×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Lovers in Bora Bora: Moonlit Reunion / Страсть на Бора-Бора: Помилка под луной: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Юй взял чашку и сделал глоток. Для вина оно было слишком сладким, скорее напоминая сок. Он помнил, что вроде бы уже пробовал что-то подобное, но в винах не разбирался и названия вспомнить не мог.

Пока ждали заказ, Фэн Чжоу принялся пролистывать его анкету, одновременно рассказывая о своей команде.

— Работа в нашей команде на самом деле очень тяжелая. Хотя мы и занимаемся производством видеоконтента, проекты, за которые мы беремся, связаны с экспедициями, защитой животных, морскими научными исследованиями, геологической разведкой, антропологией и даже археологией. Мы постоянно находимся в диких условиях, где очень легко столкнуться с опасностью, причем такой, в которой можно запросто расстаться с жизнью.

— Поскольку головной офис компании находится за границей, у меня нет стандартного социального пакета. Разумеется, мы предоставляем соответствующие компенсации и страховку, оплачиваемый ежегодный и больничный отпуск, премии и различные льготы, — он на мгновение поднял взгляд на Лань Юя. — Поскольку наши следующие проекты будут в основном разворачиваться в Южной части Тихого океана, мы подолгу будем дрейфовать в открытом море. Я не знаю, сможешь ли ты смириться с такими условиями.

— Работодатели обычно говорят только о хорошем, а ты всё говоришь о плохом, — возразил Лань Юй. — Не боишься, что кандидат сбежит?

— Лишь бы не надумал сбежать посредине пути, а то я и сам не буду знать, как отправить тебя обратно на сушу. — Фэн Чжоу сделал глоток вина. — Хм… дай-ка подумать о плюсах этой работы. Если тебе очень нравится океан, она тебе наверняка придется по душе.

— Океан… — Лань Юй опустил взгляд. По внешней стенке бокала с коктейлем стекали капли воды. Мог ли он теперь сказать, что любит океан?..

Он машинально коснулся экрана телефона. Экран загорелся — на нем больше не было постера фильма Глубокий синий, а стандартные обои смартфона создавали ощущение, будто устройство только что откатили к заводским настройкам.

— Твои обои… — неожиданно подал голос собеседник. Лань Юй посмотрел на него, но Фэн Чжоу лишь виновато улыбнулся, глядя себе под ноги. — Ничего, просто думаю о том, как эти три года пролетели одновременно и быстро, и медленно.

Лань Юй подумал, что, должно быть, слишком отвык от китайского языка, и многие его выражения звучали несколько путано, из-за чего ему самому порой было трудно уловить смысл сказанного.

— В общем, твое собеседование пройдено. — Фэн Чжоу отложил листок бумаги. — Позже с тобой свяжутся насчет зарплаты. Если ты примешь оффер, впереди будет еще куча всякой мелочевки вроде подписания контракта, сбора вещей, оформления визы и тому подобного — просто держи телефон включенным. Ах да…

Вспомнив что-то, он достал из сумки крафтовый бумажный пакет.

— Сначала отдам тебе эти материалы. Можешь забрать их домой и заранее ознакомиться с медицинскими картами членов нашей команды.

— И это всё? Собеседование окончено? Ты даже не задал мне ни одного профессионального вопроса. — Лань Юй взял крафтовый пакет. Всё происходило слишком быстро — настолько, что он просто не успевал реагировать.

Тон Фэн Чжоу был совершенно искренним:

— Честно говоря, твоя квалификация — это даже слишком для моей команды. Отпускать такого талантливого врача было бы преступлением, так что я, конечно, должен ухватиться за тебя как можно скорее и не дать сбежать.

Его похвалы звучали так же естественно, как дыхание. Лань Юй гадал, как ему это удается — неужели врожденный навык?

— Разумеется, ты можешь отказаться, но, полагаю, ты этого не сделаешь.

На стол подали салат из сырой рыбы с кокосовым молоком, и Фэн Чжоу положил часть себе в тарелку, а часть переложил Лань Юю.

— Потому что твое заявление заполнено очень аккуратно. В нем столько раздражающих и совершенно ненужных граф, но ты заполнил каждую. Я чувствую твое сильное желание присоединиться к нам.

— Да, ты угадал. — Лань Юй наколол на вилку кусочек рыбного филе. — Мне нужна эта работа.

— Тогда буду считать, что ты дал устное согласие. — Фэн Чжоу протянул руку. — Заранее поздравляю нас с успешным сотрудничеством.

Лань Юй отложил вилку и пожал ему руку. Фэн Чжоу шутливо сжал его пальцы, после чего отпустил.

— Давай я вкратце обрисую твои будущие обязанности. Хотя в моей команде немало людей, человек с самыми высокими риском для безопасности здесь по сути только один. Обязанность сопровождающего врача — обеспечивать мою безопасность.

— Мгм. — Лань Юй съел ложку салата и вскрыл крафтовый пакет.

— Ничего страшного, можешь не спешить читать прямо сейчас.

Лань Юй на секунду замер. Он привык читать за едой — какие-то материалы, научные статьи, истории болезней. Поскольку он слишком долго не ел в чьей-то компании, он совсем забыл, что вести себя за столом обособленно — это проявление неуважения.

— Я просто так просмотрю. — Лань Юй с видом крайнего спокойствия вытащил первую карту.

— Это моя медкарта. — На лице Фэн Чжоу по-прежнему играла живая улыбка. Лань Юю было трудно догадаться, что именно вызывает у того такой интерес.

Он сосредоточил взгляд на документе. На странице были указаны основные показатели здоровья Фэн Чжоу, наличие аллергических реакций, перенесенные хронические заболевания, операции и прочее.

Добравшись до графы операций, Лань Юй обнаружил, что Фэн Чжоу перенес их немало: помимо переломов, были еще переломы… сплошные переломы.

Интересно, сколько металлических пластин зашито в его теле, не снимал ли он их и не начинает ли он звенеть во время прохождения досмотра в аэропорту?

— Ты что, Железный человек? — безжалостно съязвил Лань Юй.

— Когда мотаешься по диким местам, неизбежно попадаешь в разные неприятности. — Фэн Чжоу опустил взгляд, отыскивая на своем теле шрамы и касаясь этих боевых наград. — Для врача человек вроде меня, который каждый день играет со смертью, должно быть, настоящая головная боль, верно?

— Никаких хронических или системных заболеваний нет, так что не такая уж и головная боль. — Лань Юй отложил документы. — Ты вполне здоров.

— Похоже, я не ошибся с выбором. Мой прежний партнер по бизнесу как-то пытался нанять для меня врачей, но те, стоило им заглянуть в мою медкарту, сразу же сбегали. — Фэн Чжоу взял небольшую пиалу и наложил себе карри с рыбой. — Кстати, ты хорошо разбираешься в психологии?

— Не особо, — признался Лань Юй. — Я могу лишь направить пациента с соматическими проявлениями к профильному специалисту, если все остальные показатели в норме.

Фэн Чжоу подвинул тарелку с рыбой ближе к нему:

— Много лет назад, пожалуй… где-то в двадцать, я время от времени начал видеть галлюцинации.

— Галлюцинации?

— Куда бы я ни отправился, за мной всегда кто-то следует. — Фэн Чжоу снова зачерпнул себе рыбы в карри. — Позже во время путешествия я встретил одного мастера-шамана, и он сказал, что меня преследуют призраки, но сам он не смог найти способ изгнать их.

Лань Юй помрачнел:

— Ты проходил психиатрическое освидетельствование?

— Да. Врачи сказали, что это, возможно, ПТСР, но выражено оно слабо и повседневной жизни не мешает. — Фэн Чжоу съел кусочек рыбы и от остроты прищурил глаза. — Но я всё равно решил тебе рассказать. Это ведь тоже риски для здоровья, верно?

— Да, спасибо, что предупредил. Я буду иметь это в виду.

Богатый диагностический опыт подсказывал Лань Юю, что Фэн Чжоу определенно что-то недоговаривает. Однако он не был психиатром, не мог дать профессиональную оценку, да и расспрашивать дальше было бы излишне.

Лань Юй мысленно поставил здесь вопросительный знак.

Угол падения солнечных лучей изменился, небо постепенно темнело.

Не считая жутко острой рыбы в карри, остальные блюда оказались очень даже приятными. В конце концов на столе осталась лишь тарелка картофеля фри — хрустящего и вкусного, но порция была настолько огромной, что казалось, будто дна им не достичь еще долго.

Устав есть, Фэн Чжоу посмотрел на летающих у прибрежной смотровой площадки белых разбойников и внезапно предложил:

— Давай покормим чаек!

Лань Юй заметил в его глазах азартный огонек и автоматически ответил:

— Хорошо.

— Шучу, кормить чаек промышленными продуктами не очень полезно, лучше купим специальный корм. — Фэн Чжоу позвал официанта, чтобы расплатиться по счету, забрал оставленный на хранение букет и легонько постучал костяшками пальцев по столу. — Пошли.

Лань Юй поднялся следом за ним.

Всё, что делал Фэн Чжоу, шло вразрез с его собственными планами — он действовал спонтанно, руководствуясь сиюминутным порывом, что полностью противоречило стилю самого Лань Юя. По идее, это должно было вызывать у него сильное раздражение, но по какой-то причине экспромты Фэн Чжоу его вовсе не отталкивали.

Лань Юй вышел на смотровую площадку навстречу морскому бризу.

Как раз наступил час заката. Фэн Чжоу купил коробочку птичьего корма, и стоило ему только приоткрыть крышку, как чайки мгновенно обступили его со всех сторон. Корм в коробке тут же начали отчаянно клевать, а Фэн Чжоу, отмахиваясь от закрывавших обзор птичьих крыльев, лукаво посмотрел на Лань Юя:

— Давай, попробуй ты.

— Не хочу.

— Попробуй.

Коробочка была силой втиснута Лань Юю в руки. Не успел он вернуть ее обратно, как чайки пошли в атаку, безжалостно хлопая крыльями прямо по лицу. Честно говоря, ощущения были не из приятных.

Другое дело — наблюдать со стороны…

Фэн Чжоу, глядя на его застывшую фигуру, не удержался и громко рассмеялся.

Коробка с кормом опустела очень быстро. Лишь тогда Фэн Чжоу прекратил смеяться и заметил:

— Ты выглядишь так, будто принес себя в жертву.

— Спасибо за содействие, — Лань Юй смахнул с плеча прилипшие перья.

На смотровую площадку хлынул поток туристов, и его оттеснили в самый угол. Фэн Чжоу уперся обеими руками о перила, загородив его от толпы и создав вокруг них крошечное треугольное пространство.

Лань Юй отвернулся, устремив взгляд на оранжево-красный закат.

Это близкое давление было пугающе знакомым. В спутанных воспоминаниях его точно так же прижали к цветочной стене, и стоявший напротив человек точно так же смотрел на него сверху вниз.

— У тебя есть сертификат дайвера? — внезапно спросил Фэн Чжоу.

— Нет, — покачал головой Лань Юй.

— Нашей перевалочной базой будет Индонезия. Можем сдать на права прямо там.

— Хорошо.

— Уезжаем из Линъаня через неделю? Я заеду за тобой.

— Хорошо.

Фэн Чжоу на мгновение замолчал:

— Ты каждый раз соглашаешься так быстро. Разве тебе не нужно сначала уладить прежние дела? Попрощаться с семьей, друзьями — на это нужно время. Тебе не обязательно подстраиваться под меня, я могу подождать.

Лань Юй повернулся и встретился взглядом с его ясными глазами:

— Я уже всё уладил.

Фэн Чжоу слегка удивился:

— А что, если я не оправдаю твоих ожиданий?

— Не сомневаюсь, ведь я изучал твои видео последние три года.

Фэн Чжоу тут же рассмеялся:

— Что это за аргумент?

— А еще документальные фильмы с твоим участием, твои морские исследования и телепередачи — перед тем как прийти сюда сегодня, я пересмотрел их все, — серьезно перечислил Лань Юй. — Я проверил твой блог, учебные заведения, в которых ты учился — всё оказалось правдой. Ты не плохой человек.

Стоявший напротив прищурился, делая вид, что рассердился:

— Такая осторожность?

— Слишком много людей исчезает за границей под видом хорошей работы, доверять на слово нельзя.

Самое главное — Фэн Чжоу был важнейшим звеном в его плане побега, и Лань Юй не мог позволить себе допустить в нем хоть малейшую ошибку.

Эту вторую половину своих мотивов Лань Юй благополучно утаил.

— Впервые встречаю человека, который навел обо мне такие справки.

http://bllate.org/book/36272/4504410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу