×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Will You Marry Me, A Tail of Fish / Привет, выйдешь за меня? История случайного союза: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он выпрямился, слегка прикусил губу; на сердце было немного тревожно — он не знал, как лучше подобрать слова.

В конце концов, признаться родителям в том, что он гей и собирается жениться, Сун Нин делал впервые.

Он на секунду замолчал, собираясь с мыслями.

— Пап, я хочу сказать тебе две вещи.

— Да-да, говори.

— Первая: я гей.

Из трубки тут же раздался громкий голос отца:

— Жена, иди сюда скорее! Сын говорит, что он гей!

— Что? Сын говорит, что он гей? — сияющая от радости Сун Ма быстро подбежала к телефону и воскликнула: — Быть геем — это же прекрасно! Главное, чтобы хоть кого-то любил, а не вообще никого.

Раньше их обоих пугало, что Сун Нин увлечен исключительно научными исследованиями. Но теперь — ладно уж, раз ему кто-то нравится, в их возрасте о другом уже не мечтают.

— Вторая новость: завтра я женюсь. Сегодня еду забирать домой семейную книжку учета — я уже в пути.

На том конце провода воцарилось странное молчание. По сравнению со второй новостью первая вообще не казалась чем-то из ряда вон выходящим.

— Это парень или девушка?

— Ты точно уверен?

Они заговорили одновременно.

Сун Ма легонько ущипнула Сун Ба за бок:

— Раз уж он сказал, что гей, значит, конечно же, парень.

— Уверен. Сейчас наши отношения стабильны (в том смысле, что у нас одинаковая цель — мы оба хотим пожениться), ладим мы хорошо (в том смысле, что в кафе побеседовали весьма мило), и мы единогласно решили пожениться.

—

Поездка Сун Нина домой за семейной книжкой оказалась не такой гладкой, как он себе представлял, но всё же обошлось без серьезных препятствий.

Он знал, что из-за традиционных взглядов родители вряд ли поймут, почему они с Вэнь Шу решили пожениться всего через день после знакомства (ведь Ван Чу со своим избранником чуть не до смерти разругались со всеми родственниками из-за спонтанного брака спустя три дня после встречи). Поэтому он немного сдвинул время их знакомства.

— Мы знакомы уже месяца два-три. Он очень хороший человек, звезда, очень популярный, вы оба его знаете. Его зовут Вэнь Шу.

— Угу, да, это нужно держать в секрете.

— Сейчас он немного стесняется, так что сначала зарегистрируем брак, а потом я приведу его домой.

С серьезным выражением лица Сун Нин произнес:

— Я всё контролирую.

Он сказал это совершенно обычным тоном:

— Вы же всегда доверяли тому, что я делаю, так что и в этот раз можете не переживать.

Сун Нин никогда не доставлял родителям хлопот. Когда Сун Ба и Сун Ма только начинали свой бизнес, он никогда не капризничал и не требовал родительского внимания, как другие дети.

Он рано повзрослел и с малых лет привык возиться со всем сам — и так до самого взросления.

Родители вечно чувствовали себя виноватыми перед ним из-за того, что из-за работы зарабатывали деньги и не могли уделять Сун Нину достаточно времени, но сам он считал, что у него всё прекрасно.

Благодаря тому, что родители обеспечили ему прекрасные условия, в восемь лет он смог воочию увидеть причудливые вулканические ландшафты Галапагосских островов, а затем каждый год проводил в путешествиях, лично исследуя горные хребты и реки среди величайших чудес природы по всему миру.

Он был намного богаче многих людей на этой земле: познал любовь родителей, заботу наставников и щедрость знаний.

Поэтому за его женитьбу родителям тоже не стоило переживать.

Сун Нин чувствовал, что Вэнь Шу — прекрасный человек и отличный партнер для брака. Если не случится ничего непредвиденного, остаток жизни они пройдут рука об руку.

Это решение ничем не отличалось от всех предыдущих решений Сун Нина: он сам делал выбор, ставил родителей перед фактом, а затем говорил им: «Беспокоиться не нужно».

У Сун Ма защипало в носу. Она всхлипнула — «э-эх», — а когда Сун Нин уже собирался закрыть за собой дверь и уйти, громко спросила:

— Денег-то тебе хватает? Отец нашего мальчика, переведи-ка Нин-Нину еще миллион!

— Нин-Нин, это деньги для твоего парня. Мы с папой еще не виделись с ним, но подарок при знакомстве обязателен, ты обязательно должен передать его человеку.

— Хорошо, я понял.

Сун Нин успешно забрал семейную книжку и сел на обратный поезд.

Хотя энергии у него было хоть отбавляй, вся эта суматоха его немного утомила.

Он надел наушники и включил музыку. Вскоре после того, как поезд тронулся, от отца пришел перевод — да еще и на пятьдесят тысяч больше, всего перевели полтора миллиона.

[Папа: Не обижай своего парня, раз уж он парень — всё, что положено, у него должно быть.]

Сун Нин улыбнулся и, опустив голову, принялся печатать: [Я знаю, я всё это понимаю.]

Ответив отцу, Сун Нин на секунду замер над чатом с Вэнь Шу. Рядом с его пальцем улыбался пухлый рыже-белый кот, задрав хвост — если присмотреться, он был в чем-то на два-три процента похож на Вэнь Шу.

В конце концов он всё же зашел в диалог и отправил сообщение:

— Скинь мне номер своей банковской карты.

[W: Зачем тебе это?]

[Сун Нин: Хоть это и звучит немного самонадеянно, я хочу перевести тебе денег.]

Глава пятая

Вэнь Шу долго не отвечал, и Сун Нин впервые в жизни почувствовал легкую растерянность.

Его тело постепенно нагревалось, и он ощутил, как щеки снова начинают гореть.

И вправду слишком бесцеремонно? Взять вот так и предложить человеку деньги… Он делал это впервые и чувствовал нехватку опыта.

Может, следовало придумать какой-нибудь предлог? Какой именно? Сун Нин снова призадумался.

Они с Вэнь Шу были знакомы так недолго, откуда ему взять причину для денежного перевода? В сфере, где крутился Вэнь Шу, он совершенно не разбирался и лишь слышал от фанатов про какой-то фильм, вышедший в начале года.

Он открыл диалоговое окно, тщательно взвесил слова и отправил сообщение:

— Мои родители услышали, что я женюсь на тебе, и очень обрадовались, ты им безумно нравишься. Эти деньги — подарок тебе при знакомстве.

Вэнь Шу, увидев сообщение от Сун Нина, на секунду просто остолбенел.

Предлагает ему денег, хоть это и звучит немного бесцеремонно?

На его месте любой другой, получив такое от Сун Нина, подпрыгнул бы до потолка: деньги, да еще и имущество до брака — грех отказываться.

Но Вэнь Шу не был падок на деньги. Он в них не нуждался — еще до того, как попал в шоу-бизнес, не нуждался, а уж теперь тем более.

Уголки его губ взмыли вверх. Перечитав сообщение несколько раз, он пробормотал себе под нос:

— Ну и чудик же он…

К счастью, ему попался именно Сун Нину, да и женился на Сун Нине он сам. Попадись тот кому-нибудь другому, разве не обобрали бы Сун Нина до нитки?

http://bllate.org/book/36269/4504190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода