×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sick Tycoon Tricked Me Into Spoiling Him / Мой болезненный злодей снова притворяется слабым: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданный голос заставил его вздрогнуть.

Бо Цяо инстинктивно спрятал ошпаренную руку за спину:

— Ты… — он поднял голову и бросил взгляд на мокрые волосы мужчины. — Давай я высушу тебе волосы.

Лу Сибо ответил:

— Не нужно.

— Так ты легко можешь простудиться.

Бо Цяо постоянно помнил о том, что у Лу Сибо слабое здоровье. Раз уж он с таким трудом вытащил человека из уготованного сюжетного сценария, нельзя допустить, чтобы тот из-за какой-нибудь мелочи подхватил простуду или лихорадку, которые спровоцируют другие осложнения. Бо Цяо убавил огонь на газовой плите, шагнул вперед и поддержал его за руку:

— Посиди пока на диване, подожди меня.

У Бо Цяо не было никаких скрытых мотивов, просто перед ним находился слепой пациент в совершенно незнакомой обстановке, и добраться до дивана самостоятельно для него было невозможно. В тот момент, когда его ладонь коснулась мужской руки, Бо Цяо отчетливо почувствовал, как рука мужчины напряглась.

…Он еще не привык к чужим прикосновениям.

Однако нельзя же было позволять Лу Сибо медленно и вслепую возвращаться назад, это нереально.

Бо Цяо оставалось только сделать вид, будто он ничего не заметил, и потихоньку, поддерживая, повести его вперед.

Бо Цяо никогда ни за кем не ухаживал и даже феном пользовался крайне редко, однако, суша волосы Лу Сибо, он тщательно проверил ладонью температуру каждого режима и выбрал идеальную — ни горячую, ни холодную.

— Такая температура подойдет?

Лу Сибо выпрямился, скрестив руки на коленях, слегка опустил взгляд, пряча в глазах мысли, и тихо произнес:

— Мм.

Чтобы фен наверняка просушил мокрые волосы насквозь, Бо Цяо одной рукой покачивал его, а другой перебирал пряди. Волоски на затылке немного отрасли, и, разминая ладонью мягкие волосы, он невольно вымолвил:

— Какие же они у тебя мягкие.

Лу Сибо, с которым обращались как с ласковым домашним животным: «……»

Едва слова сорвались с губ, Бо Цяо внезапно замер. Рука так и осталась лежать на голове Лу Сибо, он даже не подумал убрать ее. Осознав, сколь неуместным было его только что совершенное движение, он поспешно отдернул руку, опустил фен и пробормотал:

— И-извини.

С этими словами он, словно спасаясь бегством, скрылся на кухне.

Впрочем, Лу Сибо не придавал этому особому значению.

Глядя на то, как Бо Цяо спасается бегством, он не только не испытал гнева, но и почему-то нашел это забавным.

Ты можешь видеть в человеке бдительность и ум, но сейчас этот самый человек… выглядел просто уморительно и по-детски наивно.

Войдя внутрь, Бо Цяо сразу почувствовал отчетливый запах гари.

Однако, как бы он ни шарил по всей кухне, найти источник проблемы ему так и не удалось.

Кастрюля с белым рисовым супом выглядела весьма аппетитно.

Прикинув, что снаружи голодает Лу Сибо, Бо Цяо решил не продолжать поиски, зачерпнул миску кажи и уже собирался выходить, как вдруг…

Рисовая каша на самом деле пригорела ко дну!

Поскольку каша сверху выглядела совершенно нормально и без каких-либо дефектов, Бо Цяо не заметил проблемы на дне. Стоило ему набрать порцию, как остальная черная масса, стоило ее помешать, полностью утратила первоначальный вид.

Поразмыслив немного, Бо Цяо все же решил подать эту почерневшую рисовую кашу.

У всех людей есть защитные механизмы, а уж тем более у такого человека, как Лу Сибо, чья жизнь с детства была полна трудностей. Его внезапное спасение и так выглядело неестественным поступком, а если сейчас он приготовит поесть и предложит Лу Сибо миску отдельно, тот вполне может заподозрить его в попытке отравления.

В конце концов, Лу Сибо все равно ничего не видит, так что сойдет за чистую монету, будто эта черная рисовая каша абсолютно нормальна.

Рассудив так, Бо Цяо вышел с двумя пиалами в руках.

— Поздний ужин готов.

Лу Сибо слегка подался назад, меняя позу, и бессознательно провел согнутым пальцем по переносице — еще до того, как тот приблизился, он уловил сильный запах гари.

Бо Цяо протянул ему пиалу:

— Держи, рисовый суп. Я ничего туда не добавлял, если хочешь сладкого, можешь насыпать сахара.

— Спасибо.

— Не стоит церемониться.

Ложка заскользила по каше, густая рисовая похлебка источала легкий сладковатый аромат, но весь запах гари исходил исключительно из пиалы самого Бо Цяо.

Лу Сибо произнес:

— Меня зовут Лу Сибо.

Бо Цяо, который как раз держал пиалу с кашей и мысленно любовался внешностью главного злодея, от этих слов слегка опешил:

— Я…

Словосочетание «я знаю» едва не сорвалось с языка.

Бо Цяо поджал губы и невозмутимо проглотил готовые сорваться с языка слова. Мысль совершила круг в голове и превратилась в иное:

— Меня зовут Бо Цяо.

— Если каша остынет, будет невкусно, пей пока горячая.

— Хорошо.

На словах он ответил прилежно, но к рту пиалу так и не поднес.

Бо Цяо уже предвидел такой исход: если бы Лу Сибо вот так запросто, без всякой тени сомнения выпил эту кашу, он бы только заподозрил неладное.

Бо Цяо зачерпнул ложку каши. Чернота хоть и отбивала всякий аппетит, но…

Пригорелая каша попала на язык — оказалась горьковатой и обжигающей.

Задержав ее во рту перед тем, как проглотить, он ощутил странный привкус. Короче говоря, ее вкус можно было описать одним словом: отвратительно.

На секунду Бо Цяо сморщил нос, губы крепко сжались в тонкую линию, а изящные и красивые черты лица словно скорчились.

И в тот самый момент, когда Лу Сибо уже ожидал, что тот сейчас всё выплюнет, кадык Бо Цяо дернулся вверх-вниз, и он через силу проглотил эту ложку каши.

Не успев толком разгладить выражение лица, он дрожащим голосом выдавил:

— Оч… очень вкусно.

Лу Сибо: «……»

Совсем семья Лу сошла с ума, раз пристроила к нему кого-то столь глупенького?

Лу Сибо едва заметно вздохнул, нащупал наощупь пиалу, отставил ее в сторону и произнес:

— Я немного устал.

До появления в том переулке Лу Сибо все время провел вместе с Сян Лисинем и остальными, и всё пережитое ими не нуждалось в лишних словах. Сейчас уже стояла глубокая ночь, так что вполне естественно, что он чувствовал себя истощенным.

Бо Цяо предложил:

— Давай я провожу тебя в комнату отдохнуть.

— Хорошо.

Однако…

В этой маленькой квартирке имелась всего одна спальня.

Пока Лу Сибо принимал душ, он уже застелил новый комплект постельного белья — о брезгливости Лу Сибо Бо Цяо был прекрасно осведомлен, и раз уж привел человека к себе, то не собирался заставлять его спать на диване.

Поддерживая мужчину, Бо Цяо усадил его на кровать, включил стоявший на тумбочке ночник, чей мягкий желтоватый свет освещал лишь небольшой участок, не мешая спать:

— Если что-то понадобится, зови, я буду снаружи.

— Беспокою тебя.

---

Четыре часа утра.

Дверь спальни тихо приоткрылась, и из нее скользнула стройная фигура.

Лунный свет за окном струился сквозь стекло прямо на письменный стол, смутно озаряя половину бледного профиля мужчины.

Он бесшумно подошел к дивану, выпрямился во весь рост и опустил взгляд на свернувшегося калачиком на диване юношу.

Бо Цяо было трудно назвать высоким — его рост составлял около метра семидесяти, стандартный показатель, при этом телосложение было худощавым. Но диван изготавливался под габариты квартиры, и лежавший на нем Бо Цяо выглядел откровенно стесненным: длинные ноги поджаты, а ступни и вовсе свисали за край дивана.

К тому же шея слегка согнулась вниз, поза казалась неудобной, и проснувшись утром, он наверняка будет жаловаться на боль в шее.

Глядя на мирно спящего Бо Цяо, Лу Сибо вдруг подумал, что этот человек полон противоречий.

Когда тот расправлялся с Сян Лисинем и его людьми, его движения были быстрыми, четкими и решительными — он без малейших колебаний сломал тому руку. В тот момент Бо Цяо казался человеком, балансирующим на краю опасности, но… стоило переступить порог этого дома, как становилось очевидно: этот парень изрядно простоват.

Два столь диаметрально противоположных характера умудрялись идеальным образом уживаться в одном Бо Цяо.

Это было… довольно любопытно.

Он плавно опустился на корточки, присев у края дивана, и стал внимательно разглядывать Бо Цяо, который, словно спящий котенок, изо всех сил старался сжаться в маленький комочек.

В этот самый момент погруженный в сон Бо Цяо внезапно распахнул глаза.

В тусклом свете луны пара черных глаз казалась бездонно глубокой, но при этом источала яркий блеск.

В тот миг, когда их взгляды встретились, время будто остановилось.

Выражение лица Лу Сибо едва заметно изменилось, и его рука двинулась вперед под тем же углом, продолжая нащупывать опору, словно слепец, ищущий точку опоры — даже прекрасно зная, что впереди лежит свернутая рука Бо Цяо, он все равно мягко коснулся ее.

К его удивлению, Бо Цяо не отпрянул.

Однако Лу Сибо в ту же секунду отдернул руку, изобразив дело так, будто случайно задел его во время поисков.

А затем развернулся и принялся шарить по столу.

Бо Цяо потер переносицу, приподнялся на локте и спросил:

— Что ты ищешь?

Лу Сибо замер, смущенно и растерянно отдернув руку, и нервно затеребил край одежды, приняв вид круглого сиротки:

— Я тебя разбудил? Прости.

— У меня чуткий сон, — ответил Бо Цяо. — Что-то случилось?

— Я… — не найдя с ходу правдоподобного объяснения, Лу Сибо замялся. Его боковой взгляд упал на стоявшую на столе миску с полностью остывшей черной кашей, и он произнес: — Я немного проголодался, думал выйти и доесть ту утреннюю… то есть вечернюю кашу.

Лу Сибо беспомощно изогнул губы:

— Я примерно помнил, где стоит стол, но не ожидал, что перепутаю направление.

— Каша уже остыла, давай я приготовлю тебе что-нибудь другое. — Бо Цяо взглянул на время: не за горами было и утро.

— Не нужно, отдыхай, — возразил Лу Сибо. — Ты лег очень поздно, не утруждайся, я просто попью каши.

С этими словами Лу Сибо протянул руку к пиале с черной жижей на краю стола.

Сначала Бо Цяо не разглядел, что именно тот берет, думая, что это та самая нормальная, съедобная каша. Но приглядевшись, он увидел сплошную черную массу, практически сливающуюся с ночной темнотой. Вспомнив разрушительную силу этого варева, Бо Цяо поспешно предостерег:

— Не надо… это…!

Его пальцы уже легли на запястье Лу Сибо, но убедительного довода для отказа он подобрать не успел.

Что сказать?

Не признаваться же, что эту похлебку пережарил он сам и есть ее нельзя.

Незадолго до этого он ведь лично попробовал ложечку и даже расхвалил ее.

Заявить теперь, что она отвратительна на вкус, означало бы публично дать себе пощёчину.

Пока он размышлял, Лу Сибо подозрительно прищурился:

— Что-то не так?

— Ничего, — подумав, ответил Бо Цяо. — Каша совсем остыла, вкус наверняка испортился, не ешь ее, я лучше сварю что-нибудь другое.

— Ничего страшного, я не привередлив к еде. — Лу Сибо мягко отвел его руку в сторону и с улыбкой произнес: — Я верю в твои кулинарные способности, как бы плохо ни получилось, вряд ли это несъедобно…

С этими словами он поднес край пиалы к губам и сделал глоток.

Всего один глоток.

Выражение лица Лу Сибо мгновенно окаменело.

Заметив его застывшую, подобно изваянию, фигуру, Бо Цяо моментально вообразил, насколько чудовищным был вкус этой ложки. Было очевидно, что Лу Сибо замер, удержав кашу во рту и не проглатывая ее, но и выплевывать не стал.

— Т-ты в порядке?

Лу Сибо: «…»

Даже отравленная ядом каша показалась бы вкуснее этой дряни.

Лу Сибо прикрыл глаза и через силу прогнал этот глоток в горло.

— На вкус вполне сносно.

В душе Бо Цяо мысленно вскрикнул: «Правда?!»

— Мм. — Стоило Лу Сибо закончить фразу, как уголки его губ внезапно окрасились алым, и из приоткрытого рта потекла струйка ярко-красной крови, мгновенно запятнавшая воротник одежды.

Зрачки Бо Цяо резко сузились, и он в панике подался вперед, подхватывая оседающего мужчину:

— Лу Сибо?!

http://bllate.org/book/36276/4505199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу