×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love Seed: To Harriet / Семя страсти: Одержимость господина Фу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я внезапно поднял голову.

Услышав свое имя, Янь Миншань слегка выпрямился. Его равнодушный взгляд скользнул по мне, казалось, упав на мою фигуру, а может быть, просто пропустив меня мимо.

Я уставился на его губы, когда он заговорил тихим голосом:

— Развлекайтесь, я в последнее время занят, мне неинтересно.

Я судорожно вцепился в лежащую под рукой одежду.

— Ну ладно, тогда я забираю его.

Господин Чэнь затушил сигарету и откинулся на спинку дивана, протягивая ко мне руку.

— Тогда ты...

С резким звуком — *хлюп!* — все в комнате устремили взгляды на источник шума.

— Ой, не заметил, прости, Миншань...

Протянутая рука господина Чэня не пойми как задела бокал с вином, который только что взял Янь Миншань, и теперь брызги и капли спиртного целиком оказались на дорогих брюках Янь Миншаня.

Брови Янь Миншаня слегка сошлись на переносице — я знал, что такое выражение лица появляется у него, когда он недоволен.

Официант вытащил салфетку и, наклонившись, попытался помочь Янь Миншаню привести одежду в порядок. В тот момент мне захотелось, чтобы колесо судьбы наконец закрутилось ради меня.

Никто не ожидал, что я поднимусь на ноги, так смело подойду к официанту и силой заберу у них из рук салфетки.

— Я сам, — тихо произнес я.

Я не смел поднять глаза и посмотреть, какое выражение лица у Янь Миншаня, не смел даже думать, откажет ли он. С зажатой в руке салфеткой, опустив голову, я мягко промакивал пятна от вина на ноге Янь Миншаня — раз за разом.

Янь Миншань смотрел на меня.

Эта страшная и в то же время манящая мысль заставила все мое тело пронзить электрическим током, мурашки побежали по спине. Мои руки почти дрожали, но я изо всех сил старался сохранять невозмутимое выражение лица, чтобы никто не заметил трещин на моей маске.

— Ого, Миншань, похоже, эта красивая пташка запала на тебя.

Господин Чэнь, который ранее выбрал меня, судя по всему, нашел происходящее крайне занятным: он откинулся назад, скрестив руки на груди, и с явным интересом наблюдал за мной.

— Пташка, а ты случаем не знаешь, какой у него нрав? Из тех, кто пошел за ним, восемь из десяти закончили очень скверно.

— Ты говоришь так, будто Миншань какой-то демонический дух, пожирающий людей, к чему такие преувеличения, — с улыбкой пошутил кто-то со стороны.

В этот момент я уже ничего не слышал — в голове было лишь одно: уткнувшись взглядом в колени Янь Миншаня, тереть салфеткой его брюки так сильно, будто можно было протереть ткань насквозь.

В следующее мгновение кто-то перехватил мое запястье.

Холод чужих пальцев передался мне, и я невольно вздрогнул от озноба.

Он оттолкнул меня от себя, не глядя на меня, и обратился уже к остальным:

— Я пришел сюда сегодня исключительно из уважения к господину Чэню. Я уже говорил: в последнее время у меня и вправду нет никакого интереса.

Затем он посмотрел на меня:

— Приглядывайте за тем, кого хотите заполучить, этот и впрямь выглядит трудным в управлении.

Янь Миншань сильнее сжал мою руку.

Он попытался оттащить меня обратно к господину Чэню.

Мы встретились взглядами, и на меня накатила волна ужаса.

Это был страх не перед моим туманным будущим, а паника от того, что я снова, в этот самый миг, могу потерять человека, сидящего передо мной.

К счастью, я, Фу Цзинмин, родился с дешевой шкурой, но и бесстыдства мне было не занимать.

Собрав всю свою храбрость в кулак, рука, которую сжимал Янь Миншань, сама перехватила его за запястье. Широко шагнув, я в совершенно неприглядной позе уселся прямо на колени Янь Миншаню.

Свободная рука обвила его шею, и на моем лице расцвела улыбка — как позже утверждал Янь Миншань, чрезвычайно соблазнительная.

— Господин Янь, приглядитесь-ка получше, я ведь лицом и фигурой очень хорош.

Я смотрел прямо в глаза Янь Миншаню.

В его глазах читалось любопытство, промелькнул интерес, но совершенно не было ощущения встречи со старым знакомым из прошлого. Это, пожалуй, сделало мой шаг навстречу еще более естественным, по крайней мере, избавив от излишнего унижения.

Я заранее прокрутил в голове все возможные реакции Янь Миншаня.

Что он столкнет меня на пол, отругает, отхлещет по щекам или — если предаться совсем уж безумным фантазиям — прижмет к груди и скажет, что теперь я только его.

Но не произошло ничего из этого.

Янь Миншань позволил мне сидеть у него на коленях, равнодушно глядя на меня, и задал вопрос, совершенно не относящийся к делу:

— Это твой парень? — он кивнул в сторону Юй Цзэ, стоявшего за моей спиной.

Стоило Янь Миншаню договорить, как в зале поднялся легкий шумок — судя по всему, часть присутствующих вообще не была в курсе всей этой истории.

Учитывая, что собственный парень притащил меня на такую пьянку, многие смотрели на меня с явной насмешкой.

Я замер на секунду, а затем повернул голову к стоявшему позади Юй Цзэ. Тот с самого начала стоял с совершенно белым лицом, в упор глядя на меня.

Посмотрев на него пару секунд, я снова повернулся к Янь Миншаню.

— Если вы заберете меня с собой, то больше не парень.

— Хочешь пойти со мной? — Янь Миншань тихо усмехнулся. — Разве ты не слышал? Из десяти тех, кто пошел за мной, восемь закончили плохо, люди вокруг боятся, почему же ты не боишься?

В те дни мои волосы были не сказать чтобы длинными, и когда я сидел на коленях у Янь Миншаня, глядя на него снизу вверх, несколько темных прядей растрепались и упали ему на лицо.

Я поднял руку, заправляя их за ухо, и с улыбкой ответил:

— Какая разница, как умереть? Даже в царстве мертвых под цветами пиона быть духом — и то сплошное удовольствие.

— Господин Янь, я парень выносливый.

Если подумать, сейчас мне было бы ужасно стыдно произносить такие слова.

По сути, это мало чем отличалось от того, чтобы напроситься на близость, но тогдашнему Янь Миншаню почему-то нравилось подобное.

Он поднял руку, обхватив меня за талию, и, повернувшись к сидевшему рядом человеку, произнес:

— Господин Чэнь, одолжите мне человека.

Господин Чэнь небрежно махнул рукой:

— Ладно, забирай, забирай.

В тот вечер Янь Миншань увез меня на свою виллу на окраине города.

Проведя с ним ночь, я, судя по всему, пришелся Янь Миншаню весьма по душе, и мне было позволено остаться жить у него — неслыханная привилегия.

Ходили слухи, что я стал первым, кто удостоился подобной чести, а еще поговаривали, что в тот вечер Янь Миншань явился вымаливать услугу у Чэнь Чэна, в итоге оставшись тому должен, но зато увел меня прямо из-под его носа, что окончательно закрепило слухи о том, как сильно Янь Миншань дорожит мной.

Я метался между безумным ликованием и полнейшим отчаянием: радовался тому, что наконец вкусил запретный плод, о котором мечтал долгие годы, и убивался от горя из-за того, что прошло уже больше пяти лет с нашей разлуки, а Янь Миншань полностью забыл меня прежнего.

На следующий день я получил сообщение от Юй Цзэ.

В тот момент я все еще лежал в постели Янь Миншаня, а сам он крепко спал рядом. Я даже дышал через раз, а печатая ответ, боялся издать хоть малейший звук, страшась потревожить этот сон, который по-прежнему оставался лишь моей собственной сказкой.

http://bllate.org/book/36267/4503911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода