×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Romance Variety Show with My Ex-Movie King / Любовь под прицелом камер: Шоу с бывшим: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Июньский полдень — самое подходящее время для того, чтобы подремать.

Ближе к началу пары студенты, зевая, один за другим входили в аудиторию.

— Почему Сяохуэй не пришла? Сегодня же пара профессора Цзяна, она что, жить надоела?

— Тс-с, она нашла того, кто ответит за неё на перекличке, только не шуми. На его парах она всегда садится на последнем ряду, к тому же машиностроение — предмет по выбору для нашего направления, профессор Цзян её не запомнит.

Прозвенел звонок к началу занятия, и Цзян Чжи, с конспектами в руках, неспешно вошёл в аудиторию.

Едва поднявшись на кафедру, он услышал донесшийся снизу негромкий свист.

Цзян Чжи поправил очки, слегка приподнял брови и чистым, звонким голосом негромко произнёс:

— Кто это тут распускает руки?

Раздался дружный смех.

Какой-то озорной парень под общий хохот крикнул:

— Профессор Цзян, вы сегодня выглядите просто потрясающе!

На Цзян Чжи была самая обычная рубашка, джинсы и кеды — ничем не отличалось от его повседневного наряда.

Он остался невозмутим и сначала раскрыл журнал посещаемости:

— Начинаем перекличку.

В ответ разнеслись жалобные стоны.

Цзян Чжи был знаменитым красавцем-профессором инженерного института А-ского университета: хорош собой, с глубокими познаниями, да к тому же в прошлом участвовал в разработке ракетных технологий на национальной научно-исследовательской станции. Просто баловень судьбы, вызывающий восхищение и зависть.

Только вот к своим студентам этот красавец с высоким интеллектом относился холодно, как зима. Каждое занятие он устраивал переклички на все лады, а процент сдачи по профильным предметам под его началом был до слёз низким и не оставлял никаких поблажек. Каждый студент, побывавший на его лекциях, невольно начинал подрагивать при одном лишь упоминании его имени.

— Цзян Си.

— Здесь!

— Ло Юй.

— Здесь!

Опустив голову и придерживая одной рукой журнал посещаемости, Цзян Чжи методично вызывал студентов по списку.

Та самая девушка, что недавно интересовалась отсутствием Сяохуэй, облегчённо выдохнула.

— Пронесло, пронесло... — она похлопала себя по груди. — Сегодня просто перекличка по журналу, Сяохуэй избежала беды.

— Чжэн Сяохуэй.

Стоило ей это произнести, как с кафедры прозвучало имя Сяохуэй.

— Здесь! — робко отозвался чей-то голос.

Двигавшийся по журналу указательный палец Цзян Чжи слегка замер. Он поднял голову и повторил:

— Чжэн Сяохуэй.

— Здесь!

Красивые глаза Цзян Чжи за очками обвели задние ряды аудитории, он слегка поджал тонкие губы, улыбнулся и спросил:

— Разве Чжэн Сяохуэй здесь нет?

Студентка, которую Чжэн Сяохуэй наняла ходить на пары вместо себя, не смела подать голос. За такие фокусы в университете можно было отделаться лёгким выговором, но профессор Цзян явно уже раскусил, что отвечает не она сама.

— На первый и последний раз прощаю, Чжэн Сяохуэй ставится прогул, — Цзян Чжи взял ручку и поставил крестик рядом с именем Чжэн Сяохуэй в журнале. — Если в следующий раз кто-то снова попытается прислать подставного человека и я это обнаружу, всё не ограничится простой отметкой о прогуле.

Когда прозвенел звонок с урока, студенты хлынули из аудитории, вовсю обсуждая сегодняшнюю перекличку профессора Цзяна.

— Получить прогул тоже обидно, Сяохуэй точно завалит этот предмет в семестре.

— Черт возьми, так профессор Цзян раньше устраивал все эти изощрённые переклички просто чтобы погонять нас ради забавы!

— Он ведь прекрасно помнит каждого из нас, но всё равно измывался над нами при помощи разных пыточных перекличек. Он... да он просто довел меня до слёз!

— Это что, развлечение высших мира сего? Ему нравится смотреть, как мы ломаем головы и из кожи вон лезем из-за его предмета?

Хотя они так говорили, студенты всё равно очень любили Цзян Чжи. По крайней мере, на студенческом форуме А-ского университета его имя неизменно держалось на первом месте по популярности среди преподавателей.

У профессора Цзяна восьмого числа день рождения, есть желающие скинуться со мной и подарить ему подарок?

Автор поста, ты из инженерного института? Пусть староста подарит! Разве мы не дарим открытки каждый год на день рождения преподавателей?

Я не из инженерного института, я с кафедры классической литературы. Я просто хочу сделать подарок профессору Цзяну. Разве сейчас преподаватели не отказываются принимать подарки? Я думала сброситься с несколькими однокурсниками на какую-нибудь недорогую мелочь, лучше всего ручной работы. Если нас будет побольше, профессор Цзян, возможно, примет её [стесняюсь]

Сестрица, оставь эти надежды. Профессору Цзяну исполнилось 28 лет, и он одинок по собственному почину. Помимо поздравительной открытки от старости от лица всей группы, он не примет никакой подарок, что бы вы ни приготовили.

Если подумать, у профессора Цзяна правда до сих пор никого нет?

Не знаю, были ли у него отношения раньше, но сейчас он точно холостяк.

**

Восьмого числа, отработав весь день, Цзян Чжи вернулся в общежитие преподавателей, принял душ, переоделся в белую футболку и кроссовки, вышел на улицу и поймал такси, направляясь в бар под названием Бурление.

Едва переступив порог бара, Цзян Чжи оглушила грохочущая музыка, от которой заныла голова. Он легонько помассировал пальцами ухо и увидел подошедшего официанта, который поинтересовался:

— На сколько персон столик, сэр?

Цзян Чжи отмахнулся:

— Я к другу.

Заметив возле барной стойки Чжун Сяна, ожидавшего его, чтобы отметить день рождения, Цзян Чжи направился к нему и сел рядом.

— Черт! — едва завидев у себя под боком стройного красавца с длинными ногами и чистой внешностью, Чжун Сян чуть не пропустил удад сердца. Присмотревшись внимательнее, он сообразил, что это Цзян Чжи.

— Ты меня до смерти напугал! — Чжун Сян похлопал себя по груди. — Чего крадешься без звука? Я уж думал, мне привалило романтическое приключение!

Цзян Чжи наградил его презрительным взглядом и попросил у бармена лимонную газировку:

— Ты собрался отмечать мой день рождения прямо здесь? И где же твоя искренность?

— Разве я недостаточно искренен? — Чжун Сян закинул руку Цзян Чжи на шею. — Слушай, ты ведь ходишь в холостяках уже сколько лет? Четыре? Пять? Не собираешься заводить пару? В таком возрасте твои родители разве не переживают?

— В каком это я таком возрасте? — Цзян Чжи сбросил руку Чжун Сяна со своей шеи. — Я что, старый?

— Красавчик, — в этот момент к ним подошел невысокий парень с броским макияжем на лице, уставился на Цзян Чжи и спросил: — Ты из студенческого городка? Из какого университета? Как это я тебя раньше не видел?

Этот бар располагался неподалеку от студенческого городка, совсем рядом с А-ским университетом, и каждый день сюда заглядывало множество праздных студентов.

Судя по виду, этот паренёк был совсем юн, и Цзян Чжи как раз собирался его приструнить, как сидевший рядом Чжун Сян опередил его:

— Парень, тот, кто сидит рядом со мной — из А-ского.

Услышав, что Цзян Чжи учится в А-ском университете, паренёк радостно засиял. А-ский университет был ведущим учебным заведением страны, и он думал, что все поступившие туда — сплошь зубрилы, никак не ожидая встретить такую писаную красавицу. Парень уже раскрыл рот, чтобы попросить у него WeChat, как вдруг услышал слова Чжун Сяна:

— Доктор наук по инженерному делу, сейчас работает профессором в инженерном институте.

http://bllate.org/book/36263/4503416

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода