×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Will You Marry Me, A Tail of Fish / Привет, выйдешь за меня? Історія случайного союза: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило только открыть его, как посыпались вопросы о том, когда он прилетит, чтобы они могли встретить его в аэропорту.

Сун Нин сообщил, что уже прибыл, коротко ответил на остальные сообщения, отложил телефон и, повернув голову, засмотрелся на пролетающие за окном деревья и высокие здания.

Конец мая ещё не принёс с собой изнуряющую жару, и по обеим сторонам дороги раскинулась густая, пышная зелень, хотя сами постройки почти полностью изменились по сравнению с тем, что хранилось в памяти Сун Нина.

Сун Нин ходил в детский сад и начальную школу в Шичэне, но затем его родители, поймав попутный ветер на рынке недвижимости, заработали состояние и увезли его с собой в столицу провинции, где он отучился несколько лет, а после уехал учиться за границу.

В целом его жизнь складывалась гладко и без каких-либо крупных потрясений.

Единственным исключением было то, что иностранцы оказались до невозможного навязчивыми и дружелюбными.

Случилось так, что музыкальная радиостанция докрутила последние треки, и они быстро добрались до места назначения. Такси остановилось у входа в переулок, Сун Нин расплатился с водителем и, подхватив чемодан, быстрыми шагами направился внутрь. К счастью, шёл небольшой дождь, иначе едва вернувшись, он бы промок до нитки.

Колёса с глухим стуком катились по влажным плитам брусчатки и остановились перед одними из ворот. Тяжёлые старинные ворота были выкрашены в ярко-красный цвет, а на них висел медный замок.

Сун Нин пошарил в кармане и, действуя по привычке, извлёк ключ, чтобы открыть дверь.

Этот дом принадлежал бабушке и дедушке Сун Нина; сейчас они жили в провинциальной столице вместе с его родителями, но иногда во время каникул Сун Нин возвращался сюда с ними, чтобы пожить какое-то время.

В последние годы он здесь не появлялся — за домом лишь регулярно присматривали нанятые для уборки горничные.

Во дворе было пусто и чисто, сорняков не наблюдалось.

Раньше у самой стены рядами зеленели овощи, натянутые для них подпорки уходили вверх. Летом по ним вились плети тыквы-мочалки, образуя сплошную прохладную тень.

Сун Нин очень любил тот уголок: там на грядках порой появлялись самые настоящие насекомые, описанные в книжках, и он мог часами напролёт наблюдать за тем, как муравьи переносят свой дом.

Его собственная тень и тени муравьёв двигались в унисон с солнцем, то удлиняясь, то укорачиваясь, пока наконец не растворялись в вечерних тучах.

В детстве это доставляло Сун Нину огромную радость. И теперь, стоило ему бросить взгляд на тот самый уголок, уголки его губ сами собой тронула лёгкая улыбка.

Внутри гостиной было необычайно чисто: горничная только что закончила уборку, пыли не наблюдалось, вся мебель блестела после протирки.

Сун Нин сбросил защитную маску и устало помассировал переносицу.

Он провёл в самолёте больше десятка часов подряд, и теперь, стоило вернуться, всё тело ныло и отказывалось служить, а накатившее расслабление лишь усугубляло накопившуюся усталость.

Не присев на диван даже на секунду, Сун Нин потащил чемодан наверх.

Причина была проста: он не вынес бы мысли о том, чтобы опуститься на чистую мебель в немытом после дороги виде.

Стоило толкнуть дверь, как Сун Нин в нерешительности замер на пороге.

Перед большой кроватью в его спальне висел плакат.

Края постера слегка пожелтели, на нём выделялись несколько поблекших букв, а в самом центре красовался мальчишка — совсем юный, на вид едва перешагнувший рубеж десятилетия.

Черты его лица еще не до конца сформировались и несли на себе печать детской наивности, но уже угадывалась правильная, благородная порода.

В очках в чёрной оправе, с чумазыми от пыли щеками, он озарял всё вокруг ослепительной улыбкой. Цветной шрифт гласил: двадцатое ноября, встречаемся в кинотеатре, или что-то в этом роде.

Сун Нин почти решил, что перепутал комнату, но, помедлив немного, вспомнил.

Этот плакат ему отдал Ван Чу, а изображённого на нём паренька звали… Вэнь Шу? Поразмыслив секунду, он быстро отыскал это имя в памяти.

Вэнь Шу дебютировал как ребёнок-актёр и в подростковом возрасте прославился в одночасье благодаря главной роли в одном фильме; на плакате как раз был запечатлён его персонаж из той ленты по имени Юй Шэн.

Судьба Юй Шэна была трагичной, а актёрский талант Вэнь Шу — настолько зрелым, что фильм выжал из зрителей немало слёз и завоевал ему огромную армию поклонников в лице умиляющихся девушек и женщин.

В то время Ван Чу учился в средней школе; посмотрев фильм и выплакав все глаза, он загорелся идеей отправиться в столицу и притащить этого малыша домой в качестве младшего брата.

Он даже собрал все свои пожитки и, волоча за собой чемодан, разыскал Сун Нина, учившегося тогда в столице, чтобы тот помог ему отыскать Вэнь Шу.

Только небеса знали, что почувствовал Сун Нин, когда после занятий увидел у ворот школы машущего ему Ван Чу, — его привычное ледяное выражение лица едва не рухнуло.

С одной стороны, Сун Нин пытался успокоить Ван Чу, с другой — поспешно набрал номер его отца.

В конце концов Ван Чу от души отведал родительского ремня и завопил на весь дом.

Тем не менее от своей нежной привязанности к маленькому Юй Шэну он так и не отказался, насобирал целую стопку плакатов и даже подарил несколько штук Сун Нину, когда тот собирался в Шичэн.

Судя по всему, на стене висел как раз один из них. Похоже, тётушка-горничная решила, что он просто отклеился, и водворила его обратно.

С тех пор как появился этот плакат, прошло уже больше десяти лет. Не так давно в институте младшие сокурсники снова завели о нём разговор, причём весьма восторженно — судя по всему, оба они состояли в фан-клубе Вэнь Шу.

Сун Нин пропустил это мимо ушей, однако имени не признал и равнодушно отмахнулся. Все эти имена пролетали мимо него, порой казаясь менее интересными, чем очередной ряд цифр в лабораторном эксперименте.

Теперь же, столкнувшись с плакатом лицом к лицу и связав имя с конкретным лицом, Сун Нин лишь мысленно пожал плечами: популярность артиста по-прежнему не угасала.

Он осторожно отклеил постер от стены, стараясь не повредить уголки, и аккуратно сложил по линиям сгиба.

Отыскав в памяти нужное место, он выдвинул самый нижний ящик гардероба, где хранилось немало вещиц из его детства, положил туда плакат вместе с остальным скарбом и задвинул ящик обратно.

Сун Нину была чужда привычка выбрасывать вещи; имущества у него имелось немного, и практически каждое из них лежало на своём месте.

Включая ту самую стопку плакатов.

Телефон надрывался от звонков, вызванивая мелодию раз за разом, но никто так и не поднимал трубку.

Наконец последние проценты заряда иссякли, экран дважды моргнул и устройство полностью отключилось.

В самую последнюю секунду перед тем, как погаснуть, экран был сплошь забит сообщениями от человека, чей рассудок явно висел на волоске, — ярость и раздражение агента превосходили любые мыслимые пределы.

Вэнь Шу! Мы же договаривались, что ты берёшь новый сценарий! Я нашёл тебе материал, ты где вообще?!

Ты отдыхаешь уже целых полгода, этот твой коллега из компании за те же полгода успел сняться в двух сериалах и отметиться в одном шоу. Если ты не вернёшься к работе прямо сейчас, жёлтая пресса снова расколотится о том, что ты списан со счетов!

Этот выскочка Чжоу Тао то и дело пиарится за твой счёт и задевает тебя, ты и это собираешься стерпеть?!

http://bllate.org/book/36269/4504184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу