×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival Is My White Moonlight / Заклятый враг — моя первая любовь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель подошел, выущивая из кармана связку ключей:

— Самый маленький, в тот оружейный склад справа.

Он огляделся по сторонам и поманил Вэнь Ци:

— Сходи с Вэнь Ци, она знает, где это. Если людей не хватит, позови парней помочь.

Бянь Сянь скривилась, словно от зубной боли:

— Хорошо.

Они вдвоем шли бок о бок по резиновой беговой дорожке, минуя оживленную баскетбольную площадку, шумные шеренги бегущих на зарядке учеников и гуляющий ветер, что вольготно налетал с пустырей.

Шаг у Бянь Сянь был мельче, чем у Вэнь Ци, и мало-помалу она начала отставать.

Вэнь Ци молча замедлила шаг.

У стены примостились две-три небольтные постройки, на двери одной из них красовалась табличка «Склад инвентаря».

Бянь Сянь протянула ключи идущей рядом девушке и раздраженно бросила:

— Иди открывай.

Засунув руки в карманы школьной формы, она подумала про себя: почему хоть в средней школе, хоть в старшей эти склады выглядят одинаково? Того и глядишь, идеальная декорация для съемок фильма ужасов.

— Боишься?

Пойманная на самом больном месте, Бянь Сянь от злости едва не задохнулась, но поделать ничего не могла — помрачнев, она захлопнула рот и сделала вид, будто ничего не расслышала.

Вэнь Ци не стала настаивать и двинулась прямо к двери. Оказавшись на пороге, она оглянулась и заметила, что знакомый силуэт по-прежнему замер шагах в десяти позади.

На самом деле она навела справки о некоторых событиях из жизни Бянь Сянь в средней школе. Вспомнив промелькнувшее в досье черно-белым по белому кровавое прошлое, Вэнь Ци немного помолчала, а затем снова спросила, хотя тон ее уже не был таким непреклонным:

— Не подойдешь?

Бянь Сянь вздохнула, сделала шаг вперед, то и дело косясь по сторонам:

— Я… давай-ка… я не…

Язык не слушался. Соберись ты уже, братец, ради всего святого!

Вэнь Ци открыла дверь ключом и попутно щелкнула выключателем:

— Постой снаружи, я сама заберу.

Бянь Сянь тупо уставилась на этот изящный белый силуэт со спины и выдала:

— Хорошо.

В глубине комнаты тоже зажглись лампы, выхватив из темноты стеллажи, баскетбольные мячи и прочий инвентарь. Тесное пространство залило светом, создавая иллюзию, будто все тайное стало явным.

Она отвернулась и, с отчаянно колотящимся сердцем, зажмурилась.

Спокойно, спокойно, здесь ничего нет.

Вскоре изнутри донесся прохладный голос:

— Держись за эту веревку, береги руки.

Бянь Сянь обернулась — у ее ног материализовался большой мешок с бадминтонными ракетками.

Послушно ухватившись за концы веревки, она вытянула сумку наружу.

Следом за первой порцией все подавали по одной-две штуки. Стоило Бянь Сянь протянуть руку назад, как Вэнь Ци вкладывала в ее ладонь мяч или ракетку.

Их пальцы то и дело соприкасались.

Это ощущение было суше, чем сегодняшний воздух.

Рука была вытянута уже довольно долго, но ничего больше не передавали, и Бянь Сянь недоуменно пошарила пальцами в пустоте.

Ее ладонь вдруг обдало теплом, заключая в кольцо.

Она резко обернулась.

Оранжевый свет струился сверху, а Вэнь Ци, стоя на ступеньках и лениво поглядывая на нее, держала ее за руку:

— О чем задумалась?

Вэнь Ци: Хочу подкатить к женушке.

Глава 7. Смена ролей

Обняв Мэн Сюня за плечи, Су Итун спросила:

— Староста, ты с нами играть будешь?

— Я посижу пока.

Раздав спортивный инвентарь, Бянь Сянь уселась у края дорожки, наблюдая, как парочка играет в бадминтон.

Играть в бадминтон в такую ветреную и облачную погоду было явно глупой затеей.

Бянь Сянь поднялась, повисла на турнике позади и сладко потянулась, устремив взгляд вдаль.

Вскоре те двое впереди остановились.

Су Итун устало выдохнула:

— Всё, перерыв, я больше не могу, ветер такой сильный, что меня вот-вот унесет!

Мэн Сюнь:

— Тогда давай сюда свою ракетку, я отнесу им.

Су Итун повисла на соседней перекладине и вздохнула:

— Старею, едва попрыгала, а уже задыхаюсь.

Бянь Сянь с улыбкой произнесла:

— Сдается мне, в прошлый раз ради того, чтобы хоть глазком взглянуть на красавчика из спортотдела, ты без устали проскакала за ним три круга.

Та зыркнула на нее:

— Можешь хоть немного поберечь репутацию своей милой соседки по парте?

Как раз подошел Мэн Сюнь. Услышав это, он нахмурился и молча зашагал обратно.

— Сюньсюнь, ты должна мне верить! Я люблю только тебя! — Су Итун со скоростью спринтера на пятиметровке кинулась догонять возлюбленного, оставив развеваться в воздухе фразу: — Староста, ты раньше совсем не таким был!

Бянь Сянь изогнула губы в улыбке, наблюдая за их возней.

В кармане, кажется, завалялся еще один листок с задачками по математике.

Она вытащила его, намереваясь пробежаться глазами.

— Все учишься?

Это был Линь Но. Бянь Сянь подняла голову и улыблась:

— Просматриваю наперед.

Линь Но покачал головой:

— Эй, дай ты себе хоть немного отдохнуть, у тебя уже тени под глазами до самой шеи свисают.

Бянь Сянь парировала:

— А по твоей прическе и не скажешь, скоро с монахом Танским сравняешься.

Линь Но: «……»

На беговой дорожке по-прежнему кружило немало учеников.

Немного погодя Линь Но неожиданно произнес:

— А Вэнь Ци — чертовски крута, глянь-ка, и в баскетбол играет отменно.

Бянь Сянь бросила взгляд на приметную фигуру на площадке и ничего не ответила.

Рядом снова раздался голос:

— Эх, только вот холодная слишком. Я впервые в жизни ощутил такую мощную ауру, не зря некоторые девчонки за ней так безумно бегают.

Она опешила:

— Чего?

Линь Но удивленно уставился на нее:

— Ты что, даже этого не знаешь?

И пустился в рассказ:

— Я сам услышал об этом уже после распределения по классам. В первом классе старшей школы одна девчонка таскалась за Вэнь Ци по пятам. Симпатичная такая, говорили, из богатой семьи, только вот с придурью: водилась с уличными хулиганами и вечно дралась. В этом семестре при новом распределении они даже в разных корпусах оказались, так эта девица взбесилась и в один прекрасный день после занятий тупо преградила ей дорогу, требуя разговора. Что было дальше, толком не знаю, но поговаривали, будто ее исключили, да я больше ее и не видел.

http://bllate.org/book/36271/4504351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Rival Is My White Moonlight / Заклятый враг — моя первая любовь / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода