегка нахмурилась, но Юй Шаша, казалось, ничего не заметила и с готовностью ответила:

— Хорошо!

Осторожно неся горячее молоко, Юй Шаша остановилась перед дверью Янь Иси.

Дверь была приоткрыта, внутри горел полумрак. Юй Шаша сначала постучала:

— А Чуо, молоко готово.

Прошло несколько секунд.

— Входи. — Голос Янь Иси прозвучал откуда-то издалека.

Юй Шаша толкнула дверь и вошла. Лунный свет просачивался в спальню через окно, окутывая простыни, подушки и торшер мягким, безмятежным сиянием.

Раздвижная дверь на балкон была открыта, ночной ветерок шевелил белые занавески, за которыми то и дело мелькал силуэт Янь Иси.

— А Чуо. — Подойдя ближе, Юй Шаша снова позвала её.

Подождав ещё немного, Янь Иси выпрямилась, отпустила окуляр телескопа и протянула руку за молоком.

Юй Шаша не спешила уходить. Она с любопытством смотрела на телескоп, хотела прикоснуться, но не решилась.

Янь Иси отошла на несколько шагов и прислонилась к балконным перилам, попивая молоко.

— Я читала об этом в книге, — Юй Шаша вспомнила содержание, и даже в ночной тьме её глаза ярко блестели, словно в них отражались звёзды. — В астрономический телескоп можно разглядеть кратеры на поверхности Луны, облачные пояса Юпитера, а ещё… А Чуо, ты всё это видела?

Янь Иси медленно пила молоко и так же неторопливо ответила:

— Сегодня Луна видна, хочешь попробовать?

— Можно?! — Юй Шаша от радости привстала на цыпочки.

— Можно, — сказала Янь Иси.

Юй Шаша, ликуя, встала перед телескопом, сдерживая волнение, наклонилась и начала своё исследование Луны.

…

Юй Шаша потёрла глаза и невольно усомнилась:

— Почему я ничего не вижу…

Янь Иси отставила чашку и подошла к ней.

— Ты смотришь в искатель, а вот это — окуляр, — Янь Иси встала за спиной Юй Шаша и поправила её. — Смотри сюда.

Её длинные волосы скользнули по плечу и коснулись спины Юй Шаша.

Картинка мгновенно стала чёткой: перед глазами возникла далёкая Луна, а прикосновение к спине, такое близкое и ощутимое, легло на мир Юй Шаша, словно огромное мягкое пёрышко.

— Чётко видно? — спросила Янь Иси, приникнув к самому уху.

Её дыхание щекотало кожу. От Янь Иси исходил приятный аромат, её присутствие напоминало густой туман, который плотно окутывал Юй Шаша, незаметно захватывая все её чувства.

Чётко ли?

— …Чётко, — тихо ответила Юй Шаша.

Янь Иси опустила взгляд. Ушко у Юй Шаша было маленьким и нежным, кожа за ним — белой и гладкой. Если принюхаться, можно было уловить лёгкий розовый аромат её геля для душа.

Смешавшись с теплом тела, привычный парфюм обрёл чистоту и сладость.

— Что видишь? — Янь Иси спросила очень небрежно, буднично, но её слова вместе с ночным ветром коснулись ушной раковины, снова задев то самое правое ухо.

Юй Шаша едва заметно прикусила губу и лишь через несколько секунд пробормотала:

— Много, очень много кратеров.

Янь Иси отошла. Она взяла чашку и допила молоко до последней капли, не сводя при этом глаз с Юй Шаша.

Та была в пижаме с рисунком мультяшных овечек и сама напоминала маленькую овечку — белоснежную, чистую, мягкую и безобидную.

Вскоре Юй Шаша отошла от телескопа:

— Спасибо, А Чуо, я всё посмотрела.

Янь Иси слегка качнула чашкой, предлагая забрать её. Юй Шаша послушно подошла, протянула руки, и через несколько секунд Янь Иси разжала пальцы — чашка упала в ладони Юй Шаша, которую та уверенно подставила.

На первом этаже Юй Шаша столкнулась с Янь Пэй и Шэнь Синьфан, вернувшимися с игры.

Янь Пэй отправилась к Цюй Мань, а Шэнь Синьфан окликнула Юй Шаша:

— Что у тебя с ухом?

— С ухом? — переспросила Юй Шаша.

— Комар укусил, что ли? Такое красное. — Шэнь Синьфан коснулась её правого уха. — Ого! Какое горячее! Чешется?

Юй Шаша молчала.

— Пойду принесу тебе мазь, намажешь — и зуд пройдёт.

— Хорошо! — Юй Шаша, прикрыв ухо рукой, побежала на кухню.

На следующее утро Юй Шаша аккуратно срезала ножницами виноградины с грозди.

Позади, в тишине кухни, послышались шаги. Юй Шаша, не оборачиваясь, сказала:

— Тётушка, я почти закончила.

Шаги стихли чуть позади неё сбоку. Гость молчал, и Юй Шаша обернулась — перед ней стояла Янь Иси.

Она была в мягкой домашней одежде тёмного цвета. Чёрные глаза, бледная кожа — выражение лица, как всегда, холодное и безразличное ко всему на свете. Длинные волосы были распущены, на концах слегка завивались.

— Доб-доброе утро, — Юй Шаша почувствовала, как её правое ухо снова начало гореть, и невольно коснулась его.

— Сладкий? — спросила Янь Иси.

Юй Шаша опешила:

— А?

Взгляд Янь Иси упал на зелёные виноградины в тарелке.

Юй Шаша тут же отложила ножницы, сорвала одну ягоду и отправила в рот, чтобы попробовать для Янь Иси.

http://bllate.org/book/36279/4505478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу