×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Heart to Admire the Scenery / Пейзажи меня не волнуют: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крошечная съёмная конура Цзян Но когда-то подверглась кустарной перепланировке: распахнул дверь — и сразу упёрся коленями в кровать. Совмещённый санузел сбоку не занимал и двух квадратных метров. Янь Жоюй воротить нос не стал, но первым делом, переступив порог, отправился мыть руки.

Слушая доносившийся из загородки плеск, Цзян Но выпустил щенка из клетки, достал полсосиски и, разламывая её на кусочки, стал кормить пса.

— Ты что, Дева по гороскопу? — спросил он между делом.

— Вовсе нет, я в августе родился, — отозвался Янь Жоюй. Жидкого мыла в этой конуре не водилось, поэтому он снова и снова тёр ладони под проточной водой. — Да и не верю я в эту астрологию.

— Понятно, — буркнул Цзян Но и продолжил выкармливать щенка.

Янь Жоюй возился у раковины с фанатизмом маньяка — прошло не меньше трёх минут, прежде чем Цзян Но, которому мытьё требовалось куда больше, смог наконец пролезть в санузел.

Горячей воды там не водилось. Янь Жоюй понял это ещё когда сам включал кран.

Он остался стоять посреди тесной комнатушки: слева — дощатая кровать, справа — окно и дверь, оклеенные прямо поверх стекла бумагой. Причём не простыми обоями, а рекламными листовками частных школ и лицеев Линъаня. На маленьком столике под окном не стояло ни единой безделушки — лишь возвышалась стопка учебных брошюр.

Как и в любом развитом прибрежном мегаполисе, приезжих в Линъане было в разы больше, чем коренных жителей, поэтому и частных учебных заведений пруд пруди — от начальных школ для детей рабочих-мигрантов до элитных частных гимназий.

Цены на жильё в хороших школьных районах Линъаня начинались от ста тысяч юаней за квадратный метр, так что пропасть между государственным и частным образованием была очевидна. Школы, выбранные Цзян Но, считались лучшими среди частных, но коренные линъаньцы отдавали туда детей только в том случае, если те со свистом пролетали мимо обычных государственных школ.

Янь Жоюй от нечего делать пролистал пару буклетов и случайно наткнулся на вложенную внутрь анкету. На фотографии смотрел пятнадцатилетний подросток, ученик третьего класса средней школы по имени Цзян Чжи. В графе «прописка» числилась глухая деревня в горном районе одной из южных провинций — качество образования там и близко не стояло с линъаньским.

Школа работала по системе полного пансиона, плату за обучение требовалось вносить на семестр вперёд, и вместе с прочими сборами набиралась сумма, которая для Янь Жоюя была сухими копейками, но для семей с самого дна общества становилась неподъёмной задачей.

Янь Жоюй начинал понимать, почему Цзян Но так отчаянно нуждается в деньгах. Он уже собирался закрыть брошюру, как вдруг в графе «старший брат» взгляд зацепился за то, что Цзян Чжи указал там не только Цзян Но, но и ещё одно имя — Цзян Шань. Имя того самого рэпера, блеснувшего фитом с NoA и тут же сгинувшего с радаров.

«Неужели совпадение?» — пробормотал Янь Жоюй.

Он решил, что это просто тёзки. Взглянув на узкую жёсткую кровать, он усомнился, что на ней может поместиться кто-то ещё, кроме самого Цзян Но. Никаких следов чужого присутствия в комнате тоже не наблюдалось. Зато щенок маламута принялся скрести лапой дверь санузла — скучал по хозяину, хоть они и расстались всего пару минут назад.

Развеселившись, Янь Жоюй присел на корточки. Не бойся он испачкаться в шерсти, непременно щелкнул бы пса по лбу:

— Будешь у нас «Беспутным». Сам напросился на собачью жизнь.

Аляскинский маламут его проигнорировал. Поскребя дверь, он переключился на зубной протез из собственной пасти и цапнул ножку кровати. Дерево показалось невкусным, и щенок залез под кровать. Янь Жоюй, опираясь руками о колени, уже собирался подняться, как вдруг услышал из-под кровати жалобный писк и треск рвущейся бумаги. Пришлось снова нагнуться и вытащить проказника за хвост.

— Эй, ты чё там жрёшь?!

Янь Жоюй не имел ни малейшего понятия, как обращаться с животными, но даже его мозгов хватало понять: бумагу собакам есть нельзя. Сжав щенку челюсти, он заставил того выплюнуть добычу.

Выплюнутый клочок упал на пол, сплошь покрытый собачьей слюной. Янь Жоюй брезгливо отпрянул, но, разглядев заглавие на мокром листке, тут же поднял его и уткнулся носом, пытаясь разобрать корявый, размашистый почерк:

Спасибо за тепло, за дружбу и покой,

Ты дал мне сил не сдать позиции перед холодной иглой.

Теперь черёд настанет мне принять весь этот ад,

Утихнет трек, уйдёт моё время, но ты мне навечно брат...

***

В бараках трущобного района горячей воды не было по определению. Цзян Но набрал в таз холодной воды, поставил его на крышку унитаза и поочерёдно вымыл ноги, смывая грязь со ступней и брызги с икр.

Затем наклонился к раковине. На узкой полочке ютилось всего несколько баночек с косметикой.

Они были знакомы с сестрой Сяоли сто лет. Это она посоветовала ему оттенки помады и смеялась, что даже самый светлый тональник на его коже выглядит тёмным, так что достаточно подкрашивать только глаза. Чтобы сэкономить, Цзян Но не покупал ватные диски — плескал мицеллярку прямо в ладони и растирал по лицу. Благодаря сестре Сяоли он и попал в тот бар. Хозяин искал исключительно девушек, но, увидав лицо Цзян Но, обомлел и спросил, не хочет ли тот примерить женский образ. Обещал, что если постарается, то станет популярным стримером.

Цзян Но о таких дальних перспективах не думал — ему просто нужны были деньги. До этого он несколько месяцев работал в KTV, тоже в женском платье. Другие парни умели зубы заговаривать и уламывать клиентов на дорогой алкоголь, а он красивых речей произносить не умел, поэтому притворялся немым и просто пил за столом с хостес, получая свой процент.

А потом один пьяный гость залез ему под юбку, поднял скандал и побежал к менеджеру. Чтобы замять историю, менеджеру проще было его вышвырнуть. Так Цзян Но через сестру Сяоли и нашёл подработку в баре.

Но гордость — непозволительная роскошь для нищих — снова всё испортила, когда он сцепился с Сун Юем. Завтра в точку с бабл-ти можно не выходить: хозяин заведения видел всю сцену своими глазами. Он так жаждал инвестиций от Сун Юя, что ни за что не переведёт Цзян Но на постоянную ставку. Да и на выплату остатка зарплаты надеяться уже не приходилось.

Цзян Но тяжело вздохнул, но на его лице не отразилось ни отчаяния, ни тоски. Будучи ребёнком в семье деревенских мигрантов, он слишком рано познал, каково это — выживать. Суровые будни тянулись не первый день. Он не привередничал: платят — и ладно, какую-нибудь работу да найдёт. Единственное, чего он не мог допустить, — чтобы близкие повторили судьбу старшего поколения. После смены в бабл-ти он поспешил не в бар, а к Цзян Чжи — напомнить, чтобы тот не проспал вступительные экзамены в частную школу.

Цзян Но и семья Цзян Чжи не были кровными родственниками — просто приехали из одной деревни, где почти все носили фамилию Цзян. При жизни Цзян Шаня они сильно дружили. Маленький Цзян Чжи относился к Цзян Но как к родному брату. В период подросткового бунта он игнорировал слова родителей, но беспрекословно слушался Цзян Но — ведь «брат Цзян Но учился в университете и соображает получше всех вас».

Именно из-за собственного невежества взрослые понимали: возвращение в деревню — это тупик. Они отдавали последнее ради образования младшего сына, мечтая, что учёба выбьет ему дорогу в жизнь. Мечтали, что Цзян Чжи закрепится в Линъане, будет сидеть в кондиционированном офисе с девяти до пяти, а не с утра до ночи толкать тележку с малатяном, как его родители последние двадцать лет.

Но Линъань становился всё более лощёным и чистым, выживать мелкому торговцу становилось всё труднее, а все заработанные гроши уходили на погашение долгов, оставшихся после лечения Цзян Шаня. Цзян Чжи был толковым парнем и предлагал вернуться учиться в деревню, но с местным уровнем образования, где даже первый ученик в списке не мог поступить в приличный вуз, Цзян Но ни за что не позволил бы ему сдаться.

Он похлопал по карманам — телефона не было, видать, обронил у Цзян Чжи. Хоть какая-то отдушина: кредиторы, когда паниковали, могли обрывать трубку среди ночи.

Впрочем, и без телефона он назубок помнил баланс своей карты. Ни о какой собаке и речи быть не могло — он сам перебивался с хлеба на воду.

После оплаты учёбы Цзян Чжи до рокового дня выплаты долга останутся считанные дни, и собрать нужную сумму честным путём нечего было и думать. Да, он учился в университете, но так его и не окончил. А в мире, где дипломированные магистры работают курьерами, его единственным козырем оставалось личико.

Это самое личико сейчас отражалось в тусклом, треснувшем зеркале над раковиной. А за дверью санузла всё ещё ждал мажорик на «Гелендвагене».

Цзян Но не отводил взгляда от своего отражения. Рука опустилась вниз, он снял бельё, но не стал отдирать липкую ленту. Именно скотчем он прятал своё мужское хозяйство, прижимая его к паху. Ощущения были паршивыми: ни вздохнуть нормально, ни в туалет сходить, всё натянуто до предела — именно поэтому Сун Юй, щупая его, поднимал на смех.

Цзян Но колебался недолго. Чокер на шее порвал Сун Юй, поэтому он просто слегка опустил подбородок, скрывая кадык, чтобы больше походить на девушку.

Сам он не был геем и понятия не имел, увлекается ли парнями Янь Жоюй. Но если богатенький парень до сих пор не ушёл, потому что возымел на него виды, у Цзян Но не было ни единой причины отказываться от щедрого покровителя, свалившегося с неба.

Смирившись с неизбежным, он толкнул дверь и уже собрался сладко выдохнуть: «Босс...», как Янь Жоюй, размахивая исписанными листками, наехал на него и со всего размаху влепил ладонь в стену над его ухом, устраивая настоящий «кабедон».

— Ты знавал Цзян Шаня?! — панически выдохнул Янь Жоюй.

Цзян Но опешил. От такого напора мысли вылетели из головы. Но Янь Жоюй и не думал ждать ответа — его разрывало от вопросов. Потрясая десятком найденных рукописей, он вывалил всё, что накопилось:

— Эту песню Цзян Шань пел на шоу! А «Воспоминания» выпустил «Неискренне молящийся» полгода назад! Какого черта?! Они как-то связаны? Или это вообще один человек?! Если один, почему он тогда всё отрицал?!

Русская речь Янь Жоюя ещё никогда не звучала настолько гладко и быстро:

— И ещё! Цзян Шань же в прошлом году был главным претендентом на чемпионство! Какого хрена он снялся с финала?! Реально из-за наркоты?! Ну ладно, его тогда жёстко хейтили в сети, но не наглухо же исчезать из мира! Слушай, ты не бойся, я к этой теме нормально отношусь, у меня прогрессивные взгляды! Это ж хип-хоп, тут каждый второй под кайфом делает вид, что это круто. Да у нас в андерграунде чистых вообще нет, если б он не баловался травкой, вот это было бы странно!

— Он не употреблял! — наконец выкрикнул Цзян Но.

Щенок маламута прибежал на шум, уселся у его ног и гордо завилял хвостом. А за его спиной из-под кровати торчала картонная коробка размером со старый телевизор — внутри, помимо черновиков, лежали звуковая карта и простенькая аппаратура для звукозаписи.

— А... — Янь Жоюй хлопнул ресницами, не понимая. — Но в сети же висели результаты его анализов! Там чётко было...

— Потому что он пил сильнейшие обезболивающие! — Глаза Цзян Но налились кровью от подступивших слёз, голос задрожал от ярости. — Он потом выложил повторную экспертизу! Доказал, что чист! Но никому не было дела! Никто не поверил! Ни одна сука!

— Эй-эй, я ж не в упрёк! — испугался Янь Жоюй и принялся заглаживать вину: — Честно! У меня паспорт правильный, я патриот до мозга костей! Родина, закон, здоровый образ жизни, скажи наркотикам «нет» — я всё знаю, честно! Я просто... просто на эмоциях...

Он виновато улыбнулся и присел на корточки, чтобы погладить щенка:

— Ну ты и красавец! Такое откопал! Будешь у нас не «Беспутным», а «Чуси»! Слышишь, Чуси?

Щенок, которого он до этого не раз шпынял, ласки не принял и спрятался за ноги Цзян Но. Янь Жоюй вовсе не собирался подглядывать, но сидел на корточках, а юбка у Цзян Но была совсем короткой. Даже не пытаясь заглядывать снизу, он невольно упёрся взглядом в полоску жёлтого скотча, стягивавшего бёдра и поджатый пах.

У Янь Жоюя аж всё сжалось от одной мысли о том, насколько это больно. Он тут же отвёл глаза, проникнувшись к Цзян Но глубоким уважением: парень — мужик, крепок духом, раз способен на такие экзекуции.

Но, отводя взгляд, он случайно зацепил правую ладонь Цзян Но, беспомощно висевшую вдоль тела.

На ней темнела старая, подплывшая татуировка из трёх подсолнухов.

Янь Жоюй опешил. Зрачки его сузились, рот приоткрылся...

Цзян Но, истолковав его долгий взгляд под юбку как недвусмысленный намёк на оплату, молча подхватил край юбки и накрыл им голову Янь Жоюя.

http://bllate.org/book/36278/4588254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода