×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Fake Lovers: Spicy and Sassy / Притворство влюбленных: Добавь остроты: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не-не-не, — хозяйка замахала руками. — Я просто хочу привлечь больше клиентов-лесбиянок.

Ян Моюнь спросила Сяо Цинъи:

— Ну как, ты не против засветиться?

Сяо Цинъи испугалась, но всё же согласилась.

Ведь это Ян Моюнь первой молча решила, что они пара. Ян Моюнь пришла в себя, так что винить её было нельзя.

Стоило им сесть в машину, как Ян Моюнь на пассажирском сиденье принялась непрерывно зевать.

Она пристегнула ремень безопасности:

— Разбудишь, когда приедем.

Сяо Цинъи выключила музыку и плавно тронулась с места.

Машина шла куда медленнее, чем по дороге сюда. И времени ушло вдвое больше. Сяо Цинъи остановила автомобиль и посмотрела на заснувшую Ян Моюнь.

В полумраке та казалась размытой. Но воспоминания были невероятно чёткими. Она помнила янтарные глаза — сияющие и яркие; она помнила розовые губы, которые вечно улыбались, заставляя любого невольно расплыться в ответной улыбке.

Дождавшись, пока брови Ян Моюнь сойдутся в морщинку, она вышла из машины, обошла её спереди и открыла пассажирскую дверь:

— Приехали. Понести тебя на спину?

— М-м. — Ян Моюнь прищурилась, осоловело подалась вперёд и безошибочно рухнула Сяо Цинъи на спину.

Слегка качнувшись, та легко заметила, что Ян Моюнь прибавила в весе по сравнению с моментом выписки из больницы.

Дыхание у самого уха снова стало ровным — стоило и гадать, Ян Моюнь опять провалилась в мир снов.

Сяо Цинъи не сердилась, шаг за шагом дотащив её до спальни.

— Будешь принимать душ? — уложив её на кровать, Сяо Цинъи легко похлопала Ян Моюнь по щеке.

Подождав добрую минуту, Ян Моюнь с трудом разлепила глаза:

— Буду.

Смирившись со своей участью, она поднялась и первой пошла собираться в ванную.

Обычные тщательные умывания сегодня завершились в два счёта. Ян Моюнь молниеносно нырнула под одеяло и вновь погрузилась в сон.

В постели вкусно пахло — от неё веяло Сяо Цинъи. Словно её покачивало на облачке в небе: мягко, нежно и так спокойно. Только что проснувшийся разум уже через мгновение снова заблудился в плывущих облаках.

Выйдя из ванной, Сяо Цинъи увидела спящую Ян Моюнь, которая обнимала одеяло. Одна нога покоилась поверх него, и, судя по тому, как сильно расплылись в улыбке уголки её рта, ей снился какой-то прекрасный сон.

Коснувшись её ноги, она ожидаемо нащупала ледяную прохладу.

Сяо Цинъи прибавила тепла на кондиционере и попыталась осторожно вытянуть одеяло из объятий Ян Моюнь. Стоило той чуть нахмуриться, как она тут же замерла, не смея шевельнуться.

…Ладно уж. Сяо Цинъи снова поднялась и принесла одеяло с собственной кровати.

Она редко прикасалась к вещам Ян Моюнь. Каждый раз её мучило странное чувство вины.

К счастью, Ян Моюнь никогда об этом не упоминала. Иначе она бы просто не знала, как всё объяснить.

Спустя какое-то время Сяо Цинъи открыла глаза и уставилась в кромешную тьму потолка… Ладно, пожалуй, стоило всё-таки подумать, как она будет оправдываться.

Завтра Ян Моюнь наверняка скажет что-то такое, на что у неё просто не найдётся возражений.

Пока она размышляла, подходящих оправданий в голове так и не прибавилось, зато лицо Ян Моюнь вспомнилось во всех подробностях — раз за разом.

Спать!

Сяо Цинъи мысленно выругала собственный непослушный мозг, крепко зажмурилась и провалилась в сон.

-

На следующий день, когда Сяо Цинъи проснулась, место рядом уже остыло, а одеяло аккуратное, вдвое сложенное, лежало на краю.

У двери послышались шаги. Сяо Цинъи зажмурилась, притворяясь спящей.

Вскоре шаги замерли у изголовья кровати.

В тот же миг веки ощутили чьё-то тёплое касание.

— У тебя ресницы дрожат, — Ян Моюнь убрала палец и положила палочку с вилкой на прикроватную тумбочку. — Думала меня обмануть, как же!

Услышав слово обман, Сяо Цинъи почувствовала, как внутри всё рухнуло. Раз уж притворяться дальше было бессмысленно, ей пришлось открыть глаза:

— Если… я говорю если… если бы я тебя обманула, что бы ты сделала?

— Не люблю обманщиков, — веско произнесла Ян Моюнь, но тут же сменила тон: — Впрочем, если бы меня обманула ты… если речь не идёт о чём-то серьёзном, пожалуй, я бы дала тебе шанс-другой.

Сяо Цинъи словно в ледяную бездну провалилась:

— А если бы дело было серьёзным?

— Ты чего так нервничаешь? — Ян Моюнь присела на постели. — И что такого ты от меня скрыла?

— Ничего, я же говорю — просто гипотетически. — Однако в глаза Ян Моюнь она смотреть не смела.

Ян Моюнь притворилась, будто задумалась:

— Тогда тебе придётся долго меня искать и искупать свою вину, глядишь, в один прекрасный день я тебя и прощу?

Услышав, что у неё ещё есть шанс на прощение, Сяо Цинъи немного успокоилась.

— К тому же, я только что сказала: думала меня обмануть, как же, — Ян Моюнь многозначительно усмехнулась. — Не исключено, что ещё до того, как ты попыталась меня надуть, я уже раскусила все твои фокусы.

Заметив, что Сяо Цинъи всё ещё погружена в собственные переживания, она хлопнула в ладоши:

— Брось ты эти глупости, давай завтракать. Я приготовила пасту, между прочим, выбилась из сил.

— Если не доешь, последствия будут куда хуже, чем если бы ты меня обманула!

Сяо Цинъи резко пришла в себя:

— Я всё съем.

Ян Моюнь осталась довольна и вышла из комнаты. На обеденном столе её ждала тарелка с пастой, залитой ярко-красным томатным соусом.

Она давно не готовила, поэтому её кулинарные навыки немного подрастерялись, но это вовсе не мешало доесть порцию до конца.

Вкусная еда, даже если ей чуточку не хватает изысканности, всё равно остаётся съедобной.

Она действительно проголодалась.

Когда человек голоден до определённой степени, любая еда, если только она не совсем уж отвратительная, заслуживает гордого звания «вкуснятины».

— Давай я уберу, — Сяо Цинъи вышла с абсолютно пустой тарелкой в руках.

— Ещё бы, — Ян Моюнь оторвалась от планшета. — А я пока дальше полистаю.

Сяо Цинъи бросила взгляд на экран: там крутилось видео с той самой фальшивой парой, с которой они столкнулись в кинотеатре. Тогда заявления о фансервисе произвели на неё глубокое впечатление, так что тех двоих она запомнила надолго.

— Это пэйринг из нового аниме? — Сяо Цинъи забрала тарелку.

— Не уверена, но популярность бешеная, — Ян Моюнь кивнула на отметку в двести с лишним тысяч лайков. — Как думаешь, если они так и не начнут встречаться по-настоящему, сколько ещё они смогут этим зарабатывать?

Вспомнив взгляд той высокой девушки, Сяо Цинъи почти с уверенностью ответила:

— Им ни за что не расстаться. К тому же эти двое либо сойдутся вместе, либо обе так и останутся одинокими.

Та женщина выглядела куда опаснее, чем можно было представить.

Ян Моюнь не понимала:

— А вдруг одной из них внезапно захочется завести роман? Тогда они постепенно отдалятся друг от друга, и этот аккаунт станет бесполезным…

Сяо Цинъи завязала фартук:

— А может, кому-то из них уже хочется?

— Ого! А ведь верно! А потом из-за денежных интересов они и вовсе разругаются в пух и прах…

Сяо Цинъи покачала головой. Порой её просто бесила эта наивность Ян Моюнь. Те двое ведь далеко не во всём поддерживали идею искусственного фансервиса.

Совсем как она сама. Она ведь тоже никогда не отрицала, что тайно влюблена в Ян Моюнь или испытывает к ней чувства.

Вода с шумом струилась по её ладоням, вздымая мелкие брызги и послушно омывая кухонную губку.

Проведя выходные в размеренном спокойствии, Ян Моюнь вновь вернулась к трудовым будням. Утром они просыпались вместе, вместе завтракали и вместе выходили из дома.

— Я буду скучать, — Ян Моюнь послала ей воздушный поцелуй. — Ты ведь тоже будешь скучать, правда?

Сяо Цинъи тихонько выдохнула: «Угу», но голос получился слишком слабым — он растворился в воздухе, и Ян Моюнь ничего не расслышала.

— Ладно, судя по твоему покрасневшему лицу, это было молчаливое согласие, — Ян Моюнь достала из органайзера две конфеты и одну сунула в рот Сяо Цинъи. — Помни, сегодня от меня пахнет именно так.

— …Хорошо. — Сяо Цинъи проводила её взглядом до самого входа в офисное здание.

Конфета оказалась со вкусом клубники.

-

Ян Моюнь снова уселась за свой рабочий стол.

Коллеги встретили её возвращение бурными восторгами. Янь Сяо даже принесла маленький тортик, чтобы отпраздновать её выздоровление.

— Ой, Ян-чжужэнь, какой у вас красивый новый браслет, — Янь Сяо сразу заметила украшение. — Можно мне ссылочку?

Ян Моюнь покрутила бамбуковый браслет на запястье и улыбнулась:

— Правда? Мне тоже нравится. Только это подарок от лучшей подруги, я без понятия, где она его купила.

— Какая жалость. Не получится сразу надеть такой же браслет, как у Ян-чжужэнь, — Янь Сяо умоляюще заглянула ей в глаза. — Можно я сфоткаю и попрошу кого-нибудь сделать на заказ?

Улыбка Ян Моюнь слегка смазалась:

— В ювелирных магазинах наверняка полно куда более красивых вещей.

— Меня вечно некому выгулять по магазинам, — Янь Сяо изображала вселенскую жалость. На её беду, у неё были глаза как у щенка — с чуть опущенными внешними уголками. В интернете это выглядело ещё куда ни шло, но в реальности сопротивляться было тяжело.

— Чжужэнь, составите мне компанию?

Поколебавшись совсем недолго, Ян Моюнь посмотрела на её просительный взгляд и со вздохом сдалась:

— Ладно.

-

Кое-как доев пирожное, Ян Моюнь уставилась на статистику, погрузившись в уныние.

Как ни странно, у её собственной страницы подписчиков почти не было, зато корпоративный аккаунт рос не по дням, а по часам.

В последнее время она постоянно следила за показателями компании из дома — те стабильно ползли вверх.

Что бы они ни публиковали, число подписчиков неизменно увеличивалось, словно кто-то прикупил специальный пакет раскрутки.

Хотя массовая скупка пачками не давала ни реального охвата, ни заказов и вообще не имела смысла, она всё равно жутко завидовала.

Поразмыслив как следует, она могла объяснить этот феномен разве что из разряда «удачи» и прочей мистики.

Глава 12: Сестрица, сестрица

— Удача, сплошная удача, — Ян Моюнь погладила бамбуковый лист. — Умоляю, пусть мои подписчики скорее дорастут до трёхзначной цифры…

— Столько лет прошло, а трёхзначной цифры всё нет? Может, направление выбрала неправильно? — поинтересовался замначальника отдела.

Ян Моюнь почувствовала, как в грудь вонзился кинжал:

— Узкая ниша, вся надежда на то, что сама ниша расширится.

— Дорога мертва, а люди живы, — замначальника крутанулся в кресле. — Хочешь трафик — надёжнее сменить профиль.

И что теперь, ей сутками напролёт смотреть фильмы и изображать из себя парочку? Ян Моюнь помотала головой, выгоняя эту жуткую мысль из головы — не хватало ещё заработать себе нервное расстройство.

— Ян-чжужэнь, не хочешь попробовать себя в роли романтического блогера? Подкинуть кандидатуру?

— Нет уж, я что, похожа на человека, который жаждет любви?

— Ты выглядишь как человек, который уже влюблен, — съязвил сидевший рядом ассистент.

— С чего бы это? — Ян Моюнь крутила колесико мышки, а в голове в этот момент всплыло лицо Сяо Цинъи. И то верно, она ведь и впрямь состояла в отношениях, пусть и ненастоящих.

— Трудно объяснить, просто ощущение… Будто кто-то сильно любит, причём человек этот особенный.

— Ну, меня и правда любит подруга, — отозвалась Ян Моюнь. — Причём единственная лучшая подруга, как тут не быть особенной.

http://bllate.org/book/36270/4504262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу