×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival Is My White Moonlight / Заклятый враг — моя первая любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эти дети такие славные.

— Учитель Ли, вы что, решили предаться ностальгии по детству?

— Ой, Ван Айго, ну как ты умеешь сказать!

— Ха-ха-ха-ха!

Вэнь Ци ушла с площадки передохнуть. Она села на скамью у края поля, чтобы попить воды, когда её телефон начал непрерывно вибрировать. Она мельком взглянула на экран: это были сообщения из школьного чата под названием «Заповедник диких ультраменов».

— Староста упала в обморок! Черт! Она потеряла сознание!

— Я стоял близко, у нашей богини лицо стало совсем белым!

— Хватит распускать слухи, школьный врач у нас надежный, со старостой точно всё будет в порядке.

Ван Айго, продолжая препираться с пожилым мужчиной рядом, внезапно увидел, как к нему подбежала его любимая ученица:

— Учитель, у меня дела, можно я пойду?

— Да-да, конечно, только смотри под ноги, не упади!

Когда Вэнь Ци прибежала, было уже 21:58.

Врач как раз собирался уходить. Эта женщина-врач часто контактировала со спортивным отделом, поэтому узнала Вэнь Ци. Как только увидела её, она дружелюбно спросила:

— Занятия уже закончились, пришла за лекарствами?

Вэнь Ци спросила в ответ:

— Та ученица, что пришла на вечернюю самоподготовку, она уже ушла?

— А, это твоя одноклассница? Тогда я не буду подниматься и звать её. Как раз вместе домой пойдете, я оставлю тебе ключи.

— Хорошо.

— Как досмотрите — просто оставьте на подоконнике у двери.

— М-м, спасибо.

— Не за что.

Лампы в коридоре были старыми и светили тускло, отчего свет, пробивавшийся из окна палаты, казался еще более притягательным.

Вэнь Ци тихо закрыла за собой дверь. В воздухе стоял запах антисептика. Она села на ближайший стул.

Казалось, всё вокруг пропитано ароматом Бянь Сянь: он струился, словно легкий туман, испаряющийся с влагой, едва уловимо касался кожи и проникал в горячую грудь с каждым вдохом. Девушка на кровати спала очень крепко. Пряди волос рассыпались по лбу, отчего её щеки казались ещё бледнее и изящнее. Длинные ресницы отбрасывали тень, а уголки глаз слегка розовели — это заставляло сердце биться чаще, хотелось подойти ближе и рассмотреть всё как следует.

На тумбочке стояли маленькие часы, и теперь можно было отчетливо слышать тиканье секундной стрелки.

Так-так-так...

Последний раз они виделись два года назад.

Вэнь Ци пристально обводила взглядом контуры лица спящей. В палате было очень тихо, и она пыталась унять собственное неспокойное сердцебиение, чтобы не потревожить сон той, кто был сейчас рядом. Вэнь Ци жадно наклонилась, приближая лицо к открытой полоске нежной кожи на шее и маленькой мочке уха.

Это было её желанием.

Но, конечно, того, что было перед глазами, ей было недостаточно. Она собиралась действовать по принципу: закинуть длинную леску, чтобы поймать крупную рыбу.

***

Бянь Сянь проснулась от звонка с последнего урока. Открыв глаза, она обнаружила, что рядом с кроватью кто-то сидит.

— Вэнь Ци? — голос прозвучал хрипло от недавнего сна.

— Учитель Кун попросил меня прийти. Твой рюкзак здесь.

— Спасибо.

Медкабинет находился в отдалении, но отсюда был слышен шум, доносившийся из дальнего учебного корпуса. Бянь Сянь немного растерялась, и лишь спустя время заметила, что в руках у Вэнь Ци — одна из её книг. А в следующую секунду та произнесла:

— Ты так сильно меня любишь?

Бянь Сянь в полном замешательстве уставилась на Вэнь Ци. Под тем самым многозначительным взглядом она узнала обложку книги и тут же вспомнила имя, зачеркнутое на одной из страниц. Она подалась вперед и возмущенно воскликнула:

— Кто разрешил тебе читать мою книгу!

— Я нечаянно увидела, когда помогала собирать твой рюкзак. Прости. Но разве ты не объяснишься?

Вэнь Ци подняла книгу высоко вверх, и сколько бы Бянь Сянь ни тянулась, достать её не могла. Разозлившись, она резко села на кровати и, покраснев от гнева, выпалила:

— Нарцисска! Кто тебя любит! Верни книгу!

Вэнь Ци увидела, что в глазах Бянь Сянь осталась лишь досада и негодование, поэтому опустила руку — книга упала на пол. Она обхватила Бянь Сянь за талию и притянула к себе, недовольно произнеся:

— Бянь Сянь.

Бянь Сянь врезалась в объятия Вэнь Ци, окутанная её прохладным ароматом, а затем услышала шепот прямо над ухом:

— С каких пор ты начала подглядывать за тем, как я играю в мяч?

— Тебе понравилось?

Сегодня была лунная ночь. Облака, тонкие, как вуаль, плыли по темному небосводу. Кое-где виднелись звезды.

Вэнь Ци шла от главных ворот школы, прошла через светофор, дорога расширилась, по обеим сторонам открылось множество маленьких лавок. Дальше, по правую сторону, медленно текла река Эньтай, постепенно скрываясь за зданиями. Мост Иньсин перекинулся через реку, став границей.

Слева шумел ночной рынок, а с другой стороны раскинулся парк, где пожилые люди сами выносили столы и стулья, чтобы собираться компаниями за игрой в шахматы или карты. Бянь Сянь редко ходила этой дорогой домой, потому что сразу после уроков здесь было полно учеников из Второй средней школы. Она смешалась с толпой, наблюдая, как мимо проходят люди, живущие обычной, повседневной жизнью.

На коже за ухом всё еще чувствовалось тепло, словно тот человек всё еще был рядом и что-то шептал. Как именно она вышла из медпункта, Бянь Сянь помнила смутно, зато отчетливо помнила, как Вэнь Ци попрощалась с ней у ворот школы:

— Увидимся завтра.

Свет из магазина падал на Вэнь Ци, за её спиной виднелись ворота школы, через которые непрерывным потоком шли люди. Она выглядела словно картина.

У реки была небольшая улочка, совсем короткая, с парой букинистических лавок. Было 22:23, возвращаться домой еще слишком рано. Бянь Сянь положила телефон в карман школьной формы.

Хозяйка лавки сидела у входа, упаковывая старые книги, и с улыбкой спросила:

— Пришла за книгами, девочка?

— Да.

— Романы и классика — в первом шкафу, если что-то не найдешь — зови!

— Хорошо.

Возможно, из-за огромного количества книг места в лавке было совсем мало. На столике у входа лежали журналы «Огненные цветы», «Безумное чтение», «Персики цветут»... а еще комиксы и альбомы со знаменитостями.

http://bllate.org/book/36271/4504346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода