×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Fake Lovers: Spicy and Sassy / Притворство влюбленных: Добавь остроты: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощущения совсем другие? — спросила помощница. — Фотограф тоже вечно говорит о своей лучшей подруге, но у неё нет такого чувства, будто ты наслаждаешься весенним ветерком.

Ян Моюнь слегка растерялась: — Словно весенний ветерок?

Весна — это пора влюблённости... — тихо вставила заместительница отдела.

Ян Моюнь задумалась всерьёз. Раньше однокурсницы действительно спрашивали её, не встречается ли она с Сяо Цинъи.

Она всегда отвечала, что это невозможно, потому что Сяо Цинъи — асексуалка.

Нет, Ян Моюнь спохватилась. О чём это она вообще думает.

Встречаться с асексуалкой — послушайте, разве это человеческие слова?

Просто за последние дни она совсем с ума сошла, разыгрывая с Сяо Цинъи любовную сценку.

Взгляд снова вернулся к компьютеру, и она в спешном порядке вернулась в рабочее состояние.

Едва вернувшись, ей ещё предстояло освоить текущий круг обязанностей.

Дел было невпроворот.

В обеденный перерыв она тут же отправила Сяо Цинъи сообщение: [После работы мне нужно сопроводить коллегу за покупкой браслета, ты хочешь пойти со мной?]

Как раз было свободное время у Сяо Цинъи, и ответ пришёл быстро: [Какая коллега?]

[Зовут Янь Сяо, не знаю, знакома ли ты.]

Сяо Цинъи не стала отвечать, знакома или нет: [Я пойду.]

[Отлично! Как раз заодно посмотрим, не нужно ли что-нибудь купить для дома.]

Собеседница немного попечатала и прислала эмодзи в виде сердечка.

Ян Моюнь доела последние ложки риса: [Принимаю твоё сердце. С этого моменты ты моя.]

Через две секунды в ответ прилетела точка, а вовсе не отмена сердечка.

Ян Моюнь была потрясена. Сяо Цинъи добилась прогресса и теперь даже умеет ей отвечать.

Конечно, она не знала, что в этот самый момент над самой Сяо Цинъи потешается коллега.

— И всё? Просто точка? — Су Янь была поражена.

Сяо Цинъи смущенно кивнула: — Разве так общаться с друзьями — это не слишком двусмысленно?

— Друзьями? С каким таким другом ты переписываешься с таким покрасневшим лицом? — Су Янь разоблачила её ложь. — Судя по длине ваших сообщений, тот, кто не знает, решил бы, что она в тебя влюблена.

Зелёные пузыри сообщений всегда были короче белых и выглядели довольно беспечно.

— Например, на эту фразу ты могла бы ответить: «Разве я твоя единственная?», а не швырять ледяную точку. Нужно ловить языковые оговорки и возвращать слова обратно.

Сяо Цинъи почувствовала, будто по её телу ползают мурашки: — Нет-нет, это слишком странно, мы же просто друзья.

— Не собираешься переходить от дружбы к романтике? — не понимала Су Янь. — Планируешь потом смотреть, как она целуется с кем-то другим?

— ...Не буду, — неуверенно произнесла Сяо Цинъи. Стоило лишь вспомнить имя Янь Сяо, как тревожное чувство снова окутывало её с головой.

Су Янь посмотрела на её поникший вид: — Неужели это она в тебя влюблена, а не ты в неё?

— Она в меня не влюблена. — В ответе на этот вопрос Сяо Цинъи была уверена. — Она считает меня своей лучшей подругой.

— Стоит лучшим подругам разок поцеловаться, как лодка дружбы переворачивается и идёт ко дну в океане любви, — подбодрила её Су Янь. — Давай, я буду вашим преданным фанатом.

— ... — Сяо Цинъи уткнулась лицом в стол и уныло листала историю переписки. Всё было именно так, как говорила Су Янь: зелёные пузыри были не только короче белых, но и встречались гораздо реже.

Посмотрев на всё это какое-то время в задумчивости, она была вынуждена признать: если бы ей самой присылали такие сообщения, отвечать на них у неё бы точно не было никакого желания.

Как же всё-таки тяжело Ян Моюнь, раз она всё ещё согласна с ней переписываться.

При этой мысли она, колеблясь, всё же отправила фразу, которую подсказала Су Янь: [Разве я твоя единственная?]

Ян Моюнь как раз пила воду и от сообщения на экране зашлась кашлем: [Кто бы ты ни была, сначала слезь с аккаунта хозяйки.]

Сообщение было быстро удалено.

Ян Моюнь сразу же позвонила ей по аудиосвязи: — Повтори-ка ещё раз, я не успела сделать скриншот.

— Н... не надо бы? — с сомнением произнесла Сяо Цинъи. — Я ошиблись.

— У кого научилась? — Ян Моюнь тихонько засмеялась. — Совсем на тебя не похоже.

— ...Коллега. — Сяо Цинъи не смела лгать.

— Стиль твоей коллеги тебе не подходит, — отрезала Ян Моюнь. — Когда не знаешь, что ответить, лучше вообще ничего не писать — именно это мне и нравится в Сяо Цинъи.

И правда, на том конце замолчали.

Было слышно лишь немного сбивчатое дыхание.

— Пока-пока, — Ян Моюнь взглянула на часы. — Через пять часов обратного отсчёта мы увидимся.

Сбросив вызов, она заметила, что остальные двое сотрудников в офисе во все глаза смотрят на неё.

— Руководитель Ян, я подслушала не специально, — первой подняла руки заместительница.

Помощница молча последовала её примеру.

— Разве я только что что-то сказала? — невинно произнесла Ян Моюнь.

— Конечно ничего, — они закивали головами, и поднятые руки постепенно опустились.

— Тебе не кажется, что интонация, с которой руководитель Ян разговаривала со своей подругой, отличается от прежней? — тихонько спросила заместительница у помощницы, с которой они вместе делили эту сплетню. О существовании подруги по имени Сяо Цинъи они знали. Та особенно заметно подвозила Ян Моюнь на работу и забирала домой, а порой удавалось застать их голосовые чаты, как сегодня.

— Кажется, и правда приближается весна.

Обе переглянулись и с молчаливым пониманием спрятали это новое открытие в глубине души.

Впрочем, сейчас всё ещё стояло лето. Солнце в половине шестого вечера палило нещадно. Ян Моюнь высвободила руку из хватки Янь Сяо: — Слишком жарко.

— Простите, сестрица, мне просто показалось, что вы очень тёплая. Я не удержалась и взяла вас за руку.

— Ничего страшного. — Ян Моюнь незаметно вытерла влажную ладонь о брюки.

Машина Янь Сяо стояла неподалёку — роскошный суперкар с красивым лакокрасочным покрытием.

На ней разве что таблички с надписью «я богата» не висело.

— Садитесь, пожалуйста, сестрица. — Янь Сяо услужливо открыла пассажирскую дверцу.

— Спасибо. — Ян Моюнь села в салон. Внутри пахло ароматизатором, запах казался знакомым. Присмотревшись, она увидела на флаконе надпись: «Жасмин».

— Сестрица, — Янь Сяо уперлась рукой рядом с её коленом и наклонилась, вытягивая ремень безопасности. — Нужно пристегнуться.

Она смотрела на неё немигающими живыми глазами, и Ян Моюнь видела в них собственные покрасневшие щеки.

В отличие от Сяо Цинъи, ей было неловко.

— Прости.

— Не нужно говорить мне такое, — Янь Сяо вернулась на водительское кресло. — Это ведь я вам не напомнила.

— Вообще-то я должна была догадаться сама, — сказала Ян Моюнь. — Подруга, которая подарила мне браслет, чуть позже тоже к нам присоединится, ты не против?

Янь Сяо приоткрыла рот, уголки её бровей опустились: — А я-то думала, это наше с сестрицей первое свидание, и радовалась столько времени...

— Прости, что не предупредила заранее, но я не хочу оставлять её одну дома в одиночестве.

— Ничего страшного, вы и должны были составить ей компанию. Это я здесь лишняя.

Ян Моюнь оказалась в полном замешательстве, она совсем не умела утешать людей, с которыми у неё не было близких отношений: — Ты, конечно, не лишняя, к тому же ты — главная фигура, ведь мы вдвоём сопровождаем тебя за покупками.

Янь Сяо вроде бы немного повеселела: — Правда? — Конечно правда.

Машина шла очень плавно. Хотя это был суперкар, из-за ограничений скорости и светофоров стрелка спидометра не поднималась выше пятидесяти-шестидесяти километров в час.

— Сестрица, мы на месте.

Поездка, которая в обычных условиях заняла бы минут пять-шесть, в плотном потоке машин растянулась почти на десять минут.

Ян Моюнь открыла дверцу машины и попутно скинула Сяо Цинъи геопозицию, давая понять, что они прибыли на место.

Сяо Цинъи находилась чуть дальше и сможет подойти только через некоторое время.

— Сестрица, теперь я могу взять вас за руку?

Протянутая рука была безупречно нежной, белой с розоватым отливом. Длинные пальцы, чуть выступающие суставы.

В торговом центре было очень прохладно. У Ян Моюнь не было причин отказываться.

Стоило руке опуститься, как её тут же крепко сжали.

Ян Моюнь слегка поёжилась от непривычки, но её ладонь сжали ещё сильнее.

Неужели она настолько обделена любовью?

Мысленно она мысленно приклеила к Янь Сяо крошечный ярлычок.

На первом этаже продавались золотые украшения. Едва они обошли первый магазин и повернулись, как увидели застывшую у входа Сяо Цинъи.

Её глаза были красными.

Внезапный укол совести заставил Ян Моюнь в спешке высвободить руку из ладони Янь Сяо.

— Это моя коллега, та самая, что говорила, будто браслет, который ты мне подарила, очень красивый.

— ...Мм. — Взгляд Сяо Цинъи обвёл Янь Сяо с ног до головы. Та была худой, но открытые руки и ноги демонстрировали силу. Во взгляде читался вызов, от которого становилось неуютно.

— Пойдёмте, поможем ей выбрать, — Ян Моюнь протянула руку к Сяо Цинъи точно так же, как только что Янь Сяо протягивала руку ей.

Услышав слово «мы», выражения лиц обеих изменились. Сяо Цинъи с улыбкой протянула руку: — Хорошо.

Янь Сяо на другом конце быстро перестроилась, и в мгновение ока её недовольное лицо сменилось улыбкой: — Сестрица, я тоже хочу за руку.

Для Ян Моюнь эта тройственная связь была слишком тесной. Справа крепко держали за руку, слева крепко держали под локоть. Трудно было сказать, с какой стороны давили сильнее.

Впечатления от выбора украшений получались поистине жутковатыми. Человек справа присмотрел браслет с вырезанным бамбуком, а человек слева — браслет с вырезанным пионом.

После чего обе уставились на неё.

Левая сторона: — Сестрица, смотри, какая красота? Тоже с бамбуком.

Правая сторона: — А мне кажется, этот красивее.

— Сестрица~ — раздался сладкий голосок. — Какой по твоему мнению лучше?

Два жгучих взгляда одновременно устремились на неё.

— А куда подевалось ваше чувство прекрасного? — притворно рассердилась Ян Моюнь. — Обе такие красивые, почему же вкусы такие отвратительные?

— Сами все такие красавицы, а вкусы такие плохие?

— У меня-то вкус отличный, — первой возразила Янь Сяо. — Я вот сразу вижу, что сестрица не только красивая, но и исключительно талантливая.

Она обняла Ян Моюнь за руку, ластясь и прижимаясь к ней.

Сяо Цинъи чувствовала себя крайне неловко и, застыв на месте, не знала, как поступить.

К счастью, Ян Моюнь сама обратилась к ней: — А ты? Как ты меня похвалишь?

http://bllate.org/book/36270/4504263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу