×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sick Tycoon Tricked Me Into Spoiling Him / Мой болезненный злодей снова притворяется слабым: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ровно половина одиннадцатого вечера.

Небо было мрачным, затянутым тяжёлыми тучами — казалось, ещё мгновение, и хлынет проливной дождь.

В тиснённом темнотой глухом переулке не раздавалось ни звука, лишь изредка доносился мелкий капельный стук падающих капель грязной воды.

Зажглись уличные фонари, и в дальнем углу проступила человеческая фигура.

Козырёк бейсболки наполовину скрывал лицо юноши, открывая лишь малую его часть. Подняв голову по направлению света, он панически оглядывал пустой переулок парой проницательных лисьих глаз. Бо Цяо поправил кепку на голове и невольно нахмурился.

Разве не здесь?

И время верное.

Но... почему здесь никого нет?

Прождав около десятка минут и так и не дождавшись появления тех, кого ожидал, Бо Цяо невольно почувствовал некоторое разочарование.

Он уже десять дней как попал в книгу, и в романе с мощным главным героем ему досталась роль прохожего пушечного мяса, у которого даже имени не было. Шансов встретить злодея оставалось слишком мало.

Согласно сюжету, сегодня злодея из оригинального романа, Лу Сибо, банда беспутных дружков должна была затащить в переулок и затолкнуть в тесный ящик, где его находили только на следующий день.

Из-за этого Лу Сибо заработал тяжёлую клаустрофобию.

В первоисточнике судьба Лу Сибо была крайне плачевной: слабое здоровье, больное сердце, потеря зрения и инвалидное кресло на долгие годы — по сути, лишь ступенька для главного героя. Однако во время чтения книги Бо Цяо проникся к нему особой жалостью.

Иначе он не стал бы после перемещения в книгу уделять всё своё внимание именно Лу Сибо.

Но...

Бо Цяо взглянул на время.

Неужели я перепутал место?

В этот момент откуда-то издалека донёсся шум, отдалённо напоминающий крики.

Несколько пьяных людей с громким гомоном направлялись вглубь переулка.

— Идут!

Бо Цяо надвинул кепку пониже, осторожно укрывшись в тени.

Бо Цяо просматривал текст, обращая внимание только на сюжетную линию Лу Сибо, а всё остальное пролистывал. У него не было настроения запоминать имена второстепенных персонажей, которых в дальнейшем жестоко наказывал злодей, но главарь этой шайки — какой-то золотой молодежь по имени Сян Лисинь — всё же немного запомнился.

Сян Лисинь, судя по всему, был слегка пьян: его шатало, а походка казалась неуверенной. По обе стороны от него Лу Сибо держали за руки двое подручных.

В тот момент, когда Бо Цяо увидел Лу Сибо, его кулаки мгновенно сжались. У нынешнего Лу Сибо ещё не было былого колоссального влияния, и выглядел он хрупким цветочком, который сломается от малейшего неосторожного движения.

Его ноги ещё не были переломаны, и Бо Цяо думал, что человек, знающий полный сюжет, всегда сможет защитить слабого и лишённого всякого коварства злодея.

— Братец Сян, во что мы сегодня поиграем? Говори давай... Братухи, ик... — на полуслове младший соратник икнул, выдохнул воздух и произвел: — Братухи всё тебе в лучшем виде обтяпают.

Сян Лисинь проигнорировал его, повернул голову и бросил косой взгляд на Лу Сибо, холодно усмехнувшись про себя. Как раз под ногой попался какой-то деревянный ящик — квадратный, неизвестно для чего предназначенный, но, кажется... с натяжкой в него можно было втиснуть человека.

Он пнул валяющийся на земле ящик, резко развернулся и вцепился в волосы Лу Сибо. Вспоминая всё, что было раньше, он с мрачным выражением лица процедил:

— Упади на колени, умоляй меня и назови три раза папой — тогда сегодня дедушка тебя отпустит, а иначе...

Лу Сибо остался глух к его словам. Его остекленевшие, лишённые фокуса глаза не выражали ничего, что Сян Лисинь воспринял как вопиющее неуважение. В его сердце мгновенно всколыхнулась ярость, и он с размаху оттолкнул Лу Сибо.

Из-за тяжёлой болезни и слабого телосложения Лу Сибо не устоял на ногах от такого толчка и рухнул на землю. Ладони засаднило от трения о асфальт, но он лишь медленно опустил взгляд, сохраняя глубокое молчание.

— Черт, — выругался Сян Лисинь. — Эй вы, запихните его — ах, какого чёрта?! Кто ударил меня?!

Неизвестно откуда прилетевшая бейсболка прямым ударом врезалась ему в лицо.

Козырёк угодил аккурат по переносице, причинив Сян Лисиню острую боль, а глаза немедленно наполнились невольными слезами.

Разъярённый Сян Лисинь завопил: — Кто?! Ты, мать твою, жить надоело?!

Пока Сян Лисинь судорожно озирался по сторонам в поисках обидчика, Бо Цяо уже стремительно проскользнул вдоль теневой полосы прямо в толпу. Кучка пьяных никчёмных слабаков была ему вовсе не соперником.

— А! — Чёрт! — Угх!

Со всех сторон послышались стоны боли. Сян Лисинь резко обернулся и увидел, что его недавние льстивые последователи один за другим бесчувственно валялись на земле.

Зрачки Сян Лисиня сузились: — Вы... — в сердце закрался липкий страх.

Вдруг кто-то похлопал его по плечу. Тело Сян Лисиня мгновенно окостенело, но прежде чем он успел повернуться, Бо Цяо схватил его за руку и с силой заломил назад!

— А-а-а! Ты, сука...

Бо Цяо ударил его ногой под колено, заставив развернуться. Сян Лисинь лицом к лицу оказался с тем местом, где упал Лу Сибо, и рухнул на оба колена, приняв униженно-почтительную позу.

Сян Лисинь до боли стиснул зубы, во рту отчётливо запахло кровью, но это никак не могло унять кипевшую внутри злобу.

Бо Цяо плавно наклонился, прижавшись к самому его уху, и проговорил ледяным шёпотом:

— Ещё раз посмеешь тронуть его — сверну тебе шею.

Не дожидаясь ответа, Бо Цяо крепко ухватил его за руку и с резким усилием вывернул сустав — хрусь!

Раздался сухой щелчок, и Сян Лисинь разинул рот в беззвучном крике: — А-а... м-м-м?!

Холодный пот мгновенно пропитал одежду. Сян Лисиня колотило от боли, но рот был заткнут, так что он мог лишь издавать мучительные мычания.

Буквально через пару секунд Сян Лисинь потерял сознание от невыносимой боли.

Увидев это, Бо Цяо отбросил его в сторону и уже собирался подойти к Лу Сибо, чтобы оценить его состояние, как вдруг его взгляд упал на тот самый ящик.

Посмотрел на ящик, потом на Сян Лисиня.

Бо Цяо склонил голову набок.

И решил объединить эти два объекта.

Потерявшего сознание Сян Лисиня оказалось не так уж сложно пристроить — Бо Цяо почти не потратил сил, повозиться пришлось только в самом конце, запихивая руки.

Захлопнув крышку и пнув её в угол, он оставил его на произвол судьбы.

— Всё равно не умрёт.

Разве Лу Сибо в своё время не провёл так целую ночь?

И это при том, что Лу Сибо находился в полном сознании — так что этот вырубившийся собачий сын ещё легко отделался.

Разобравшись с этим, Бо Цяо глубоко вздохнул, ощущая странное волнение.

К счастью, Лу Сибо ничего не видел, иначе он и впрямь мог так занервничать, что у него отнялся бы язык.

Бо Цяо: — Эм...

— Спасибо.

— Н-не за что, я просто должен был это сделать. — Эта фраза сорвалась с губ практически без раздумий.

Сказав это, Бо Цяо едва не закрыл рот руками, желая взять слова обратно.

Лу Сибо слегка опустил взгляд, устроившись в углу и перебирая пальцами подол одежды: — Ты...

— Здесь слишком холодно, — опередил его Бо Цяо. — Пойдём я провожу тебя? Ты кажешься бледным, может, съездим в больницу провериться?

— Не нужно.

— Тогда я провожу тебя домой?

— ...Нет.

После нескольких отказов Бо Цяо на мгновение растерялся, не зная, как поступить. Однако оставлять Лу Сибо здесь одного было нельзя: стоило тем двоим очнуться, как Лу Сибо пришлось бы туго.

Подумав немного, он предложил: — Если не хочешь домой, как насчёт пойти ко мне?

Фраза прозвучала несколько неожиданно, и он поспешно добавил: — Не могу же я бросить тебя здесь одного.

Добавленная напоследок фраза звучала участливо, но для Лу Сибо в ней таился какой-то странный подтекст. В опущенных глазах на миг мелькнула и тут же исчезла тёмная тень; разжав слегка согнутые пальцы, он тихо произмолвил:

— Хорошо.

---

Жил Бо Цяо в ближайшем жилом комплексе — квартиру он снял специально неподалёку, чтобы сегодня было удобнее спасать человека. Места немного: одна комната, гостиная и санузел — вполне достаточно.

Он переехал совсем недавно, вещей было мало, а вокруг царил идеальный порядок.

Бо Цяо провёл гостя внутрь и сказал: — Посиди пока здесь, я наберу горячую воду, прими ванну и расслабься.

— Спасибо, извини за беспокойство.

— Пустяки.

Лу Сибо осторожно присел на диван, касаясь его буквально самым краем. Сначала Бо Цяо не понял в чём дело, решив, что тот просто неуверенно устроился, но затем сообразил: из-за того, что они валялись на земле в переулке, вся одежда испачкана пылью — неужели он боялся испачкать его вещи?

Такая осторожность и осмотрительность Лу Сибо заставили сердце Бо Цяо сжаться от жалости ещё сильнее.

Но показывать этого нельзя... Лу Сибо не любил, когда на него смотрят с жалостью.

Успокоив дыхание, Бо Цяо повернулся к ванной комнате, чтобы всё подготовить, но перед тем как зайти, на всякий случай уточнил: — Ты справишься сам?

В конце концов, потеря зрения в незнакомом месте доставляла немало хлопот.

— Справлюсь.

Бо Цяо кивнул: — Тогда позови, если что-то понадобится.

— Хорошо.

Дверь ванной закрылась, а Бо Цяо так и замер перед матовой стеклянной поверхностью, погрузившись в задумчивость.

Он... действительно помог Лу Сибо и даже привёл его к себе домой.

Ощущение было нереальным, словно во сне.

С тех пор как он попал в эту книгу, это был самый счастливый день.

Бо Цяо не удержался от улыбки, и уголки его губ поползли вверх, сдерживать радость было бесполезно.

Время уже было позднее, и, подумав о том, что Лу Сибо, скорее всего, ничего не ел, Бо Цяо заглянул на кухню поискать что-нибудь лёгкое и быстроусвояемое на вечер.

Кухня оказалась небольшой, но в ней было всё необходимое.

Бо Цяо промыл немного риса, решив сварить простую рисовую кашу.

Засыпав рис в кастрюлю и залив водой, он попытался зажечь газ, но плита никак не хотела зажигаться.

Повозившись так и этак, Бо Цяо наклонился ближе, проверяя, не случилось ли какой поломки, как вдруг из конфорки с шипением вырвался язык пламени, едва не опалив ему лицо.

Он едва не спалил сам себя в первую же попытку приготовить еду.

Дальше кашу нужно было постоянно помешивать, что казалось ещё более хлопотным.

Сосредоточившись на борьбе с этой кастрюлей, он совсем упустил из виду человека, стоявшего в дверчах кухни.

Лу Сибо, уже принявший душ и облачённый в серо-коричневый халат, прислонился плечом к косяку двери и с хмурым выражением лица наблюдал за этой суетой со спины.

По сравнению с тем ловким и решительным парнем, что только что раскидал всех в переулке, он сейчас выглядел совершенно иначе — словно два разных человека.

Внезапное появление в переулке, появление на конях словно божество ради его спасения, а затем ещё и предложение пойти к нему домой — как ни посмотри, всё это выглядело крайне подозрительно.

Этот человек...

— Ай...

Внезапно вырванный из раздумий, Лу Сибо поднял глаза и увидел, как Бо Цяо держится за обожженную руку, а лицо его омрачилось.

— При ожогах нужно промыть холодной водой.

http://bllate.org/book/36276/4505198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода