×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rose Mist: Da Ying (Completed + Extras) / Розы в тумане: Ігри на выживание: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сиси в течке. Начав разговор об этом, Цзинь Сяохуэй тяжело вздохнул: Я планировал, как только разберусь с делами, в следующем месяце отвезти её на стерилизацию, но кто же знал, что она даже месяца не вытерпит.

Янь Иси спросила: Ты не можешь придумать способ, как с этим разобраться сейчас?

Цзинь Сяохуэй ответил: Я как раз занимаюсь этим с помощью ватной палочки.

Янь Иси: ?

Ай! — вскрикнул от боли Цзинь Сяохуэй. — Она меня поцарапала!

Раздались звуки у входной двери, Янь Иси повернула голову и увидела, как Шэнь Синьфан и Юй Шаша, весело переговариваясь, вошли в дом с корзиной свежих цветов.

У меня кровь идёт, больше не могу говорить, пойду обработаю рану, посмотришь моё сообщение позже, — поспешно проговорил Цзинь Сяохуэй и повесил трубку.

А Чуо, ты уже встала? — Шэнь Синьфан остановилась, чтобы обратиться к Янь Иси, сидевшей в гостиной. — Завтракала?

Как только она остановилась, Юй Шаша, следовавшая за ней, тоже замерла на месте.

Янь Иси обернулась: Угу.

Нуннун ушла по делам, — сказала Шэнь Синьфан, — но она просила передать, что сегодня вечером будет дома, чтобы поужинать с тобой.

Янь Иси кивнула: Поняла.

Шэнь Синьфан, поздоровавшись, направилась на кухню — её ждала корзина цветов, которые нужно было подрезать. Юй Шаша задержалась на полшага, и взгляд Янь Иси упал на неё.

Девушка только что вернулась с улицы: на лбу выступили капли пота, а щёки раскраснелись от жары.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Юй Шаша одарила её лучезарной улыбкой: А Чуо!

Янь Иси, рассеянно листая экран телефона пальцем, перешла в мессенджер, чтобы прочитать сообщение от Цзинь Сяохуэя. Съемки назначены через неделю в соседнем городе; поскольку нужно снимать два дня подряд, придётся остаться там на одну ночь.

Юй Шаша прошла через гостиную. Прочитав сообщение, Янь Иси подняла глаза и сразу заметила пластиковый пакет в руках девушки.

Подожди, — окликнула её Янь Иси. — Что это там у тебя?

В прозрачном пакете было налито немного воды, и там плавало нечто серебристо-белое...

Это маленькая золотая рыбка, — Юй Шаша приподняла пакет и, чтобы Янь Иси могла получше рассмотреть, специально вернулась назад. — Посмотри, какая она красивая.

Серебристо-белая рыбка отчаянно металась в тесном пластиковом пакете, работая плавниками. Янь Иси слегка наклонилась, вглядываясь внутрь.

При этом движении воротник её блузки немного приоткрылся, мягкие иссиня-черные волосы соскользнули с плеча на грудь. На лице, лишённом даже следов косметики, кожа казалась безупречно чистой и сияющей, а невероятно длинные ресницы, словно крылья бабочки, отбрасывали густую тень под глазами.

Полюбовавшись рыбкой некоторое время, Янь Иси не пришла к тому же выводу, что и Юй Шаша, а, напротив, заявила с нескрываемым пренебрежением: Не смей пускать её в домашний аквариум.

Юй Шаша, испугавшись, что Янь Иси её неправильно поняла, принялась мотать головой и махать руками: Нет-нет, что ты! Я буду держать её у себя в комнате!

Янь Пэй обычно была занята делами и рабочими встречами, но сегодня она на удивление рано вернулась домой к ужину. Шэнь Синьфан приготовила несколько своих фирменных блюд. Когда начало смеркаться, все четверо собрались за обеденным столом. Оглядев угощения, Янь Пэй с улыбкой сказала Янь Иси: Хоть я и знаю, что ты следишь за калориями, но сегодня тушка Фан вложила душу в этот ужин. Даже если не хочешь есть много, ты обязана попробовать всё понемногу.

Янь Иси уже взялась за палочки, как вдруг неподалёку раздался звук открывающихся дверей лифта, а следом — звонкий детский голосок: Сестрёнка! Где сестрёнка? Это я, Сяо Сюэ пришла!

Янь Пэй была застигнута врасплох. Она быстро бросила взгляд на Янь Иси, отложила палочки и развернулась в сторону звука: Сяо Сюэ, сестрёнка здесь.

Маленькая девочка с двумя высокими хвостиками, на вид лет четырёх-пяти, с личиком, словно выточенным из розового нефрита, увидела Янь Пэй своими большими, ясными глазами и тут же, раскинув пухлые ручки, вприпрыжку подбежала к ней и обняла: Сестрёнка!

Вслед за Сяо Сюэ в столовую вошёл Тун Яньшань. Папа, — улыбнувшись, поздоровалась с ним Янь Пэй.

Тун Яньшаню было за пятьдесят, но благодаря постоянным тренировкам он отлично держал себя в форме. В светлой рубашке и дымчато-серых брюках, без единого седого волоса, он выглядел статно и гораздо моложе своих лет.

Господин Тун, — поднялась со своего места Шэнь Синьфан.

Давно не виделись, сестра Фан, — ответил Тун Яньшань. — Как ваше здоровье?

Спасибо, всё хорошо, — ответила Шэнь Синьфан.

Сяо Сюэ склонила голову набок, украдкой разглядывая Янь Иси, сидевшую недалеко от Янь Пэй, и робко позвала: Старшая сестрёнка.

С того момента, как Сяо Сюэ подала голос, лицо Янь Иси стало холодным. Она не смотрела на Тун Яньшаня и не обращала внимания на Сяо Сюэ. Не получив ответа, девочка разочарованно надула губы, глядя на Янь Пэй. Янь Пэй успокаивающе погладила её по мягкой макушке: Папа, Сяо Сюэ, вы ужинали? Может, сядете за стол и поедите с нами?

Тун Яньшань заметил, что Янь Иси их полностью игнорирует. Несмотря на неприятный осадок, он всё же с доброжелательным видом сказал Янь Пэй: Мы ещё не ели. Ты вчера похвалила рисунки Сяо Сюэ, и она тут же нарисовала ещё один, не терпится тебе подарить.

Говоря это, Тун Яньшань достал из бумажного пакета лист бумаги и передал Янь Пэй.

Сяо Сюэ нарисовала цветными чернилами густые заросли, на ярко-зелёных листьях которых поблёскивали капли дождя. Янь Пэй приняла рисунок и заметила, что на этой картине после дождя изображено её имя. Хотя мазки были ещё неуверенными, для такого возраста Сяо Сюэ была несомненно талантлива; Тун Яньшань и Цзян Хуэй очень усердно занимались её развитием.

Янь Пэй кивнула: О, как красиво рисует наша Сяо Сюэ! Сестрёнке нужно найти красивый свиток и оформить рисунок в рамку.

Сяо Сюэ без колебаний ответила: Я подарю сестрёнке!

Янь Пэй улыбнулась: Сяо Сюэ так любит дарить сестрёнке подарки?

Мама тоже передала! Мама испекла печенье! — Сяо Сюэ повернулась к отцу. Тун Яньшань поставил пакет прямо на обеденный стол: Твоя тётя Цзян видела, что ты вчера ела печенье, и решила, что тебе может понравиться такой вкус, поэтому сегодня она испекла ещё и попросила меня завезти. ...А ещё кое-что —

До этого момента хранившая молчание Янь Иси с грохотом бросила свою фарфоровую ложку в тарелку. Раздался резкий звон.

Тун Яньшань запнулся на полуслове, все взгляды устремились на неё. Янь Иси откинулась на спинку стула, скрестила руки на груди и холодно уставилась на Тун Яньшаня.

А Чуо, — понизив голос, одёрнула её Янь Пэй и выразительно посмотрела на неё, призывая хотя бы ради неё сдержать свой нрав.

http://bllate.org/book/36279/4505473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу