×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fake Lovers: Spicy and Sassy / Притворство влюбленных: Добавь остроты: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В книгах можно найти немало красивых фраз. Восхваляющих чужую внешность, поступки, прославляющих благородный характер.

Она ведь заучила наизусть столько подобных слов, но сейчас не могла произнести ни единого.

Горло пересохло, словно в него набился песок.

Неужели эти последние годы прошли настолько безмятежно, что она уверовала, будто в жизни Ян Моюнь есть только она одна?

Стоило появиться новой знакомой, как ее охватил такой страх, что пропал дар речи.

— Сестричка — это синоним нежности и силы, она словно могучее дерево, дарящее всем спасительную тень, — продолжала щебетать Янь Сяо. — Ты же близкая подруга сестрички, наверное, чувствуешь это еще острее?

Как же я тебе завидую. В отличие от меня, я работаю в компании уже больше двух месяцев, и это мой первый шанс выбраться куда-то с сестричкой.

Ян Моюнь была польщена, и даже тревога за Сяо Цинъи не помешала ей улыбнуться:

— Да брось, не преувеличивай.

— Ничего я не преувеличиваю! Сестричка, ты, наверное, и не знаешь, но от тебя без ума весь операционный отдел.

Неизвестно когда Янь Моюнь успела обхватить за талию.

Обе оживленно болтали и смеялись. Две интересные собеседницы, сошедшиеся вместе, казалось, никогда не исчерпают тем для разговора.

Сяо Цинъи резало глаза, от жжения в них защипало.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем к ней вернулся голос:

— Разве мы не собирались посмотреть браслеты? Еще пойдем?

По звуку было слышно, что ее голос дрожит. Но ей уже было все равно.

Она даже боялась подумать, что случится, если она задержит взгляд еще хоть на секунду — кажется, она бы взорвалась, в самом буквальном смысле.

— Пойдем! — воодушевленно отозвалась Янь Моюнь.

Однако Ян Моюнь заметила, что с состоянием Сяо Цинъи что-то не так. Она протянула руку и коснулась ее лба:

— Плохо себя чувствуешь? Может, тогда в другой раз походим?

— Все в порядке, — инстинктивно зажмурилась Сяо Цинъи. И тут же ощутила лбом спасительную прохладу.

— Похоже вовсе не на порядок, — Ян Моюнь легко похлопала Янь Моюнь по руке и с виноватой улыбкой произвела: — Сяо Сяо, я сначала отвезу ее домой, давай в следующий раз погуляем, ладно?

— Хорошо, здоровье превыше всего, — Янь Моюнь озарила ее сияющей улыбкой. — Сестричка, до завтра.

Ян Моюнь с облегчением выдохнула, схватила Сяо Цинъи за руку и потащила к выходу.

А вот Янь Моюнь за ними не последовала. Она задрала голову, провожая их взглядом, достала сигарету и зажала ее в зубах.

С самого первого взгляда на Сяо Цинъи та ей не понравилась. Лицо вроде бы правильное, брови густые, переносица высокая, черты лица безупречные. Но почему-то от одного ее вида на душе скребли кошки.

Причину она поняла лишь позже. Оказалось — соперница.

Хотя ей совсем не хотелось записывать ту в соперницы, отношение Ян Моюнь было настолько странным, что волей-неволей начинало казаться всякое.

Странно уже то, что при первой же встрече с подругой та отдернула руку, которую держал коллега. К тому же Янь Моюнь чувствовала: Сяо Цинъи только что нарочно пыталась пойти ей наперекор, проверяя, кого выберет Ян Моюнь. Слишком уж явно это выглядело.

Хм. Янь Сяо тихонько фыркнула и вошла в лифт. Пусть в этот раз она не выиграла, но ведь сестричка уже перешла от обращения Сяо Янь к Сяо Сяо — глядишь, во время следующей вылазки по магазинам назовет малышкой?

-

С тех самых пор, как они сели в машину, Сяо Цинъи не произнесла ни слова. По радио передавали новости об очередном уголовном деле.

Впереди загорелся красный свет, Ян Моюнь остановила машину и попыталась завести разговор.

Сяо Цинъи отвернулась и уставилась в окно. Слезы хлынули ручьем, капая вниз мерным стуком.

— Ох ты ж… — Ян Моюнь лихорадочно соображала, какими словами ее утешить. Сейчас она чувствовала себя последней бесчувственной стервой, которая играет чужими чувствами, заставляет женщину плакать и при этом понятия не имеет, как ее успокоить.

— Наверное, вы раньше были хорошими подругами? — вдруг произнесла Сяо Цинъи.

— С чего бы? — Ян Моюнь предусмотрительно умолчала о прошлом. — Она же сама только что сказала, что я впервые выбралась с ней куда-то.

— Тогда ты…

— С чего я взяла ее за руку в самом начале? — Ян Моюнь уловила недосказанность. — Это она первая вцепилась. Некоторые считают, что во время прогулки держаться за руки — это нормально, мне просто неудобно было вырывать ладонь.

Когда я увидела тебя у входа — стоящую там и не решающуюся войти, — я сразу догадалась, что ты все не так поняла. И тут же выдернула свою руку, чтобы взять твою.

Зажегся зеленый свет. Доносившиеся сбоку всхлипывания стихли.

Ян Моюнь продолжила:

— Ты спрашивала меня сегодня днем: неужели я — твой единственный близкий человек? Конечно, твоя коллега — не единственный человек в моей жизни, но ты, Сяо Цинъи, — моя единственная девушка.

Всхлипывания смолкли окончательно.

Ян Моюнь скосила глаза вбок и, как и ожидалось, увидела свежую клубничку, всю в слезах.

— Но в следующий раз ты все равно должна пойти с ней за покупками.

— Если ты переживаешь… — Ян Моюнь на мгновение замялась, — может, мне сразу сказать ей, что ты моя девушка?

Однако Сяо Цинъи отвергла этот звучавший идеальным план.

Она боялась.

Потому что это было неправдой.

Прошло уже больше двадцати дней с тех пор, как ее выписали из больницы, но она упорно избегала даже упоминать о потере памяти у Ян Моюнь, смертельно боясь, что та все вспомнит.

По идее, Ян Моюнь уже должна была вернуть воспоминания. Но та не проявляла никаких странностей, а сама Сяо Цинъи не смела расспрашивать.

Тем более она не осмеливалась открывать эту ложь кому-то еще. Она боялась породить последствия, которые уже невозможно будет исправить.

— Но нарушать данное слово тоже нехорошо, я же пообещала составить ей компанию.

— Ничего страшного. — Настроение Сяо Цинъи, только что прояснившееся, снова покатилось вниз, но она все же выдавила из себя улыбку: — Я верю, что вы просто коллеги.

Ночью Сяо Цинъи ворочалась с боку на бок и никак не могла уснуть. Идти туда она боялась, но и не идти не смела.

Рядом доносилось ровное дыхание Ян Моюнь — она уснула вскоре после того, как закончился фильм.

— Эх, была бы ты и правда моей девушкой, — касаясь тепла ее тела, пробормотала Сяо Цинъи.

-

На следующий день Сяо Цинъи взяла себя в руки и держалась как ни в чем не бывало. Но за завтраком Ян Моюнь с ее острым взглядом сразу заметила разницу:

— Чего это у тебя под глазами такие синяки?

— …Плохо спала.

Ян Моюнь подошла к Сяо Цинъи и широко раскинула руки:

— Хочешь, обниму, и сразу полегчает?

— …Угу. — Голова Сяо Цинъи уткнулась в грудь Ян Моюнь. Затылок нежно гладили, в ушах мерно стучало сердце, и на душе и впрямь стало чуточку теплее.

— Давай я сегодня сяду за руль?

После завтрака Сяо Цинъи сидела на пассажирском сиденье и все еще думала о тепле этих объятий.

Сама не заметив как, она заснула.

Хотя Ян Моюнь и подвозила Сяо Цинъи, по пути ей было не совсем по дороге, так что пришлось делать крюк.

Разбудив ее и возвращаясь обратно, она увидела в зеркало заднего вида, как какая-то женщина хлопнула Сяо Цинъи по плечу.

М?

Та самая, что вчера учила Сяо Цинъи отвечать на сообщения?

Фигура скрылась за стеклянными дверями. Ян Моюнь надавила на газ и вернулась в офис.

— Доброе утро, начальник Ян.

В кабинете ее уже кто-то ждал.

Предсказуемо, это оказалась Янь Сяо.

— Сяо Сяо, — Ян Моюнь приподняла бровь. — Чего так рано?

— Я тоже только что пришла, — Янь Моюнь достала телефон и продемонстрировала экран с отметкой о приходе. — Хотела забить за нами встречу на следующий раз.

К ее телефону была прицеплена цепочка, до боли знакомая.

Ян Моюнь вытащила свой собственный телефон — ну точно, копия ее собственной брелок-цепочки.

— Начальник Ян, я вчера ничего такого не сделала? Вдруг я нечаянно разозлила вашу подругу? — с серьезным видом спросила Янь Моюнь.

— Все в порядке, она просто внезапно почувствовала себя неважно, — отмахнулась Ян Моюнь. — Уже прошло.

— Ну и славно. Я уж переживала, что сегодня вам придется возиться с ней и вы не сможете пойти со мной по магазинам.

А вот и удочка заброшена! Но Ян Моюнь была не из тех, кем можно легко помыкать:

— Давай погодим пару дней, если честно, я и сама опасаюсь повторения подобных сюрпризов.

— Ладно, — Янь Моюнь опустила голову и выудила из кармана какую-то вещицу. — Начальник, не могли бы вы передать это вашей подруге? Мне показалось, вчера мы расстались на не самой приятной ноте, боюсь, я ей не нравлюсь.

Приглядевшись, она увидела маленького солнышка-игрушку с брелком для ключей.

— Передам, — Ян Моюнь предпочла не вдаваться в лишние разговоры. — Рабочее время началось, ступай.

Вдруг Сяо Цинъи возьмет да и примет эту игрушку?

Во второй половине дня она поехала забирать Сяо Цинъи с работы. Издалека она заметила знакомую фигурку у больничных дверей — стояла по струнке смирно.

Не удержавшись, Ян Моюнь свистнула:

— Какая же прелестная барышня! Наверняка ждет милости от моей госпожи!

Сяо Цинъи на миг окаменела, пытаясь забраться в салон.

— Не бойтесь, — Ян Моюнь послала ей воздушный поцелуй. — Никто у меня вас не отберет.

Сяо Цинъи молниеносно запрыгнула в машину и захлопнула окно — казалось, с такой скоростью она даже диссертацию не писала.

Не успел сойти румянец с ее щек, как перед глазами брякнуло что-то оранжевое.

Сяо Цинъи испуганно вздрогнула:

— Что это?

На маленьком солнышке красовалась широкая улыбка.

— Держи, Янь Сяо передала. Наверное, заметила, что ты расстроена, и специально приготовила.

Услышав, от кого подарок, Сяо Цинъи тут же отдернула руку, собираясь отказаться:

— Не надо.

— Ты же на самом деле хочешь взять. — Ян Моюнь приподняла край кофты Сяо Цинъи и пристегнула игрушку к петле на джинсах. — Она, кажется, совсем не держит на тебя зла, глядишь, еще и подругами станете.

Хотя в глубине души она была уверена, что подругами им не быть никогда, под ожидающим взглядом Ян Моюнь Сяо Цинъи не смогла произнести ни слова.

Вспомнив слова Су Янь, она принялась отчаянно подбадривать себя.

Они ведь уже живут вместе с Ян Моюнь. Какая-то простая коллега — не более, не представляет никакой угрозы. Разве старая дружба не бьет появление новых людей? Вон сколько этих «новых» крутилось возле Ян Моюнь все эти годы, и где они? Исчезли один за другим, осталась только она, старая подруга!

Машина тронулась, и пока Ян Моюнь была занята дорогой и не могла смотреть в ее сторону, Сяо Цинъи полезла за советом к Су Янь.

Раньше ей казалось, что Су Янь слишком напыщенна, но теперь она искренне радовалась, что знакома с ней.

Иначе в подобной ситуации она бы понятия не имела, к кому обратиться за помощью.

[Её коллега подарила мне подарок, она заставляет меня его взять.]

Ответ пришел быстро.

[Это тебе или ей подарок?]

[Ты уверена, что этот подарок купила не она сама?]

Сяо Цинъи погасила экран телефона и посмотрела в окно.

В салоне играла инструментальная музыка, стояла тишина.

Уголки губ Ян Моюнь были приподняты — нетрудно было догадаться, что настроение у нее прекрасное.

http://bllate.org/book/36270/4504264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fake Lovers: Spicy and Sassy / Притворство влюбленных: Добавь остроты / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода