×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Romance Variety Show with My Ex-Movie King / Любовь под прицелом камер: Шоу с бывшим: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот парень посмотрел на него так, словно увидел призрака, и, развернувшись, тут же скрылся.

– Учись прилежно, сокурсник, – бросил Чжун Сян вслед парню. – Иначе как ты потом охмуришь какого-нибудь профессора?

Цзян Чжи толкнул локтем стоявшего за спиной Чжун Сяна.

Чжун Сян произнес:

– По правде говоря, после расставания с Лу Юйчэнем ты действительно не планируешь никого искать? Или просто не встретил подходящего человека? Лу Юйчэнь – неужели он тебе настолько запомнился, что ты до сих пор не можешь его забыть?

– Да пойми ты, – Цзян Чжи постучал пальцем по столу, подчеркивая слова, – это я с ним расстался. С чего бы ему так сильно мне запоминаться? У меня просто полно работы, и совершенно нет времени думать о подобном. Считаю, что быть холостяком вполне неплохо – по крайней мере, хлопот намного меньше.

Чжун Сян решительно с этим не согласен, и только он хотел что-то сказать, как вдруг услышал доносящийся поблизости голос какой-то девушки:

– Звездный актер Лу выложил пост в Вейбо!

– Боже мой, что он творит?

– Это он что, принуждает к браку?

– Охуеть, охуеть! Звездный актер Лу состоял в романтических отношениях больше восьми лет, и в конце концов не выдержал и решил припереть свою пассию к стенке?

Цзян Чжи и стоявший рядом Чжун Сян переглянулись, после чего синхронно полезли в карманы за телефонами.

Цзян Чжи уже несколько лет как удалил Вейбо, поэтому действовал не так быстро, как Чжун Сян. Пока он скачивал приложение, вбивал в поиск имя Лу Юйчэня и открывал его личную страницу, Чжун Сян уже успел приобщиться к самым свежим сплетням.

– Вот это да, – пробормотал Чжун Сян. – Лу Юйчэнь сошел с ума.

Когда Цзян Чжи увидел самую последнюю публикацию Лу Юйчэня, его впечатления оказались точно такими же, как у Чжун Сяна.

Когда Лу Юйчэнь только начинал свою карьеру, он как-то раз отправил Цзян Чжи сообщение в Уичат, заявив, что намерен пробиться за счет актерского мастерства, а потому планирует создать себе имидж человека, у которого уже есть пара, и открыто заявить о наличии второй половинки, чтобы избежать лишних скандалов. Цзян Чжи мало что смыслил в делах шоу-бизнеса, к тому же Лу Юйчэнь сказал, что если вдруг на интервью придется туго, а выдумывать на ходу не получится, то он станет упоминать некоторые случаи из их прошлого опыта отношений, чтобы запутать публику. Тогда Цзян Чжи посчитал, что на нем самом это никак не отразится: в конце концов, пока Лу Юйчэнь не раскрывает личность своего партнера, никто все равно не узнает, правда это или нет, поэтому он просто позволил ему поступать как вздумается.

Он никак не ожидал, что сегодня Лу Юйчэнь внезапно признается ему в любви на Вейбо, да еще и назовет по имени, а содержание поста будет подозрительно напоминать жалобы обиженного мужчины, годами просиживавшего скамью запасных в сердечных делах.

[Лу Юйчэнь: Цзян Чжи, разве ты не говорил, что выйдешь за меня, когда тебе исполнится двадцать восемь? Когда же ты выполнишь свое обещание?]

Цзян Чжи, которому как раз исполнялось двадцать восемь: «……»

– У Лу Юйчэня случайно нет проблем с рабочим стрессом? Разве он не только что взял несколько наград? По-моему, его карьера развивается вполне успешно и гладко… Вы двое точно ничего от меня не скрываете?

Цзян Чжи попытался позвонить Лу Юйчэню, но вспомнил, что тот уже давным-давно заблокировал его везде, где только можно. Ему не оставалось ничего другого, как зайти с давно зарегистрированного аккаунта в Вейбо и написать Лу Юйчэню в личные сообщения: [Какую херню ты творишь?]

К сожалению, личные сообщения звезд, должно быть, ежедневно тонули в гигантских потоках писем, и Цзян Чжи понятия не имел, сможет ли тот вообще это увидеть.

Потратив уйму сил на то, чтобы убедить Чжун Сяна в полном разрыве отношений с Лу Юйчэнем, Цзян Чжи потерял всякое желание праздновать день рождения. Вспомнив, что на носу конец семестра, что у него до сих пор не проверены студенческие курсовые, что в аспирантской лаборатории неизвестно, до конца ли обсчитаны данные, а через неделю его ждет преподавательский семинар, Цзян Чжи с тяжелым сердцем поднялся на ноги, попрощался с Чжун Сяном и наспех поймал такси до университета.

Глава 2

Слухи всегда распространяются с невероятной скоростью, и на следующий день в университете уже вовсю обсуждали вчерашний пост Лу Юйчэня.

Коллеги еще ладно: преподавательский состав состоял в основном из пожилых профессоров, которые не особо следили за жизнью молодежи, а вот со студентами дело обстояло иначе. Мало того, что имя Цзян Чжи совпадало с тем, что было опубликовано на Вейбо Лу Юйчэня буква в букву, так еще и все вокруг знали, что вчера у него как раз был день рождения.

Даже при том, что все прекрасно понимали: опираясь лишь на эту информацию, невозможно сопоставить профессора Цзяня с тем, к кому обращался Лу Юйчэнь.

Но к полудню следующего дня ситуация вновь изменилась.

Поскольку тот пост эффективно разжигал любопытство масс, а Лу Юйчэнь до сих пор никогда публично не раскрывал личность своего партнера – теперь же, когда появилось имя, праздные зеваки просто не могли удержаться от того, чтобы не копнуть поглубже.

Было известно, что Лу Юйчэнь вырос в Филадельфии, учился в средней школе при Филадельфийском университете, откуда напрямую перешел в Первую старшую школу Филадельфии, а высшее образование получал в Пекинской киноакадемии.

Лу Юйчэнь сам заявлял, что их роман с возлюбленным длится почти девять лет. Самому Лу Юйчэню в этом году исполнилось двадцать семь, следовательно, они сошлись, когда ему было восемнадцать. В восемнадцать лет, сразу после окончания школы, Лу Юйчэнь и его партнер совершенно точно познакомились в школьные годы.

Значит, тот человек тоже родом из Филадельфии.

Круг сузился, и люди принялись выискивать среди выпускников средней школы при Филадельфийском университете и Первой старшей школы Филадельфии хоть кого-нибудь по имени Цзян Чжи.

И такой человек действительно нашлся.

Цзян Чжи, учившийся на год старше Лу Юйчэня, набрал наивысший балл на вступительных экзаменах по естественным наукам, окончил университет А., затем уехал за границу на стажировку, получил степень доктора наук по инженерному делу в Университете Кранс и в настоящее время занимает должность профессора инженерного факультета университета А.

Ого, так человек, которого Лу Юйчэнь так тщательно прятал и отказывался предавать огласке все это время, оказывается, профессор.

Обсуждения в сети резко пошли в гору.

Темы для разговоров сместились от «кто же вторая половинка Лу Юйчэня» до «зачем Лу Юйчэнь принуждает его к браку».

Кто-то считал это хитроумным заговором и намеренным пиаром со стороны Лу Юйчэня, а кто-то находил поведение партнера Лу Юйчэня слишком бессердечным: состоять в столь долгих отношениях и при этом упорно не давать Лу Юйчэню официального статуса.

В результате личная почта Цзян Чжи, указанная на университетском сайте, оказалась завалена письмами. Неизвестно кто раздобыл его номер телефона через рабочий ящик и принялся без передышки забрасывать спамом, а некоторые даже напрямую названивали Цзян Чжи, говоря самые разные вещи.

Цзян Чжи еще мог стерпеть подобное: забьют почту – создаст новую, начнут трезвонить на телефон – сменит номер. Но когда это стало мешать его студентам – тут уж извините, стерпеть он не мог.

За последние пару дней занятий Цзян Чжи отчетливо заметил, что студенты стали вести себя намного тише и послушнее. Из-за телефонного спама Цзян Чжи в последнее время плохо спал, да и на лекциях держался значительно строже обычного, так что учащиеся ходили как на иголках и боялись лишний раз пигнуть. Пока в один из дней после пары к нему не подошел один из студентов – робко и осторожно поинтересовался, все ли у Цзян Чжи в порядке в последнее время.

Цзян Чжи на мгновение замер. Он был уверен, что держится вполне естественно, и никогда не вымещал личные эмоции на занятиях. Более того, излишняя строгость была вызвана лишь опасениями, как бы сплетни не отвлекли студентов от учебы, так с чего же этому студенту подходить и спрашивать, всё ли у него хорошо?

Студент стоял перед Цзян Чжи, густо покраснев и опустив голову, и говорил:

– Профессор Цзян, тут такое дело… У меня есть знакомая, она спросила меня: «Что вообще происходит между профессором Цзянем из вашего университета и звездным актером Лу?» Конечно же, я ничего ей не ответил! Но сейчас информация в интернете распространяется с такой скоростью, наверняка нашлось немало тех, кто раскопал ваши контакты. Ой, мне кажется, что актер Лу поступил некрасиво, ведь это должно так сильно портить вашу личную жизнь!

Студенты университета А отличались живым умом и невероятной способностью делать далеко идущие выводы на основе малейших намеков. И даже при всем при этом у Цзян Чжи были веские основания подозревать, что знакомая того студента высказала ему далеко не только это.

Цзян Чжи разозлился. С точки зрения социологии и теории новостей, золотое время для опровержения слухов – это сорок восемь часов. Прошло уже почти двое суток, а со стороны Лу Юйчэня до сих пор не последовало никаких движений – это просто ни в какие ворота не лезло! Он обязан потребовать от Лу Юйчэня объяснений!

Но как же с ним связаться?

Цзян Чжи вспомнил, что в Вейбо существовал аккаунт под названием Студия Лу Юйчэня, который числился в подписках у самого Лу Юйчэня, а в описании профиля значился рабочий адрес электронной почты. Он поспешил вернуться в общежитие, открыл Вейбо и отправил письмо на тот самый адрес из описания студии.

Закончив с этим, Цзян Чжи открыл Уичат, нашел в списке контактов аватарку Лу Юйчэня и нажал на нее, проверяя, не остался ли он по-прежнему в черном списке. В этот момент верхняя строка с именем пользователя прямо на его глазах изменилась – там высветилось: «Печатает…»

Цзян Чжи: «……»

Его разблокировали?

Цзян Чжи тут же принялся мысленно формировать ответ.

Но у него была одна привычка: если собеседник печатал сообщение, он никогда не перебивал его, предпочитая сначала посмотреть, что именно тот скажет, и только потом обдумывать ответ.

Тем не менее, прождав целую вечность, он так и не дождался ни единого символа с той стороны. Спустя добрых десяток минут надпись «Печатает…» исчезла.

Цзян Чжи: «……»

Ему пришлось самому брать инициативу в свои руки и отправлять сообщение: [Передай своему менеджеру, чтобы он проверил отправленное мной письмо.]

Спустя некоторое время статус собеседника вновь сменился на «Печатает…».

Не став дожидаться терпеливо окончания, Цзян Чжи отправил еще одну строчку: [Моих студентов донимают преследованиями, их жизнь нарушена. Чем бы вы там ни занимались, пожалуйста, немедленно придумайте способ уладить это дело.]

На сей раз ответ от Лу Юйчэня всё же пришел: [[Визитная карточка] Это контактные данные моего менеджера. Мы уже провели совещание и выработали надлежащее решение. Я очень сожалею о случившемся, я всё улажу.]

Тотчас же на экране Уичата у Цзян Чжи всплыл запрос на добавление в друзья – это был менеджер Лу Юйчэня. Сам Цзян Чжи больше не желал тратить слова впустую, подтвердил добавление и стал ждать, пока ему предложат конкретный план действий.

В итоге, едва добавившись, менеджер сразу же спросил:

– Профессор Цзян? Вы свободны? Можем встретиться лично?

Цзян Чжи договорился с ним о встрече в кофейне неподалеку от университета.

Было как раз время обеденного перерыва, и в кофейне стояла тишина, посетителей почти не было. Фэн Хуэй сидела за самым дальним столиком и, едва Цзян Чжи перешагнул порог, сразу его узнала, приветливо взмахнув рукой:

– Сюда, профессор Цзян!

Цзян Чжи подошел и сел напротив Фэн Хуэй.

Фэн Хуэй держалась предельно вежливо: сначала протянула Цзян Чжи визитку, а затем произнесла:

– Была наслышана о вас, и мне ужасно жаль, что всё так обернулось. Лу Юйчэнь в тот день напился и сам забыл, что натворил. В течение получаса после публикации поста я распорядилась войти в аккаунт и удалить его, но, к сожалению, сетевые обсуждения набирали обороты слишком стремительно, а нам хотелось подойти к решению вопроса основательно, поэтому всё немного затянулось. К счастью, мы привлекли профессиональную команду пиарщиков, которая разработала план стоимостью в миллион. Профессор Цзян, можете сначала ознакомиться с ним.

С этими словами Фэн Хуэй достала из сумочки папку с документами, положила ее на стол и подвинула к Цзян Чжи.

Цзян Чжи протянул руку, раскрыл ее, и его взгляд сразу же зацепился за строчку: [Появиться вместе с Лу Юйчэнем в шоу Любовный импульс, демонстрируя нежные чувства.]

У Цзян Чжи потемнело в глазах:

– Это и есть ваш миллионный пиар-план? Вы там все посходили с ума, или это я того? Вы что, понятия не имеете о характере моих отношений с Лу Юйчэнем?

– Профессор Цзян, не спешите, – Фэн Хуэй неизменно вежливо обращалась к нему исключительно по титулу. – У этой ситуации есть предыстория. Во-первых, Лу Юйчэнь с самого начала карьеры создал себе имидж человека «не свободного» и все эти годы носил подаренное вами кольцо, на что вы всегда молчаливо давали согласие. Во-вторых, сейчас в прессе циркулируют крайне неблагоприятные для вас слухи, и если мы резко порвем все связи с вами прямо сейчас, боюсь, ваша личная жизнь пострадает еще сильнее. Разве не проще разыграть всё это перед посторонними, а по завершении съемок шоу придумать повод и официально объявить о расставании из-за несоответствия характеров? Не кажется ли вам такой подход более мягким?

http://bllate.org/book/36263/4503417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода