×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Will You Marry Me, A Tail of Fish / Привет, выйдешь за меня? История случайного союза: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя он изо всех сил старался скрыть взметнувшиеся вверх уголки губ, ему не удавалось скрыть радость, переполнявшую всё лицо.

Он подошёл к невесте, согнулся в три погибели и приготовился с героическим пафосом подхватить её на руки.

Вокруг все начали подначивать, невеста застенчиво закрыла лицо руками, а камеры устремились на них, запечатлевая сладкий миг.

Ван Чу подхватил невесту на руки, но в тот самый момент на его лице промелькнуло что-то неуловимое, и он замер на месте, не двигаясь так долго, что невеста даже была вынуждена подать ему знак глазами, пытаясь понять, что вообще происходит.

Ван Чу глубоко вздохнул, повернулся к стоявшему рядом дружке и что-то сказал, на что тот переспросил:

— А?

— Братуха, говори громче, я ничего не слышу!

— Я говорю, у меня спину прихватило! — громко рявкнул Ван Чу.

После этого услышал не только дружка — услышали все вокруг, и даже лениво падающие лепестки цветов на мгновение будто замерли в воздухе.

Сун Нин стоял в самом конце толпы и медленно, с болью в сердце наблюдал за происходящим, глубоко вздыхая.

Он даже не смел представить, как бы он сам сгорел со стыда, окажись на месте жениха в центре толпы.

К счастью, окружающие дружки сориентировались молниеносно и принялись требовать, чтобы оператор вырезал этот момент. Невеста тоже оказалась девушкой широких взглядов: она спрыгнула с мужа и заявила, что ничего особенного только что не произошло, всё идет по плану.

До начала официальной церемонии оставалось ещё немного времени, и новобрачные удалились в боковой зал, чтобы подготовиться. Свадебный банкетный зал был красиво и аккуратно украшен. Сун Нин сидел за столом друзей жениха и невесты, который располагался на идеальном расстоянии — не слишком далеко и не слишком близко к главному столу.

Он отыскал карточку со своим именем, уселся на место и стал спокойно ждать начала церемонии. Вскоре стул рядом с ним заскрипел, кто-то отодвинул его и тоже сел.

Сун Нин всегда остро реагировал на чужие взгляды, поэтому он повернул голову и услышал удивленный голос Вэнь Шу:

— Какое совпадение, ты тоже сидишь здесь.

Сун Нин подумал, что и впрямь невероятное совпадение.

Но они были ровесниками, и если оба приходились друзьями молодожёнам, вероятность оказаться за одним столом была весьма высока.

Людей здесь собралось немало, особенно молодежи, среди которой хватало как фанатов знаменитостей, так и любителей светских сплетен.

Стоило Вэнь Шу занять свое место, как одна девушка через стол в упор уставилась на него, не сводя глаз.

Она достала телефон и зашепталась с сидевшей рядом подружкой. Та тоже то и дело бросала на него взгляды, и в конце концов, убедившись в чем-то, обе решительно встали из-за стола, подошли к нему и тихо спросили:

— Вы случайно не Вэнь Шу?

— Это я, — улыбнулся ей Вэнь Шу. — Я пришел на свадьбу к другу.

— О боже, это правда он?!

— А-а-а! — одна из девушек уже собиралась завизжать, но здравый смысл вовремя возобладал, и она успела зажать себе рот.

— М-можете, пожалуйста, дать нам автограф? — щеки другой девушки порозовели от волнения, и она уже путалась в словах. — Мы с подругой ваши преданные фанатки, пересмотрели все фильмы с вашим участием! В этом году Подозрение в преступлении просто невероятно захватывающее, а-а-а!

Она так увлеклась, что чуть было снова не забыла об обстановке и не заголосила во весь голос, но Вэнь Шу вовремя поднес палец к губам, призывая их соблюдать тишину.

На его лице появилась дежурная улыбка профессионала:

— У вас есть бумага?

— Есть, есть, есть! — они перерыли все карманы, но бумаги не нашли, и тогда одна из них просто вытащила из салфетницы две бумажные салфетки. — Распишитесь здесь, прямо здесь!

Вэнь Шу шарил по карманам в поисках ручки, нахмурился, а затем повернулся к Сун Нину:

— Ты не взял с собой ручку? Я сегодня так спешил выйти, что забыл свою.

Сун Нин протянул ему черную ручку, лежавшую в кармане.

И надо признать, он действительно соответствовал статусу звезды: даже на обычной салфетке его автограф выглядел лихим и изящным.

К счастью, музыка в зале зазвучала громче, заглушив фанатское безумие.

Появились жених и невеста.

Трудно было сказать, какую именно медицинскую помощь им оказали в боковом зале, но от былого радикулита у Ван Чу не осталось и следа, и ходил он совершенно нормально.

Тамада оказался мастером красноречия: он начал с предыстории их любви, рассказывая столь трогательные вещи, что у некоторых на глаза навернулись слёзы.

Сун Нин понятия не имел, о какой истории любви можно вспоминать, если они были знакомы всего три дня перед тем, как сорваться в ЗАГС, а с момента знакомства не прошло и недели. Из-за этого ему стало скучно, и он слегка опустил голову, принявшись разглядывать узоры на фарфоровой тарелке.

В поле зрения внезапно появилась черная ручка.

Вэнь Шу понизил голос:

— Спасибо тебе за помощь.

— Пожалуйста.

От возвращенной ручки всё еще исходило едва уловимое тепло молодого человека. Сун Нин аккуратно положил её в карман худи.

Боковым зрение он заметил профиль Вэнь Шу.

Он точь-в-точь совпадал с образом юноши с рекламного плаката.

Популярность парня не вызывала сомнений.

В его памяти внезапно всплыл визг младшей сокурсницы из лаборатории: Да что ты понимаешь? Наш Вэнь Шу — это же вечнозеленое дерево индустрии развлечений, топ-красавчик среди всех топов! Кто вообще достоин его? Я тебя спрашиваю, кто может быть достоин его? Что? Главная героиня из его прошлого фильма? Удушение, удушение, всех ждет удушение!

Даже спустя столько времени этот монолог казался Сун Нину невероятно шумным.

Кажется, младший товарищ называл это каким-то ядовитым фанатизмом или вроде того. Это ведь значило преданность поклонников, верно?

Сун Нин не до конца это понимал.

Церемония дошла до середины, и под торжественные слова ведущего молодые начали обмениваться обручальными кольцами, выражая друг другу свои чувства.

Приглашенный ребенок вынес кольца на подушечке. Коробочка открылась, но внутри было абсолютно пусто.

Они уставились друг на друга.

Жених не верил своим глазам:

— Куда делись кольца?

Невеста широко распахнула глаза:

— Понятия не имею!

Сун Нин снова медленно, с болью в сердце глубоко вздохнул — хотя происходящее не касалось его напрямую, ему всё равно было невыносимо неловко.

Их тяга к столь поспешному браку лишний раз доказывала, что они идеально подходят друг другу по характеру.

В конце концов ведущему удалось выкрутиться за счет своего подвешенного языка и сгладить неловкость.

— Пусть невидимое кольцо превратится в осязаемую любовь! Обнимите друг друга, новобрачные, и почувствуйте ту глубокую привязанность, которую вы испытываете друг к другу!

Зал взорвался аплодисментами, причем родители с обеих сторон хлопали усерднее всех, искренне надеясь поскорее замять этот конфуз.

Жених и невеста слились в объятиях, камера запечатлела этот момент, и на этом столь драматичная свадьба наконец подошла к концу.

Сун Нин продолжил спокойно уплетать угощения.

Он уже успешно преодолел половину пути, и теперь оставалось лишь доесть обед, а затем отправиться домой.

Забившись в свою квартиру, он сможет почитать научную статью или книгу, послушать любимую музыку — всё будет просто идеально.

http://bllate.org/book/36269/4504186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода