×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Brother's Friend, Younger Brother's Disrespect / Братская любовь, братская вражда: Игры на выживание: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Вэньюй разинул рот и недоверчиво произнес:

— Ты... мой брат?

Се Вэнькай обошел его и вошел в дом, таща чемодан. Поравнявшись с ним, Се Вэньюй услышал, как брат бросил всего два слова:

— Дурак.

И правда, это был его брат.

Се Вэньюй последовал за ним в комнату, уселся за обеденный стол и не сводил глаз с Се Вэнькая. По правде говоря, Се Вэньюй был потрясен до глубины души. Не видевшись полгода, брат изменился до неузнаваемости: он стал высоким и крепким, а его выражение лица и манеры претерпели огромные изменения. Се Вэньюй еще пару секунд поглазел на вздувшиеся бицепсы брата, и в его взгляде мелькнула капля зависти.

— Мам, отправь меня тоже на военную выучку, — Се Вэньюй отвел взгляд и обратился к Маме Се.

Мама Се ответила:

— Если отправить тебя на военную выучку, ты, пожалуй, в первый же день позвонишь мне и со слезами будешь проситься домой.

Се Вэньюй поджал губы и, вспомнив суровые тренировки и тяжелые условия, быстро отбросил эту мысль.

За ужином Мама Се положила старшему сыну побольше мяса. Она была уверена, что в лагере кормят плохо, и переложила в тарелку Се Вэнькая самый большой кусок стейка и баранью ногу.

Се Вэньюй уже полгода не вредничал, и руки у него зачесались — он потянулся за мясом из тарелки брата. Мама Се шлепнула его палочками по рукам и недовольно бросила:

— Своего полно, к чужому-то зачем лезешь?

Се Вэньюй запротестовал:

— У него выглядит аппетитнее.

Мама Се возразила:

— Мясо от той же коровы, тушилось в том же котле, все одинаковое!

Се Вэньюй не сдавался:

— Но у него кусок больше!

Мама Се пригрозила:

— Что, денек не подистаканишь над братом — и кожа чесаться начинает?

Се Вэньюй невинно протянул:

— Да как же это можно назвать издевательством над братом? В древности Кун Жун делился грушами, а нынче Вэньюй делится говядиной. Пусть этот кусок достанется брату, а я съем другой, поменьше.

Сказано это было с таким обиженным видом, что уголки рта Се Вэнькая дернулись. Он поднял руку и молча поставил собственную тарелку прямо перед Се Вэньюем.

Фарфоровая тарелка стукнула о стол, издав тихий звонкий звук. Се Вэньюй уставился на брата:

— Это мне?

Се Вэнькай буркнул в ответ:

— Угу.

Лицо его оставалось бесстрастным — ни радости, ни гнева не прочесть. Се Вэньюй изумленно вытаращился на него, думая, что брат и впрямь сильно изменился: надо же, ни тебе злости, ни слез. Се Вэньюй принадлежал к числу тех людей, которые от малейшего лучика солнца расцветают, а от капли воды устраивают потоп. Они не виделись с братом полгода, но тот по-прежнему оставался все тем же братом, который во всем ему уступает. Эта мысль жутко польстила Се Вэньюю, и впоследствии он не раз садился ему на шею.

Например, когда Се Вэнькаю нужно было идти в среднюю школу, родители купили ему новый ранец. Се Вэньюй принялся вопить, до чего же тот хорош, и требовать точно такой же себе, так что Се Вэнькай в конце концов уступил ему этот ранец.

Или, к примеру, в Рождество дома решили купить торт для праздника. Се Вэнькай хотел шоколадный, а Се Вэньюй — каштановый. Се Вэнькай посмотрел на него, никак не отреагировал, лишь слегка кивнул и сказал матери:

— Тогда пусть будет каштановый.

Или взять новогодний день: Мама Се приготовила обоим сыновьям новогодние подарки. Старшему достался набор Лего из зарубежного лимитированного выпуска, а младшему — коллекционная модель спортивной машины. Мама Се потратила немало сил, выбирая подарки по вкусу сыновей, и возвращалась домой в полной уверенности, но и помыслить не могла, что из-за какого-то подарка разразится буря.

Се Вэньюй с малых лет обожал машины, особенно крутые спорткары, и подарок матери привел его в восторг. Однако, завидев подарок брата, Се Вэньюй тут же счел собственную вещь не такой уж хорошей (по мнению юного господина Се, еда в чужой тарелке всегда вкуснее).

У Се Вэньюя снова зачесались руки, и он тайком прокрался в комнату брата, намереваясь утащить его Лего поиграть.

На этот раз Се Вэнькай не пошел на уступки. Исчерпав весь свой лимит терпения, он водрузил конструктор на самую верхнюю полку книжного шкафа, куда Се Вэньюй со своим ростом точно не смог бы дотянуться.

Но Се Вэньюй не упал духом: встав на цыпочки, он пару раз подпрыгнул на месте и, поняв, что дотянуться решительно невозможно, разозлился и переложил вину на больного, обвинив брата:

— Ты ужасно жадный!

Се Вэнькай приказал:

— Вон отсюда.

Се Вэньюй выскочил из комнаты весь надутый от злости.

Однако было бы чудом, если бы он послушался и повел себя тихо. Среди ночи, дождавшись, пока Се Вэнькай уснет, Се Вэньюй снова прокрался к нему в комнату, притащил из-за письменного стола стул к шкафу и, взгромоздившись на него, с полным успехом завладел желанным конструктором с верхней полки.

Получив Лего, Се Вэньюй водрузил стул на место, что, разумеется, не обошлось без шума.

— Се Вэньюй...?

Голос Се Вэнькая внезапно прорезал тишину комнаты.

В ту же секунду у изголовья кровати зажглось бра. В ярком потоке оранжево-желтого света Се Вэнькай отчетливо увидел Се Вэньюя, который стоял у его письменного стола, сжимая в руках его любимый конструктор.

В этот момент температура вокруг Се Вэнькая резко упала. Он глянул на брата взглядом, в котором словно искрился раскаленный металл, соскочил с постели и шагнул к Се Вэньюю. Се Вэньюй впервые видел на лице брата такое выражение, близкое к ярости; испугавшись, он попытался неуклюже спрятать Лего за спину и одновременно уставился на брата распахнутыми влажными глазами, хлопая ресницами.

Се Вэнькай остался непреклонен и протянул руку:

— Верни.

Се Вэньюй пропищал:

— Я только посмотреть, неужели даже посмотреть нельзя?

Поскольку договориться не удалось, Се Вэнькай схватил Се Вэньюя за плечи, развернул спиной к себе, завел его руки за спину и быстрым, отточенным движением отобрал у него конструктор.

Се Вэньюй растерялся от этой стремительной, как вода, последовательности движений. В его десятилетней головке промелькнула мысль, что такие сцены бывают только в сериалах, когда полиция вяжет преступников.

С учетом этого Се Вэньюй вовсе не собирался сдаваться без боя. Он изо всех сил заерзал, пытаясь вырваться, но безуспешно.

С тех пор как Се Вэнькай вернулся с военной выучки, его силища стала просто невероятной. Се Вэньюй сообразил, что действовать напролом бесполезно — с братом ему не тягаться, — и, покрутив своими круглыми глазками, вдруг со всего маху заехал брату ботинком по ноге.

Се Вэнькай глухо ухнул от боли и отпустил его. Се Вэньюй, словно извивающаяся рыба, юркнул прочь, но перед побегом не забыл прихватить братово Лего.

Тут Се Вэнькай окончательно вышел из себя. Он сделал широкий шаг вперед, вцепился в руку Се Вэньюя и, не говоря ни слова, провел бросок через плечо, швырнув его об пол.

В комнате воцарилась мертвая тишина.

Се Вэньюй был полностью обескуражен — он никак не ожидал от брата такого приема. В тот самый миг, когда его спина коснулась пола, от копчика до плеч прошла волна онемения: то ли от боли, то ли от испуга — не разберешь.

http://bllate.org/book/36268/4504105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода