×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fake Lovers: Spicy and Sassy / Притворство влюбленных: Добавь остроты: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время она порой заглядывала в лицо Ян Моюнь, и пальцы сами собой тянулись, чтобы коснуться его.

Стоило прийти в себя, как накатывали одновременно и жгучая досада на собственную слабость, и жадный голод по коже, что была так близко, стоило лишь протянуть руку.

Она ведь так сильно любит Ян Моюнь.

Тогда, услышав в трубке звук удара, она едва не лишилась сердца — казалось, все семь душ и шесть духов разлетелись прочь. И лишь увидев человека, лежащего на земле, она через силу заставила себя собрать душу воедино.

Она начала ненавидеть себя: почему, ну почему она поехала встречать её именно в тот день? Если бы она не поехала, разве Ян Моюнь пришлось бы перенести столько страданий?

— Не поцелуешь? — Ян Моюнь надула губы и наигранно зазвучное чмокнула.

Сяо Цинъи чувствовала себя расколотой надвое. Одна её половина наслаждалась моментом, а вторая — презирала ту половину, что предавалась этому наслаждению.

В сердце внезапно вспыхнул жгучий порыв поцеловать её. Сяо Цинъи глубоко вздохнула, выгоняя из головы лишние мысли, сунула в рот Ян Моюнь уже очищенный персик и, не смея поднять глаз, пробормола:

— Ну… ты только очнулась, может быть непривычно. Поговорим, когда вернёшься к тебе память.

Когда вернётся память? Но тогда же поцеловать её уже не получится!

Ян Моюнь поджала губки. Она ведь ещё ни разу в жизни ни с кем не целовалась, а губы Сяо Цинъи выглядели так сладко, что так и манили. Если бы ей удалось разок-другой приложиться к этим губам, она бы даже согласилась делить с Сяо Цинъи одну постель!

Жаль только, та заявляет, что она асексуалка и планирует провести старость в одиночестве.

— Ты такая красивая. Разве может быть хоть что-то непривычное в том, чтобы тебя целовала красавица?

Ян Моюнь протянула руку и взяла персик. На мякоти остались два неглубоких следа от зубов.

С этими словами она откусила кусочек.

Сочный, хрустящий и сладкий. От этого на душе стало ещё веселее.

— Капельница почти закончилась. Что бы тебе хотелось поесть потом? — Сяо Цинъи отчаянно робела, поэтому решила сменить тему.

Что станет с их отношениями, если сидящая перед ней девушка и правда вспомнит всё?

Вдруг Ян Моюнь начнёт презирать её? Ведь они выросли вместе как подруги, а у неё вдруг появились такие мысли…

— Хочу съесть тебя… — выдала Ян Моюнь ошеломляющую фразу.

Заметив, как та испугалась — на лбу даже выступил холодный пот, — она тут же добавила:

— …то, что ты приготовишь.

За последние несколько лет кулинарного стажа стряпня Сяо Цинъи переняла лучшие секреты самой Ян Моюнь и неизменно сводила её вкусовые рецепторы с ума.

— Хорошо, — Сяо Цинъи с облегчением выдохнула, хотя на сердце всё равно лежал тяжёлый камень. — Я пока соберу вещи.

В тумбочке было не так уж много всего. Лишь капля предметов первой необходимости: бумажные салфетки, зарядное устройство, одноразовые полотенца для лица… Зубные щётки и стаканы тоже имелись на двоих.

Впрочем, конечно же, пользовалась ими в основном только Сяо Цинъи.

Глядя на её спину, Ян Моюнь задумчиво прищурилась. Её собственный рост — всего метр шестьдесят, а её закадычная подружка — теперь уже мнимая девушка — целых метр семьдесят пять, причём метр семьдесят пять подтянутые, регулярно ходящие в спортзал.

Она взглянула на собственные пальцы: белые, изящные, с аккуратно подстриженными, гладкими и круглыми ногтями.

Вот только перепонки между пальцами у неё были длинноваты, из-за чего ладонь казалась немного коротковатой.

Если дело всё-таки дойдет до самого главного, как ей себя вести?

Хм. Сяо Цинъи и впрямь невыносима! Мало того, что за собой толком не следит, так ещё и замышляет играть на её чувствах! И даже покушается на её тело!

Окажись она и вправду без памяти, её ведь запросто провели бы вокруг пальца?

Однако, глядя на то, как усердно Сяо Цинъи собирает вещи, Ян Моюнь почувствовала, что сердиться на неё больше не получается.

Что поделать, раз уж сама выбрала себе такую подругу? Придётся баловать.

Капельница подошла к концу, и Ян Моюнь нажала кнопку вызова, ожидая медсестру, чтобы та вытащила иглу.

— Кажется, собирать больше нечего, — от нечего делать протянула она, наблюдая за тем, как Сяо Цинъи застыла перед тумбочкой в задумчивости.

— А-а, да, — Сяо Цинъи встрепенулась, словно внезапно вернувшись из другого мира, и коротко бросила пару слов.

Притворяться девушкой для Сяо Цинъи пока давалось с большим трудом, подумала Ян Моюнь.

Сяо Цинъи вернулась и села рядом с больничной койкой. Казалось, она отчаянно хочет занять себя хоть чем-нибудь, но не знает чем, поэтому просто положила руки на колени и уставилась перед собой.

— Посиди в телефоне. Если не хочешь сама, давай я за тебя поиграю.

Тут Сяо Цинъи всполошилась не на шутку и выпалила:

— Нельзя!

Здесь явно был какой-то подвох. Ян Моюнь подозрительно прищурилась.

Раньше-то у неё был полный приоритетный доступ к телефону Сяо Цинъи. Причём та сама ей его предоставила.

С чего бы это после пробуждения телефон вдруг стал запретной зоной?

Хм. Кто не грешит, тот страха не знает.

— Ты точно моя девушка? Почему это мне даже в телефон заглянуть нельзя? — Ян Моюнь нахмурилась.

— Я… — Слова оправдания уже вертелись на языке, но Сяо Цинъи так и не смогла их произнести — она была не в силах отказаться от статуса девушки Ян Моюнь.

— Просто сейчас нельзя, я дам тебе посмотреть чуть позже, хорошо?

— Хм, — Ян Моюнь отвернулась. — Позже ты просто удалишь всю переписку с другими женщинами, и какой тогда толк мне на него смотреть?

Сяо Цинъи тихо проговорила:

— Там ничего нет.

— Чего нет?

— Нет никакой переписки с другими женщинами.

— Ты же всё равно не даёшь мне посмотреть, с чего бы мне верить на слово? — воинственно заявила Ян Моюнь.

Она злилась: у её подружки появились секреты. Больше она не была для неё самым главным человеком на свете.

— Это твой собственный телефон, — пытаясь сменить тему, Сяо Цинъи достала из ящика стола смартфон, украшенный сверкающим чехлом и блестящей подвеской.

Ян Моюнь обожала именно такой стиль.

— Не хочу, — в телефоне наверняка полно рабочих сообщений. Ян Моюнь сунула гаджет в нагрудный карман одежды Сяо Цинъи. — Сначала давай оформим выписку.

Голова и живот всё ещё слегка побаливали. Морщась, Ян Моюнь оперлась на плечо Сяо Цинъи и поднялась на ноги.

— Подвезти тебя на спине? — Сяо Цинъи присела на корточки, подставляя Ян Моюнь свою ровную спину.

Ян Моюнь без колебаний взгромоздилась на неё. К такой заботе во всём и до мелочей она уже успела привыкнуть.

Стоило их тёплым телам соприкоснуться, как сердце Сяо Цинъи забилось ещё быстрее.

Прильнув к спине Сяо Цинъи, Ян Моюнь наблюдала, как та хлопочет туда-сюда.

— Устала? Может, посадишь меня пока на стул? — Ян Моюнь накручивала на палец прядь волос. Волосы были не сказать чтобы мягкие, но гладкие, как шёлк.

Прохожие то и дело бросали на них любопытные взгляды, отчего Сяо Цинъи слегка смущалась. Без всяких зеркал было ясно, что её шея покраснела следом за лицом.

Однако, ловя эти взгляды, в которых явно читалось заблуждение насчёт их отношений, ей вдруг стало чуточку жаль отпускать её.

Как же хорошо, когда так много людей считают их парой. Пусть сейчас это всего лишь ложь. Но… но вдруг когда-нибудь этот день действительно настанет?

Глава 2. Разве я твой тайный краш?

Впрочем, Сяо Цинъи всё же посадила Ян Моюнь на стул.

На самом деле дойти она вполне могла и сама. Зажав в руках пакет, Ян Моюнь наблюдала за тем, как Сяо Цинъи стоит в очереди на оплату. Главное — если можно ехать на чьей-то спине, зачем заставлять трудиться собственные ноги?

Две косички покачивались за спиной у Сяо Цинъи. Она заплела их совсем недавно, только жаль, резинок под рукой не нашлось, и продержаться долго им было не суждено.

Взгляд Ян Моюнь скользнул по фигуре Сяо Цинъи.

Какая же она худая.

Одежда на Сяо Цинъи сидела свободно. Не успела Ян Моюнь опомниться, как её подруга будто бы полностью переродилась.

В памяти ещё жило ощущение точёных косточек её спины. Зажав правой рукой собственный левый локоть, Ян Моюнь надулась от досады.

Когда Сяо Цинъи расплатилась и подошла ближе, она послушно запрыгнула обратно на эту угловатую спину:

— Хочу сменить девушку на более здоровую.

Сяо Цинъи тут же запаниковала — казалось, её шею обвивает не рука, а тугая петля.

— Я очень даже здоровая!

— Посмотри на себя, одни кости, — недовольно болтая ногами, проворчала Ян Моюнь. — Твой позвоночник мне всю спину отлежал!

— Ну… — растерялась Сяо Цинъи, не зная, что и ответить.

— Ну тебе! — Ян Моюнь легко шлёпнула её по голове, одновременно злясь и испытывая жалость. — Вернёмся домой, я составлю тебе график питания и тренировок, смотри мне у тебя, чтобы выполняла всё по часам!

Порой её саму поражало: одна такая робкая, другая — с шилом в одном месте. Как две столь противоположные натуры смогли продружить столько лет?

— Хорошо, — покладисто отозвалась Сяо Цинъи, и по её голосу было легко понять, что настроение у неё прекрасное. — Ты тоже будешь составлять себе расписание.

Так на своей спине Сяо Цинъи и донесла Ян Моюнь до парковки.

Одна улыбалась уголками губ, сияя от счастья; другая то заплетала ей косички, то расплетала заново, а временами просто озорно дёргала за пряди.

Воздух был сухим и знойным, солнце палило вовсю. Меж раскачивающихся теней деревьев сплетались воедино две фигуры.

Всего на каком-то коротком пути обе успели взмокнуть от пота.

Сяо Цинъи открыла дверь машины и усадила Ян Моюнь на пассажирское сиденье, после чего обошла автомобиль, села за руль и приготовилась переключить передачу.

— Не спеши, — Ян Моюнь порылась в пакете и вытащила пачку салфеток. Достав две штуки, она подалась вперёд, чтобы вытереть пот с лица Сяо Цинъи.

Белая салфетка легко коснулась лба Сяо Цинъи, отчего её щеки моментально залились краской.

Впрочем, к вечно пылающему лицу Сяо Цинъи Ян Моюнь давно уже привыкла.

Сама она шутила по этому поводу: «аллергия на воздух».

— До чего же ты красная, — Ян Моюнь провела салфеткой по мочке уха Сяо Цинъи, словно бережно поддерживая её лицо ладонями.

Не давая той опомниться, она продолжила: — Мы же вроде теперь встречаемся, а ты всё такая же недотрога?

Помня о своей легенде про амнезию, Ян Моюнь несла всё подряд как на духу.

Алая яблочная румяность в мгновение ока превратилась в помидорную.

— Не… непривычно… — Голова оказалась в руках у Ян Моюнь, и Сяо Цинъи не смела шевельнуться, лишь испуганно бормоча что-то в ответ и беспорядочно переводя взгляд с одного на другое.

— Это что же, раньше я относилась к тебе хуже? — Ян Моюнь моргнула и отняла руку. — Ничего страшного, теперь привыкнешь!

Заметив, как та в панике отвернулась, Ян Моюнь беззвучно рассмеялась.

Её подруга… о нет, теперь уже временная фальшивая девушка — почему она с каждым днем кажется ей всё милее и милее?

Повернувшись к зеркалу заднего вида внутри салона, Ян Моюнь примерилась взглядом — она ведь ещё толком не видела себя в новом облике.

Правая рука машинально потянулась к бардачку, но, к счастью, вовремя остановилась, предотвратив катастрофический провал конспирации.

Там у неё лежали кое-какая косметика и сладости. Впрочем, на пассажирском сидении ездила только она, так что чужие руки до её пожитков всё равно не добрались бы.

http://bllate.org/book/36270/4504251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода