×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lovers in Bora Bora: Moonlit Reunion / Страсть на Бора-Бора: Ошибка под луной: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Юй продолжал сверлить череп: сантиметр за сантиметром. Как только черепная коробка была пройдена, электродрель автоматически остановилась. Разрезав твёрдую мозговую оболочку, фонтаном хлынула струя крови и упала на стерильную пелёнку. Лань Юй немедленно убрал кровь с помощью аспиратора, веки мальчика затрепетали, и глаза приоткрылись на узкую щель.

Трепанация черепа и декомпрессия прошли успешно.

Быстро разобравшись с последствиями, Лань Юй записал все проведённые реанимационные мероприятия на карточке по-английски и повесил её на руку ребёнку.

Он в последний раз проверил, не испачкан ли почерк, закрыл глаза, и его тело, словно отключившийся от питания прибор, рухнуло на пол.

В черноте перед глазами колыхалось лазоревое марево. Лань Юй открыл глаза и уставился на эту синеву: какой-то мужчина сидел на причале у моря, свесив ноги, покачивающиеся на морском ветру, и прямо смотрел на него.

Океан на Таити был слишком прекрасен, как и этот мужчина.

Ему снова приснился фильм «Бледно-синий».

В фильме «Бледно-синий» главный герой Син Чэнь влюбляется в незнакомца, приехавшего отдохнуть на Таити в одиночку, но из-за череды нелепых случайностей они так и не могут быть вместе и в конце концов оба погибают в пучине океана.

История очень простая, стоило посмотреть её раз, как она приедалась, в ней даже было что-то приторное. Лань Юй не интересовался любовью и сам не понимал, почему пересматривал этот фильм столько раз.

Возможно, его завораживали меланхоличные, преисполненные пресыщенности жизнью глаза главного героя, а может, в тех глазах он видел проблеск чего-то знакомого.

Он знал, что в его собственных глазах часто отражалось точно такое же чувство.

Лань Юю отчаянно хотелось приблизиться к Син Чэню, обнять его, сказать ему хоть что-то, но сейчас все его мысли были заняты спасённым им ребёнком, и задерживаться здесь было нельзя. Лань Юй повернулся и обнаружил, что стоит посреди какой-то комнаты. Он резко обернулся: Син Чэнь прямо смотрел на него с экрана телевизора.

Это была комната, в которой он жил до поступления в университет. Комната небольшая, старый подержанный телевизор занимал слишком много места, но он был готов позволить этой громиле тесниться в и без того крошечном пространстве.

— Братец, ты опять смотришь этот фильм. — Кто-то прошёл мимо дверей, это был голос Лань Юэ.

Лань Юй даже бровей не приподнял — он не хотел давать Лань Юэ никакой обратной связи.

У входа на мгновение воцарилась тишина, и Лань Юэ снова произнёс:

— Я тоже хочу посмотреть вместе.

— Чего это удумал! Посмотришь — и тоже рехнёшься, как он? — из-за двери донёсся еще один, грубый женский голос.

— Мам, мой брат не сумасшедший!

Как же это раздражает…

Лань Юй подключил к телевизору наушники с шумоподавлением и натянул их на уши. Наушники были дешёвыми, шумоподавление работало плохо, и шум из коридора всё равно пробивался внутрь, гудя ударами по барабанным перепонкам.

Спустя долгое время в дверь тихонько постучали, и в проёме снова послышался голос Лань Юэ — тот самый лишённый тягостей жизни, невинный голос:

— Братец, я тоже хочу посмотреть вместе.

Лань Юй почувствовал себя ещё более раздражённым, ему даже захотелось ввести себе эмульсию пропофола — возможно, это помогло бы хоть немного успокоиться.

— Я не хочу смотреть с тобой, — холодно отказал он.

Позже Лань Юй, должно быть, посмотрел этот фильм в одиночку: в какое-то самое обычное, банальнейшее утро учебного дня он вдруг выпалил:

— Таити так прекрасен. Если я когда-нибудь умру, то хочу быть похороненным там.

Лань Юй снова открыл глаза и увидел «Син Чэня» из фильма «Бледно-синий». Редкие лучи солнца падали на его слегка омрачённое печалью лицо — точь-в-точь как сцена из плёночного кино.

Лань Юй моргнул. «Син Чэнь» не исчез. Ха-ха-ха, как забавно, судя по его опыту экстренной помощи, он просто отключился из-за алкоголя и истощения сил, до галлюцинаций ещё не дошло.

Неужели сон во сне?

Губы «Син Чэня» шевельнулись:

— Врач только что сказал мне, что с тобой уже всё в полном порядке.

Очень похоже на классическую реплику, которая могла бы прозвучать в кино.

Лань Юй сразу понял: перед ним Шэн Ся, исполнитель главной роли Син Чэня в фильме «Бледно-синий», то самое лицо, что он видел бесчисленное количество раз.

Но теперь он видел перед собой живого человека — живого, состоящего из плоти, крови и кожи Шэн Ся.

— Прошлой ночью ты потерял сознание, и нас привезли в эту больницу вместе. Спасибо, что спас того ребёнка, — тон Шэн Ся был вежливым. — Сейчас его состояние тоже стабилизировалось.

Лань Юй попытался приподняться, превозмогая слабость, и Шэн Ся подался вперёд, поддерживая его за локоть. От него исходил чудесный, глубокий лесной аромат.

Лань Юй смотрел на это приблизившееся лицо: черты Шэн Ся и язык его тела складывались в кадры, в каждом из которых чувствовалась история. Рождённый быть актёром, он был создан для этой профессии.

— Как дела у того ребёнка? — Лань Юй взял себя в руки и спросил.

— Я только что забрал результаты анализов и жду беседы с врачом. — Шэн Ся посмотрел на стопку бумаг на тумбочке.

— Я могу посмотреть?

Шэн Ся протянул результаты анализов, и Лань Юй, взяв их в руки, стал пролистывать страницу за страницей.

В это время в палате появились еще несколько человек. Женщина на вид из менеджеров подошла к кровати и вежливым тоном обратилась к нему:

— Пожалуйста, не выкладывайте это в социальные сети.

— Не беспокойтесь, я не стану, — бесстрастно ответил Лань Юй. Листая анализы, он заметил несколько отклонений в общем анализе крови, и беседа врача с родственниками сама собой зазвучала в голове. — Ребенок — родственник господина Шэна?

Воздух в палате мгновенно замерз. Лань Юй не понимал, какое именно слово прозвучало как охладитель, он поднял голову и обвёл взглядом лица присутствующих, наконец остановившись на Шэн Ся.

— Это мой ребёнок, — спокойно ответил тот.

Шэн Ся, мужчина, тридцать два года, холост, не женат, без возлюбленных и сплетен. Выходец из детей-актёров, до сих пор завоевавший бесчисленное количество наград, но равнодушный к славе и богатству. Кроме мероприятий киноиндустрии и церемоний, он не посещал никакие развлекательные шоу, а контракты на рекламу заключал крайне редко, работая лишь с парой топовых брендов.

И теперь у него есть пятилетний ребёнок.

Романтический образ Шэн Ся в глазах Лань Юя тихонько рассыпался в прах. Потратив три секунды на принятие этого факта, он выдал лишь короткое:

— Оу.

Снаружи заглянула медсестра, подгоняя их и говоря, что врача можно найти для беседы.

— Я тоже пойду, — с трудом поднимаясь, произнёс Лань Юй. Когда он вставал с кровати, его ноги подкосились, и он чуть не рухнул на пол, но Шэн Ся вовремя поддержал его. Лань Юю показалось, что он провалился в заросли мха, и этот чистый, утончённый запах окутал его, едва не заставив с лёгкостью растаять и погрузиться во всё это.

Но нет, Лань Юй устоял на ногах, поблагодарил и тут же заметил рану на перепонке между большим и указательным пальцами Шэн Ся.

Прошлой ночью он тоже видел эту рану.

Что-то взорвалось у него в голове, серое и белое вещество мозга перемешалось в консистенцию тофу.

— Твоя рука ранена, — Лань Юй повторил фразу, которую уже произносил раньше.

— Порезался о кораллы во время сноркелинга, — ответил Шэн Ся.

Воспоминания оживали, практически накладываясь друг на друга и гулко ударяя в сердце. В груди началась фибрилляция желудочков — это было очень опасно.

— Не хочешь обработать её? — снова с осторожностью поинтересовался Лань Юй.

— Обрабатывал, только пластырь куда-то отклеился.

В голове промелькнули несколько сцен безудержных поцелуев, и Лань Юй машинально прикрыл рот рукой.

Шэн Ся тут же обеспокоенно спросил:

— Тебе всё ещё нездоровится?

Лань Юй встретился с ним взглядом: глаза собеседника были чисты и вовсе не походили на взгляд человека, столкнувшегося со знакомым. Шэн Ся не помнит его? Впрочем, оба они тогда напились, поцелуй явно был импульсивным поступком, так что забыть его — вполне нормально.

— Я в порядке, — Лань Юй вздохнул с облегчением. Скрытое волнение схлынуло, и сердце вернулось к ровному ритму.

Врачи таитянской больницы тоже обнаружили отклонения в общем анализе крови. Доктор предложил по возвращении на родину пройти с ребенком более детальное обследование.

Лицо Шэн Ся помрачнело, и Лань Юй поспешил его утешить:

— Пока это лишь предварительное подозрение на заболевание крови у ребёнка, диагноз еще не поставлен. Лучше подумайте, как побыстрее отправить его домой.

Шэн Ся позвал своего менеджера, чтобы обсудить организацию медицинской эвакуации ребёнка на родину.

В комнате скорой помощи Лань Юй расспросил врачей о том, что происходило с ним после потери сознания минувшей ночью. Один из медиков с любопытством спросил его:

— Трепанацию и декомпрессию делали вы?

Лань Юй ответил утвердительно, в ответ послышалось лишь всеобщее восхищение дежурного персонала.

— Ваши медицинские инструменты — они из комплекта соревнований? Редко когда на спортивных состязаниях под рукой оказывается медицинская дрель.

— Нет, я собрал её сам.

— Мы все потрясены тем, что у вас всё было так тщательно подготовлено. Благодаря вашему своевременному вмешательству ребёнка удалось спасти.

Кто-то из врачей завязал с ним непринуждённую беседу, расспрашивая о вчерашней манипуляции. Лань Юй обменялся с ними пара дежурными фразами, опустив большинство подробностей — если бы они узнали, что он проводил реанимацию на последнем дыхании после пьяных поцелуев с незнакомым мужчиной, это было бы невероятно постыдно.

С трудом вырвавшись из разговора, Лань Юй собрался было в отель, чтобы собрать вещи, но его окликнул менеджер Шэн Ся.

— Господин Шэн передал: если вы хотите вернуться на родину вместе с нами, можете полететь на зафрахтованном самолете.

Переведя взгляд через её плечо, Лань Юй увидел, что Шэн Ся звонит кому-то у входа в больницу. Трубку так никто и не взял, и лицо Шэн Ся было мрачным.

Неужели это биологическая мать ребенка?..

Лань Юй не стал допытываться — это выглядело бы слишком праздным любопытством.

Ребёнка перевозили на родину бортом санитарной авиации. Поскольку прямых рейсов с Таити не было, перед вылетом в Китай предстояла пересадка в Токио.

В зале ожидания аэропорта Нарита Лань Юй услышал, как Шэн Ся пытается связаться с больницей.

Долго глядя на этого человека — столь знакомого и в то же время чужого, — он не удержался и предложил помощь.

— Отделение гематологии Первой больницы Линъаня — лучшее в стране. Хотите, я помогу вам связаться с ними?

— Доктор Лань работает в Первой больнице Линъаня? — на лице Шэн Ся промелькнуло редкое удивление.

Однако Лань Юй остался бесстрастен:

— Раньше работал.

Ещё несколько месяцев назад он уверенно шагал по той самой правильной дороге, на которую с таким трудом ступил.

Медицинский университет, ординатура, работа, год врачебной миссии в Африке, возвращение на родину и продолжение практики.

А затем всё рухнуло в одночасье…

И вот теперь из-за этого случайного происшествия у него вновь появилась связь с Первой больницей Линъаня, что навевало странное ощущение отрешенности, будто прошла целая жизнь.

Полистав записную книжку в телефоне, Лань Юй набрал международный номер. Стоило раздаться единственному гудку, как на том конце сразу же ответили.

— Лань Юй! Черт побери, Лань Юй! Ты, мать твою, наконец-то мне позвонил! Где тебя носила нечистая сила?! Ты вообще жив ещё?!

Под удивлёнными взглядами пассажиров в зале ожидания Лань Юй прижал телефон поближе к уху:

— Пациент, мальчик, 5 лет, вес семнадцать с половиной килограммов, жизненные показатели в норме. Через два часа приземляется в Международном аэропорту Линъань, скорая пусть забирает прямо от трапа, а по прибытии организуйте перевод в гематологическое отделение.

http://bllate.org/book/36272/4504401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода