×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Little Freak GAGA Conquers the Superpower World / Маленький изгой: Покоритель мира сверхспособностей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Хуань:

— ...Мятный привкус со взрывным эффектом?

— Раз уж запиваешь белым, вряд ли удастся распробовать хоть какой-то вкус, верно? — Гу Фэнчжи пожал плечами.

Шэн Хуань:

— .

Железная логика.

Если сделка происходит не лицом к лицу, то вроде бы неважно, кто продаёт поддельные лекарства.

Но стоп, откуда этому парню известно даже то, что батя запивает таблетки беленькой?!

— Ещё вопросы есть? Если нет, подброшу тебя обратно на занятия? — сказал Гу Фэнчжи. — Шэн Хуань из класса один-тридцать один.

Шэн Хуань резко поднял голову.

— С чего это ты даже моё имя знаешь?! — ошеломлённо выпалил он. — Ты...

— Не пойми неправильно, я никого не нанимал, чтобы за тобой шпионить, просто понаблюдал за тобой на нескольких уроках физкультуры, — отмахнулся Гу Фэнчжи. — Многую информацию на самом деле можно получить путём анализа. Например, ты всегда используешь эти полчаса из свободной активности и перемены, чтобы сбегать к Чжао Шуйпи и провернуть сделку, а он вечно не может запомнить, чей ты сын, так что тебе всякий раз приходится заново рассказывать историю про то, какими именно спиртными напитками твой отец заедает успокоительное.

— В таком глухом месте ты наблюдал невооружённым глазом? — потрясённо пробормотал Шэн Хуань.

— Прости, но нет. — Гу Фэнчжи указал указательным пальцем куда-то вверх по диагонали. Пышная крона платана зеленела сплошным шатром, провода тесно переплетались между ветвями, наглухо скрывая небольшой металлический предмет. — Здесь установлена старая камера видеонаблюдения.

Шэн Хуань:

— ...

— Отец вашего физорга занимается оптовой продажей крепкого алкоголя, — продолжил Гу Фэнчжи. — Вы с ним общаетесь плотнее всего, так что ты наверняка можешь брать пару бутылок по себестоимости, а взамен берёшь на себя на спортивных состязаниях все виды, в которых он слаб.

Шэн Хуань:

— ...

— Что до имени, ты довольно известен в младшей школе, — Гу Фэнчжи сдержанно и загадочно усмехнулся. — Причина, пожалуй, примерно такая же, как у меня.

— И всё-таки твоё появление здесь явно не было случайной прихотью, — Шэн Хуань почувствовал себя полным глупцом и уныло протянул.

Гу Фэнчжи чуть изогнул губы, выглядя при этом донельзя довольным собой:

— Верно, это было спланировано заранее.

Машина внезапно резко затормозила.

Шэн Хуань чуть не вывалился с заднего сиденья и озадаченно приподнял верхнюю часть туловища.

— Приехали? — недоверчиво спросил он.

— Нет-нет, — водитель открыл дверь и обернулся с напутствием: — Это заказчики прибыли за товаром.

— Передавать вещи прямо здесь? Лично приехали? — удивился Шэн Хуань. — Настолько срочно?

— Именно что срочно! — отозвался водитель. — Я сам справлюсь, спи давай.

С этими словами водитель захлопнул дверь. У Шэн Хуаня и в мыслях не было спать, а теперь любопытство и вовсе взяло верх над всем остальным: он приподнялся, упершись руками в подоконник, и приоткрыл оконное стекло на узкую щель.

Их машина остановилась у одного из концов моста через реку. Тёмная гладь воды в этот момент походила на зеркало из чёрного обсидиана, в котором расплывчато и суетливо отражались неоновые огни с противоположного берега. Перед их потрепанным фургоном замер длинный лимузин, из которого вышли три женщины и мужчина. Мужчина был одет в строгий чёрный костюм и туфли, дамы — в чёрные атласные платья в тон, с западными сетчатыми вуалетками на волосах. От всей группы веяло глубокой скорбью; они с горестными лицами приняли коробку из рук водителя. Женщина в возрасте качнулась, едва не лишившись чувств, и лишь поддержка нескольких рук уберегла её от падения, после чего они, выражая благодарность и заливаясь слезами, вернулись в салон.

Завершив передачу, водитель под нос себе напевал весёлый мотивчик и запрыгнул обратно в кабину.

— Кто эти люди? — уцепившись за спинку его сиденья, спросил Шэн Хуань.

— Не узнал? — в свою очередь поинтересовался водитель.

— Без понятия, — честно ответил Шэн Хуань.

Водитель помедлил, достал из нагрудного кармана коробочку с лекарством и протянул её парню.

— Фелодипина таблетки с пролонгированным высвобождением? — прочитал Шэн Хуань.

— Ты на обратную сторону глянь, — подсказал водитель.

Шэн Хуань перевернул коробочку и увидел на тыльной стороне печать: Фармацевтическая компания «Лин».

— Их семейная компания, — пояснил водитель. — Девять из десяти лекарств в Юйчэне — от них.

— Охренеть какие богачи, — заключил Шэн Хуань.

— Тьфу-тьфу-тьфу, в коммунистическом обществе откуда взяться богачам-олигархам, — поправил водитель. — Но денег куры не клюют, это факт. А та женщина, что чуть в обморок не упала, — вдова Лин Чжэнтина, а оставшиеся две женщины и мужчина — его сын и две дочери.

— Выходит, я привёз обратно голову Лин Чжэнтина? — уточнил Шэн Хуань.

— Ага. Старик скончался своей смертью, ушёл вполне мирно, но прямо в день похорон голова куда-то пропала. Представляешь, какое безумие? — рассказывал водитель. — А у таких влиятельных и богатых семейств бзик на этот счёт, они ни за что не позволят телу остаться неполным! Вот и обратились к нам за помощью.

— Почему в полицию не заявили?! Кража тел — это вообще-то преступление, — возмутился Шэн Хуань.

— А с виду и не скажешь, что ты, парень, работаешь на черный рынок, а правосознание такое крепкое, — повеселел водитель и тронулся с места. — Подобные знатные семейства ужасно боятся всяких скандалов, выдумок, обвала акций и прочей грязи! Короче говоря, им нельзя ударить в грязь лицом перед публикой.

— Ну и скажи на милость, кому делать было нечего — красть голову Лин Чжэнтина да ещё подкидывать её в больничное хранилище образцов? Ненормальные какие-то, — проговорил Шэн Хуань.

— По мне так обыкновенная месть. У таких сильных мира сего врагов пруд пруди. Эй, не твоё это дело, чего ты такой любопытный! — водитель отпустил одну руку от руля и легонько шлёпнул Шэн Хуаня по макушке. — Спать давай, спать! При моей скорости хода у тебя ещё минут двадцать есть в запасе!

Шэн Хуань недовольно скривился и откинулся назад.

Он заложил руки за голову. В углублениях его глаз отчётливо проступала сеточка красных прожилок — верный признак крайнего истощения, однако веки по-прежнему не смыкались, а взгляд был прикован к мерцающим огням на потолке фургона.

Спустя долгое время фургон въехал в Нижний район.

Шум и гам за окнами заметно усилились, насыщенные и безумные неоновые блики неистово дрожали в такт оглушающему року. Гул пробивался даже сквозь металлические стенки кузова, фургон то и дело резко тормозил из-за того, что допившиеся до чёртиков или затеявшие драку местные забулдыги внезапно вываливались прямо под колёса, едва не попадая под удар.

Водитель сохранял невозмутимость, словно давно привык к подобным зрелищам. Выкрутив руль до отказа, он припарковал машину у бара под названием Синий Вальден.

Шэн Хуань, зевая во весь рот, вылез из машины и вошёл внутрь следом за водителем.

Вращающийся дискотечный шар заливал пространство причудливыми, сюрреалистичными переливами. На танцполе безумная толпа парней и девушек тесно прижималась друг к другу в безудержном танце, атмосфера накалилась до предела. Обойдя это пиршество плоти и алкоголя, Шэн Хуань направился к барной стойке. Несколько барменов приветливо кивнули ему, а затем зычно крикнули:

— Босс!

http://bllate.org/book/36274/4504873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода