×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Brother's Friend, Younger Brother's Disrespect / Братская любовь, братская вражда: Игры на выживание: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впервые в жизни получив любовное письмо от девочки, Се Вэньюй испытал одновременно удивление и радость. В конце концов, он находился в самом разгаре переходного возраста, и признание от представителя противоположного пола неизбежно заставляло его чувствовать себя важным.

Итак, возник вопрос: как ему следует ответить этой девочке?

Согласиться на отношения или вежливо отказаться?

Се Вэньюй лежал на кровати и спокойно размышлял, как вдруг в дверь дважды постучали. Вздрогнув от неожиданности, Се Вэньюй резко подскочил и посмотрел на выход.

Се Вэньюй прислонился плечом к косяку и, глядя на него, произвел:

— Можно идти ужинать.

Се Вэньюй кивнул в знак того, что понял.

Се Вэньюй не ушел сразу, а какое-то время изучающе разглядывал Се Вэньюя, после чего спросил:

— Что ты делал у себя в комнате?

Се Вэньюй:

— А?

Се Вэньюй:

— Посмотри в зеркало и оцени, насколько у тебя красное лицо.

Се Вэньюй подошел к ростовому зеркалу и взглянул на себя — и впрямь, лицо покраснело так, будто он только что сварился и стал похож на вареную креветку.

Се Вэньюй тряхнул головой и сказал брату:

— Иди пока ешь. Я выйду через пару минут.

Се Вэньюй ничего не ответил и с места не сдвинулся. Его взгляд переместился на письменный стол Се Вэньюя, и зрение в пять и два позволило ему с первого же взгляда заметить розовый конверт, совершенно выбиравшийся из общего вида среди рабочих тетрадей.

Се Вэньюй подошел к столу и бегло окинул конверт взглядом: нежный розовая расцветка и аккуратный изящный почерк прямо-таки кричали о том, что это послание Се Вэньюю от какой-то девочки.

Се Вэньюй указательным пальцем постучал по конверту и спросил:

— Ты завел раннюю романтическую связь?

Се Вэньюй:

— Нет! Не придумывай всякую ерунду.

Се Вэньюй поинтересовался:

— Это тебе подарили?

Се Вэньюй честно кивнул.

Се Вэньюй снова спросил:

— И что ты намерен с этим делать?

— Я не знаю, — с некоторым беспокойством ответил Се Вэньюй. — Вообще-то эта девочка очень хорошая, и внешне симпатичная. Если я стану с ней встречаться, мне определенно повезет. Я понимаю, что в моем возрасте заводить романтические отношения неправильно, но я...

— Откажись от нее, — неожиданно бросил Се Вэньюй.

Се Вэньюй на мгновение замер, а затем тихо договорил вторую половину фразы:

— Но мне тоже хочется узнать, каково это — школьная любовь.

Се Вэньюй хмыкнул.

От этого смешка Се Вэньюю почему-то стало не по себе, и он с опаской спросил:

— Брат, если я и вправду начну с кем-то встречаться, ты расскажешь маме с папой?

Се Вэньюй:

— Расскажу.

Се Вэньюй не мог в это поверить:

— Ты мне вообще родной брат?

Се Вэньюй не стал отвечать сразу. Его взгляд задержался на конверте, и он быстренько пробежал глазами текст письма. Покончив с чтением, Се Вэньюй поднял взгляд и прямо спросил:

— Се Вэньюй, с чего ты вообще решил, что сможешь одновременно успешно учиться и крутить романы?

Се Вэньюй:

— Я...

Се Вэньюй:

— Твои оценки и без того никуда не годятся, а ты еще смеешь тратить время на всякие шуры-муры?

Се Вэньюй был глубоко уязвлен:

— Ты мне не родной брат!

Се Вэньюй:

— Я скоро уезжаю за границу, и на этот раз возвращаться не собираюсь.

Се Вэньюй не понял, почему тема разговора вдруг перескочила с ранней романтики на отъезд за границу.

Се Вэньюй:

— Ты не уловил мою мысль?

Се Вэньюй покачал головой.

Опершись руками о стол и наклонившись вперед, Се Вэньюй заглянул брату прямо в глаза:

— В ближайшие два года по вечерам тебе больше никто не будет помогать с учебой, сдавать экзамены в университет придется исключительно своими силами. Если ты всё же решишь отнимать время у учебы ради свиданий — мешать не стану, поступай как знаешь.

Только теперь Се Вэньюй осознал всю серьезность ситуации.

— Ладно, ты прав, — опустив голову, Се Вэньюй сложил записку пополам и запихнул обратно в конверт.

Се Вэньюй выпрямился:

— Придумал, что ей ответишь?

Се Вэньюй:

— Завтра же верну ей конверт, поговорю с ней с глазу на глаз и заявлю, что до поступления в университет думать о романтических отношениях не намерен.

Уставившись на его круглую макушку, Се Вэньюй с едва заметным удовлетворением произнес:

— Угу.

Глава 7

В конце концов Се Вэньюй поступил в один из ведущих британских университетов из группы G5. Поскольку график каникул в Великобритании отличался от принятого на родине, за все три года учебы у Се Вэньюя так и не выдалось возможности приехать домой на Праздник Весны.

В первый год родители позвонили старшему сыну по видеосвязи, чтобы показать богатый новогодний стол и заодно напомнить, чтобы он берег себя в чужих краях.

На середине разговора в кадр влез Се Вэньюй и, высунувшись сверху экрана, выпалил:

— Брат, а у вас там до сих пор светло.

Се Вэньюй:

— Потому что сейчас еще день.

Се Вэньюй:

— Мне кажется, я даже снег вижу.

Се Вэньюй:

— Да, зимой в Лондоне идет снег.

Се Вэньюй:

— Сдается мне, ты похудел. Учеба отнимает столько сил?

Се Вэньюй:

— Нормально.

Се Вэньюй:

— Наверное, учиться безумно тяжело. Я вечно вижу в интернете истории о том, как студенты за рубежом ночами напролет доделывают задания — просто ужас какой-то. Кстати, ты сегодня нормально поел? Говорят, за границей еда отвратительная, ни разнообразием, ни вкусом до нашей не дотягивает. Но ты смотри, не капризничай, ешь три раза в день, как положено, даже если невкусно — организму нужна энергия.

Се Вэньюй:

— Похоже, единственный привередливый едок в нашей семье — это ты.

Се Вэньюй:

— Кто сказал? Я теперь...

— Ладно тебе, Вэньюй, — Мама Се потеряла всякое терпение слушать его бесконечную болтовню и прервала сына: — Иди доедай давай.

Тогда Се Вэньюй послушно вернулся на свое место. Мама Се взглянула на экран смартфона, где отображался старший сын, и с виноватой улыбкой произнесла:

— Твой младший брат очень о тебе беспокоит.

Се Вэньюй:

— Он тоже похудел.

Мама Се:

— Он все еще растет, а вес за ростом не поспевает, вот и выглядит худым.

Се Вэньюй вклинился в разговор:

— Довожу до вашего сведения, что я почти дорос до метра восьмидесяти.

Голос был слышен, а самого парня в кадре не наблюдалось. Однако Се Вэньюй легко мог представить самодовольное и гордое выражение лица младшего брата. Не удержавшись от улыбки, он неторопливо протянул:

— Всё равно ниже меня.

Се Вэньюй:

— Достал!

В вечер под Новый год семья проговорила по телефону почти полчаса, и вызов прервался только потому, что Се Вэньюю нужно было идти на лекцию.

Перед тем как положить трубку, Се Вэньюй поинтересовался:

— Брат, когда у тебя каникулы и ты вернешься?

http://bllate.org/book/36268/4504111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода