×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Brother's Friend, Younger Brother's Disrespect / Братская любовь, братская вражда: Ігри на выживание: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, баскетбол важнее меня, так? — спросила Ань Жань.

— Нельзя так сравнивать, — ответил Се Вэньюй.

— Но факты говорят сами за себя.

Се Вэньюй занервничал:

— Я ведь тоже не планировал, что всё совпадет на один день.

Ань Жань тоже повысила голос:

— Ты понимаешь, что мы не виделись уже два месяца?

Се Вэньюй замолчал, а спустя долгое время тихо сказал:

— Прости.

Ань Жань повесила трубку.

С того самого дня Ань Жань больше не писала ему первой, а на его звонки и сообщения не отвечала.

Из-за этого Се Вэньюй потерял покой: во время матча он постоянно ошибался, и после первой половины игры тренер заменил его.

Его состояние было из рук вон плохим. Когда он сидел на скамейке запасных, тренер отчитал его за игру, и настроение Се Вэньюя упало еще ниже.

Вечером, вернувшись домой, он принял видеозвонок от Мамы Се. Как обычно, она стала расспрашивать сына о делах и самочувствии. Се Вэньюй сидел, прислонившись к изголовью кровати, повесив голову, и вяло отзывался на ее слова.

Мама Се почувствовала, что с сыном что-то не так, и спросила, что случилось. Се Вэньюй ответил честно:

— Кажется, я скоро расстанусь с девушкой.

— Ты влюбился? — удивилась Мама Се.

Се Вэньюй кивнул.

— Как долго вы встречаетесь? И почему вдруг решили расстаться?

— Всего пару месяцев. Мы в разных городах, и, кажется, у нас не получается поддерживать отношения.

Мама Се рассмеялась:

— Нынешняя молодежь! Всего пара месяцев — и уже не могут поддерживать отношения. Мы с твоим отцом четыре года университета провели в разных городах, и никаких проблем не возникало.

Се Вэньюй надул губы:

— Мам, давай не будем об этом. Через неделю у меня начинаются летние каникулы.

— Хорошо, тогда возвращайся домой. Мы с папой очень по тебе соскучились.

Се Вэньюй не видел родных почти год, поэтому кивнул:

— Я тоже по вам соскучился.

Последнее сообщение, которое Се Вэньюй отправил Ань Жань, было о том, что он возвращается на родину. Ань Жань по-прежнему не ответила.

В день возвращения, сидя у выхода на посадку, Се Вэньюй смотрел на аватарку Ань Жань и беспомощно вздыхал.

В этот момент объявили посадку. Се Вэньюй схватил лямку рюкзака, закинул его на одно плечо, а в другой руке сжал телефон, отключил передачу данных и перевел устройство в авиарежим.

Самолет пересек Тихий океан и приземлился в Шанхае, где стояло самое разгар лета.

После того как Се Вэньюй сошел с трапа, он, к своему огромному удивлению, увидел в зале прилета брата.

Се Вэнькай привычно подхватил его чемодан. Се Вэньюй пошел следом, ошарашенно спрашивая:

— Ты когда вернулся в страну?

— На два дня раньше тебя.

— Почему не сказал?

— Решил спонтанно.

Се Вэньюй всю дорогу до парковки шел вслед за братом. Он наблюдал, как тот открыл багажник, без видимых усилий закинул туда его огромный двадцативосьмидюймовый сорокафунтовый чемодан, а затем сел на водительское кресло.

Се Вэньюй снова замер:

— Когда ты научился водить?

Се Вэнькай еще не успел завести мотор — он прислонился к дверце, положив на нее руку, и посмотрел на брата:

— Есть много вещей, о которых ты не знаешь.

С тех пор как братья поступили в университет, их отношения стали менее близкими, чем в детстве, да и общались они не так часто. Се Вэньюй не стал зацикливаться на этом, сказал «о» и открыл дверь пассажирского сиденья.

В дороге Се Вэньюй, подражая тону брата, произнес:

— Есть много вещей, о которых ты тоже не знаешь.

Се Вэнькай бросил на него короткий взгляд.

Се Вэньюй потер руки:

— Вернусь домой — тоже научусь водить!

— Что, хочешь потом ездить на свидания к девушке? — голос брата звучал совершенно ровно.

Се Вэньюй выпрямился и потер нос:

— Это мама тебе сказала?

— Да.

— А что еще она говорила?

— Что вы состоите в отношениях на расстоянии.

При брате Се Вэньюю было неловко обсуждать личные дела, поэтому он сказал:

— Ладно. Давай сменим тему, я не хочу об этом говорить.

— Еще сказала, что у вас сейчас холодная война, — добавил Се Вэнькай.

Дождавшись паузы, он медленно повторил эти два слова:

— Расстояние, холодная война.

— ...Ты слышал, что я не хочу об этом говорить?

Неизвестно почему, Се Вэнькай внезапно усмехнулся — быстро, отрывисто, едва заметно дернув уголками губ.

Се Вэньюй удивился:

— Чему ты улыбаешься?

— Если она тебе действительно дорога, то сейчас, когда начались каникулы, ты должен был появиться в ее городе, а не в моей машине.

Случился красный свет, Се Вэнькай затормозил и поставил машину на ручник. Повернувшись к Се Вэньюю, он посмотрел на него глубоким, спокойным взглядом:

— Ты все еще любишь ее?

— А?

Се Вэнькай повторил вопрос.

— Я... — под пристальным взглядом брата Се Вэньюй внезапно лишился дара речи.

Прошло много времени, прежде чем Се Вэньюй опустил голову и начал теребить ремень безопасности:

— Я не знаю.

Загорелся зеленый. Се Вэнькай снял машину с ручника, нажал на газ и уставился на дорогу перед собой:

— Если не любишь — так и скажи, не трать впустую молодость девушки.

Се Вэньюй промолчал.

— Оглох или онемел?

— ...Понял.

Се Вэньюй действительно многого не знал о брате. Вернувшись домой, за обеденным столом, они разговорились, и только тогда Се Вэньюй узнал, что брат уже выпустился как лучший студент курса и через пару месяцев уезжает в США получать степень MBA.

По иронии судьбы, университет брата тоже находился в Нью-Йорке, причем это был знаменитый вуз Лиги плюща.

Се Вэньюй проникся глубоким уважением, и его взгляд, обращенный на брата, был полон восхищения перед настоящим отличником.

Родители Се были невероятно счастливы: во-первых, старший сын стал магистрантом престижного вуза, а во-вторых, теперь оба сына будут учиться в одном месте и смогут присматривать друг за другом.

Услышав об этом, Се Вэньюй хлопнул себя по лбу, вспомнив кое-что важное.

— Мой сосед снимает жилье только на год, со следующего семестра он съезжает, — Се Вэньюй посмотрел на брата. — Брат, может, будешь жить со мной?

http://bllate.org/book/36268/4504116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу