×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Palace Thief / Тень над престолом: Украденное небо: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чунь улыбнулась:

— Раз уж господин столь проницателен и предугадывает все события, к чему спрашивать меня?

Она была знакома с Цзу Шиянем уже целое десятилетие, и он был для неё одновременно и наставником, и другом, искушенным стратегом.

Цзу Шиянь посмотрел на Ли Чунь:

— Неужели Ваше Высочество уже приняли решение?

— Во времена предыдущей династии император Вэнь, Сунь Цзянь, сверг наследного принца Янь Юна и возвысил императора Ян Гуана, в результате чего династия рухнула уже на втором поколении. Что бы ни случилось в нынешнее время, Государь никоим образом не допустит повторения подобного. И какими бы выдающимися ни были военные заслуги Четвертого дяди, это вызовет лишь недовольство Государя. Наказать приближенных Князя Ци — дело уже неотложное.

Ли Чунь сделала маленький глоток чая и, заметив, что Цзу Шиянь всё еще стоит, произнесла:

— Господин проделал долгий путь в пыли и дороге, присаживайтесь.

В этом заключалось качество, за которое Ли Чунь больше всего ценила Цзу Шияня — он всегда знал, когда следует продвинуться, а когда отступить, и никогда не кичился своим умом и талантом.

— И при этом Ваше Высочество твердо намерены отправиться просить за Сун Бэньдао? — спросил Цзу Шиянь, немного успокоившись. — Это идея Мэн Линьфу?

Ли Чунь кивнула. У неё не оставалось выбора, кроме как идти напролом: в лучшем случае ей грозило лишение титула, в худшем — тюремное заключение.

— Беда и счастье зависят друг от друга: лишь оказавшись в смертельной ловушке, можно обрести новую жизнь, — Цзу Шиянь сам себе усмехнулся, поднялся, отвесил поклон и сказал: — Раз уж Ваше Высочество уже приняли решение, я не буду говорить лишнего и теперь позвольте откланяться.

— Разве господин не задержится в поместье еще на несколько дней? — выразила намерение оставить его Ли Чунь.

Цзу Шиянь с поклоном ответил:

— Я вернулся спешно, и сейчас будет правильнее поскорее отправиться назад.

Выйдя из кабинета и спустившись к беседке неподалеку от павильона, Ли Чунь услышала плач. Сердце её дрогнуло: она на мгновение забыла, что Сун Цзиньлань теперь живет в её саду. Мысленно покачав головой, она тяжело вздохнула и в таких раздумьях дошла до покоев, где жила Сун Цзиньлань.

Когда Ли Чунь вошла, Сун Цзиньлань как раз укачивала на руках Шиу. Плач и капризы малышки тут же прекратились, стоило лишь услышать её нежный голос:

— Мамочка держит, Шиу умничка, не плачь.

— Саньлан, — заметив Ли Чунь, Сун Цзиньлань оживилась, а затем её лицо слегка покраснело, и она произнесла: — Шиу не потревожила Саньлана?

Ли Чунь покачала головой:

— Я сегодня еще не видела Шиу, соскучилась, вот и заглянула. Она снова заснула?

— Через несколько дней закончится мой месяц после родов, и мы с Шиу вернемся в Павильон Осенних Звуков, чтобы не мешать Саньлану, — уголки губ Сун Цзиньлань изогнулись в улыбке.

— У тебя слабое здоровье, впредь живи здесь, Дядечка Цинь сможет за тобой присматривать, а Шиу мне не помешает, — ответила Ли Чунь.

Вся жизнь в поместье Князя Ци держалась на Сун Цзиньлань — словно парящий в небе воздушный змей, и этот маленький пухлый комочек, который только и делал, что ел, спал, а проснувшись — плакал, и снова ел. Внезапно Ли Чунь почувствовала, что вовсе не желает, чтобы Сун Цзиньлань и Шиу покидали этот сад. Возможно, этот поспешный ответ удивил даже её саму; она на мгновение замерла, а затем вопросительно посмотрела на Сун Цзиньлань:

— Ты знаешь о том, что случилось в резиденции премьер-министра?

Сун Цзиньлань кивнула. Сегодня из поместья дяди присылали человека передать ей письмо, написанное рукой самого дяди. Она и старший брат выросли на попечении дяди, и хотя виделись нечасто, тот вынянчил их и дал воспитание. Однако смысл послания дяди заключался в том, чтобы она и старший брат держались в стороне ради собственной безопасности и не оказались замешаны в этом деле. Старший брат находился в Сучжоу, и она тоже потеряла всякую опору, не зная, как поступить в этот миг.

— Я даже не знаю, как помочь дяде, — удрученно произнесла Сун Цзиньлань.

— Арест премьер-министра Суна связан с наследником престола, и даже Четвертый дядя с остальными бессильны что-либо поделать, — Ли Чунь не желала питать Сун Цзиньлань ложными надеждами и предпочла сразу сообщить ей о худшем исходе.

Руки, державшая Шиу, слегка задрожали, шаги стали неуверенными. Сун Цзиньлань растерянно посмотрела на Ли Чунь:

— Неужели и впрямь нет ни малейшего выхода?

Ли Чунь поддержала Сун Цзиньлань, усаживая её на мягкую тахту:

— Твое здоровье сейчас не в порядке, не терзай себя слишком сильно. Дела при дворе не подвластны ни тебе, ни мне. Если появятся какие-то новости о премьер-мините, я непременно сообщу тебе.

Сун Цзиньлань закусила побелевшую губу и медленно кивнула. То, что сказал Саньлан, было чистой правдой: разве могла она, простая женщина, влиять на императорский двор?

— Ванфэй, пора принимать лекарство, — осторожно произнесла А Чу, внеся пиалу с отваром. Заметив здесь Ли Чунь, служанка поприветствовала её поклоном.

— Я подержу Шиу, — сказала Ли Чунь, принимая девочку из рук Сун Цзиньлань, и внимательно всмотрелась в её лицо: — Почему Шиу так легко засыпает?

А Чу мягко улыбнулась:

— Ваше Высочество шутит, все младенцы, у которых еще не вышел лунный срок, такие. Когда ей исполнится два-три года, Ваше Высочество еще будет вздыхать и жаловаться, какая маленькая княжна озорная.

— Правда ли? — хотя Ли Чунь держала Шиу уже множество раз, ее руки оставались зажатыми, не смея сделать ни малейшего лишнего движения.

Взгляд Ли Чунь скользнул к темному лекарственному отвару. Сун Цзиньлань нахмурилась, легко кашлянула, прикрыла лицо рукой и единым махом выпила всё до дна. Переборов подступившую к горлу тошноту, она промокнула уголки губ шелковым платком.

— Когда закончится твое заточение после родов и тебе станет лучше, мы съездим в храм Ваньфо, — предложила Ли Чунь, полагая, что прогулка за пределами поместья поможет Сун Цзиньлань немного развеяться.

Сун Цзиньлань с благодарностью посмотрела на Ли Чунь — как раз появится возможность помолиться о благополучии дяди и старшего брата.

Дождавшись, пока Дядечка Цинь закончит пульсовую диагностику Сун Цзиньлань, Ли Чунь вышла из её покоев. Подняв голову и взглянув на лунный свет, висящий на краю небес, она остановилась и внезапно велела:

— Ян Жун, завтра отправляйся на Восточный рынок, купи немного тростникового сахара и отнеси ванфэй. А еще съезди в Сад Фанъюань к Четвертому дяде, забери оттуда цветы и расставь перед покоями ванфэй.

— Слушаюсь, — ответил Ян Жун.

— Ваше Высочество, сегодня госпожа звала к себе У Ян, — тихо произнес Ян Жун, когда они добрались до павильона.

Ли Чунь немного подумала:

— Приглядывай за ванфэй повнимательнее.

Срок после родов у Сун Цзиньлань почти подошел к концу, а мать не собиралась оставлять это дело просто так — именно поэтому она была так тверда в своем решении оставить Сун Цзиньлань в собственных покоях.

Жестом велев Янь Жуну удалиться, Ли Чунь осталась в спальне одна. В комнате горела всего одна свеча, отбрасывая тусклый свет. Распустив одежды и повесив их на ширму, она развязала утягивающую полосу ткани на груди и шумно выдохнула. Из-за того, что грудь долгое время была стянута тканью, кожа на ней утратила белизну ключиц и живота, приобретя болезненный, совершенно лишенный крови оттенок. Войдя в деревянную баню, она легко растерла руками кожу на груди: из-за страха выдать свой обман она стягивала грудь слишком туго, и оттого, что это продолжалось из года в год, в некоторых местах тело постоянно ныло.

Прислонившись к бортику бани и омывая свое тело, она думала о том, что все эти годы искусно маскировала женское тело под мужское. Руки, что должны быть нежными, покрылись мозолями; она должна была выйти замуж и рожать детей, но вместо этого, ради сокрытия своей женской сущности, взяла в жены Сун Цзиньлань и даже заставила её родить ребенка.

http://bllate.org/book/36277/4505320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу